https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/390-391-188-188-shacharit-for-shabbat-and-festivals-shir-hamaalot.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/390-391-188-188-shacharit-for-shabbat-and-festivals-shir-hamaalot xml siddur-page

Shir Hamaalot, pages 188-188, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/390-391-188-188-shacharit-for-shabbat-and-festivals-shir-hamaalot.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/390-391-188-188-shacharit-for-shabbat-and-festivals-shir-hamaalot https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/390-391-188-188-shacharit-for-shabbat-and-festivals-shir-hamaalot.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/390-391-188-188-shacharit-for-shabbat-and-festivals-shir-hamaalot.xml tehillat-hashem-annotated Chabad 390-391-188-188-shacharit-for-shabbat-and-festivals-shir-hamaalot

Shacharit for Shabbat and Festivals

Shir Hamaalot 188-188 390-391

שחרית לשבת ויום טוב SHACHARIT FOR SHABBAT AND FESTIVALS sha|cha|RIT le|sha|BAT ve|YOM tov sha|ḥa|RITH le|shab|BATH ve|YOM ṭov sha|ḥa|RIT le|shab|BAT ve|YOM tov sha|cha|RIS l'sha|BOS v'YOYM toyv

שיר המעלות Shir Hamaalot shir ha|ma-a|LOT shir ham|ma|ʿa|LOTH shir ham|ma|ʿa|LOT shir ha|ma-a|LOYS 188-188 188 false

Passage רַגְלֶךָ, אַל יָנוּם שֹׁמְרֶךָ*: הִנֵּה לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן, שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל: יְהֹוָה שֹׁמְרֶךָ*, יְהֹוָה צִלְּךָ* עַל יַד יְמִינֶךָ: יוֹמָם הַשֶּׁמֶשׁ לֹא יַכֶּכָּה, וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה: יְהֹוָה יִשְׁמָרְךָ* מִכָּל רָע, יִשְׁמֹר אֶת נַפְשֶׁךָ: יְהֹוָה יִשְׁמָר צֵאתְךָ* וּבוֹאֶךָ, מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:¹ your guardian does not slumber. Indeed, the Guardian of Israel neither slumbers nor sleeps. The Lord is your guardian; the Lord is your protective shade at your right hand. The sun will not harm you by day, nor the moon by night. The Lord will guard you from all evil; He will guard your soul. The Lord will guard your going and your coming from now and for all time.¹ rag|LE|cha, al ya|NUM sho|me|RE|cha*: hi|NEH lo ya|NUM ve|LO yi|SHAN, sho|MER yis|ra-EL: a|do|NAI sho|me|RE|cha*, a|do|NAI tzi|le|CHA* al yad ye|mi|NE|cha: yo|MAM ha|SHE|mesh lo ya|ke|KAH, ve|ya|REACH ba|lay|LAH: a|do|NAI yish|ma|re|CHA* mi|KOL ra, yish|MOR et naf|SHE|cha: a|do|NAI yish|MAR tze|t|CHA* u|vo-E|cha, me-a|TAH ve-AD o|LAM: ragh|LE|kha, ʾal ya|NUM sho|me|RE|kha*: hin|NEH loʾ ya|NUM ve|LOʾ yi|SHAN, sho|MER yiś|ra|ʾEL: a|do|NAI sho|me|RE|kha*, a|do|NAI tzil|le|KHA* ʿal yadh ye|mi|NE|kha: yo|MAM has|SHE|mesh loʾ yak|kek|KAH, ve|ya|REAḥ bal|la|ye|LAH: a|do|NAI yish|ma|re|KHA* mik|KOL raʿ, yish|MOR ʾeth naf|SHE|kha: a|do|NAI yish|MAR tze|ʾth|KHA* u|vo|ʾE|kha, me|ʿat|TAH ve|ʿADH ʿo|LAM: rag|LE|kha, al ya|NUM sho|me|RE|kha*: hin|NEH lo ya|NUM ve|LO yi|SHAN, sho|MER yis|ra|EL: a|do|NAI sho|me|RE|kha*, a|do|NAI tzil|le|KHA* ʿal yad ye|mi|NE|kha: yo|MAM has|SHE|mesh lo yak|kek|KAH, ve|ya|REAḥ bal|la|ye|LAH: a|do|NAI yish|ma|re|KHA* mik|KOL raʿ, yish|MOR et naf|SHE|kha: a|do|NAI yish|MAR tze|t|KHA* u|vo|E|kha, me|ʿat|TAH ve|ʿAD ʿo|LAM: rag|LE|cho, al yo|NUM shoym'|RE|cho*: hi|NEIH loy yo|NUM v'LOY yi|SHON, shoy|MEIR yis|ro-EIL: a|do|NOY shoym'|RE|cho*, a|do|NOY tzil'|CHO* al yad y'mi|NE|cho: yoy|MOM ha|SHE|mesh loy ya|ke|KOH, v'yo|REIACH ba|loy'|LOH: a|do|NOY yish|mor'|CHO* mi|KOL ro, yish|MOYR es naf|SHE|cho: a|do|NOY yish|MOR tzei|s|CHO* u|voy-E|cho, mei-a|TOH v'AD oy|LOM: Passage שִׁיר הַמַּעֲלוֹת לְדָוִד, שָׂמַחְתִּי בְּאֹמְרִים* לִי, בֵּית יְהֹוָה נֵלֵךְ: עֹמְדוֹת* הָיוּ רַגְלֵינוּ, בִּשְׁעָרַיִךְ* יְרוּשָׁלָיִם: יְרוּשָׁלַיִם הַבְּנוּיָה, כְּעִיר שֶׁחֻבְּרָה* לָהּ יַחְדָּו: שֶׁשָּׁם עָלוּ שְׁבָטִים שִׁבְטֵי* יָהּ עֵדוּת לְיִשְׂרָאֵל, לְהוֹדוֹת לְשֵׁם יְהֹוָה: כִּי שָׁמָּה יָשְׁבוּ* כִסְאוֹת* לְמִשְׁפָּט, כִסְאוֹת* לְבֵית דָּוִד: שַׁאֲלוּ שְׁלוֹם יְרוּשָׁלָיִם, יִשְׁלָיוּ אֹהֲבָיִךְ: יְהִי שָׁלוֹם בְּחֵילֵךְ, שַׁלְוָה בְּאַרְמְנוֹתָיִךְ: לְמַעַן אַחַי וְרֵעָי, אֲדַבְּרָה* נָא שָׁלוֹם בָּךְ: לְמַעַן בֵּית יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֲבַקְשָׁה* טוֹב לָךְ:² שיר A song of ascents by David. I was happy when they said to me, “Let us go to the House of the Lord.” Our feet were standing within your gates, O Jerusalem; Jerusalem that is built like a city in which [all Israel] is united together. For there the tribes went up, the tribes of God—as enjoined upon Israel—to offer praise to the Name of the Lord. For there stood the seats of justice, the thrones of the house of David. Pray for the peace of Jerusalem; may those who love you have peace. May there be peace within your walls, serenity within your mansions. For the sake of my brethren and friends, I ask that there be peace within you. For the sake of the House of the Lord our God, I seek your well-being.² shir ha|ma-a|LOT le|da|VID, sa|MACH|ti be-o|me|RIM* li, beit a|do|NAI ne|LECH: o|me|DOT* ha|YU rag|LEI|nu, bish|a|ra|YICH* ye|ru|sha|LA|yim: ye|ru|sha|LA|yim hab|nu|YAH, ke-IR she|chub|RAH* lah yach|DAV: she|SHAM a|LU sh'va|TIM shiv|TEI* yah e|DUT le|yis|ra-EL, le|ho|DOT le|SHEM a|do|NAI: ki sha|MAH yash|VU* chis|OT* le|mish|PAT, chis|OT* le|VEIT da|VID: sha-a|LU sh'LOM ye|ru|sha|LA|yim, yish|la|YU o|ha|va|YICH: ye|HI sha|LOM b'chei|LECH, shal|VAH be-ar|me|no|ta|YICH: le|MA-an a|CHAI ve|re-AI, a|dab|RAH* na sha|LOM bach: le|MA-an beit a|do|NAI e|lo|HEI|nu a|vak|SHAH* tov lach: shir ham|ma|ʿa|LOTH le|dha|VIDH, śa|MAḥ|ti be|ʾo|me|RIM* li, beth a|do|NAI ne|LEKH: ʿo|me|DHOTH* ha|YU ragh|LE|nu, bish|ʿa|ra|YIKH* ye|ru|sha|LA|yim: ye|ru|sha|LA|yim hab|be|nu|YAH, ke|ʿIR she|ḥub|be|RAH* lah yaḥ|DAV: shes|SHAM ʿa|LU she|va|ṭIM shiv|ṭE* yah ʿe|DHUTH le|yiś|ra|ʾEL, le|ho|DHOTH le|SHEM a|do|NAI: ki sham|MAH ya|she|VU* khis|ʾOTH* le|mish|PAṭ, khis|ʾOTH* le|VETH da|VIDH: sha|ʾa|LU she|LOM ye|ru|sha|LA|yim, yish|la|YU ʾo|ha|va|YIKH: ye|HI sha|LOM be|ḥe|LEKH, shal|VAH be|ʾar|me|no|tha|YIKH: le|MA|ʿan ʾa|ḥAI ve|re|ʿAI, ʾa|dhab|be|RAH* naʾ sha|LOM bakh: le|MA|ʿan beth a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ʾa|vaq|SHAH* ṭov lakh: shir ham|ma|ʿa|LOT le|da|VID, sa|MAḥ|ti be|o|me|RIM* li, bet a|do|NAI ne|LEKH: ʿo|me|DOT* ha|YU rag|LE|nu, bish|ʿa|ra|YIKH* ye|ru|sha|LA|yim: ye|ru|sha|LA|yim hab|be|nu|YAH, ke|ʿIR she|ḥub|be|RAH* lah yaḥ|DAV: shes|SHAM ʿa|LU she|va|TIM shiv|TE* yah ʿe|DUT le|yis|ra|EL, le|ho|DOT le|SHEM a|do|NAI: ki sham|MAH ya|she|VU* khis|OT* le|mish|PAT, khis|OT* le|VET da|VID: sha|a|LU she|LOM ye|ru|sha|LA|yim, yish|la|YU o|ha|va|YIKH: ye|HI sha|LOM be|ḥe|LEKH, shal|VAH be|ar|me|no|ta|YIKH: le|MA|ʿan a|ḥAI ve|re|ʿAI, a|dab|be|RAH* na sha|LOM bakh: le|MA|ʿan bet a|do|NAI e|lo|HE|nu a|vaq|SHAH* tov lakh: shir ha|ma-a|LOYS l'do|VID, so|MACH|ti b'oym'|RIM* li, beis a|do|NOY nei|LEICH: oym'|DOYS* ho|YU rag|LEI|nu, bish|o|ra|YICH* y'ru|sho|LO|yim: y'ru|sho|LA|yim hab'|nu|YOH, k'IR she|chub'|ROH* loh yach|DOV: she|SHOM o|LU sh'vo|TIM shiv|TEI* yoh ei|DUS l'yis|ro-EIL, l'hoy|DOYS l'SHEIM a|do|NOY: ki sho|MOH yosh'|VU* chis|OYS* l'mish|POT, chis|OYS* l'VEIS do|VID: sha-a|LU sh'LOYM y'ru|sho|LO|yim, yish|lo|YU oy|ha|vo|YICH: y'HI sho|LOYM b'chei|LEICH, shal|VOH b'ar|m'noy|so|YICH: l'MA-an a|CHAI v'rei-OY, a|dab'|ROH* no sho|LOYM boch: l'MA-an beis a|do|NOY e|loy|HEI|nu a|vak|SHOH* toyv loch: Passage שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, אֵלֶיךָ נָשָׂאתִי אֶת עֵינַי, הַיֹּשְׁבִי* בַּשָּׁמָיִם: הִנֵּה כְעֵינֵי עֲבָדִים אֶל יַד אֲדוֹנֵיהֶם, כְּעֵינֵי שִׁפְחָה אֶל יַד גְּבִרְתָּהּ, כֵּן עֵינֵינוּ אֶל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, עַד שֶׁיְּחָנֵּנוּ: חָנֵּנוּ יְהֹוָה חָנֵּנוּ, כִּי רַב שָׂבַעְנוּ בוּז: רַבַּת שָֽׂבְעָה* לָּהּ נַפְשֵׁנוּ, הַלַּעַג הַשַּׁאֲנַנִּים, הַבּוּז לִגְאֵי* יוֹנִים:³ שיר A song of ascents. To You have I lifted my eyes, You who are enthroned in heaven. Indeed, as the eyes of servants are turned to the hand of their masters, as the eyes of a maid to the hand of her mistress, so are our eyes turned to the Lord our God, until He will be gracious to us. Be gracious to us, Lord, be gracious to us, for we have been surfeited with humiliation. Our soul has been overfilled with the derision of the complacent, with the scorn of the arrogant.³ shir ha|ma-a|LOT, e|LE|cha na|sa|TI et ei|NAI, ha|yosh|VI* ba|sha|MA|yim: hi|NEH che-ei|NEI a|va|DIM el yad a|do|nei|HEM, ke-ei|NEI shif|CHAH el yad g'vir|TAH, ken ei|NEI|nu el a|do|NAI e|lo|HEI|nu, ad she|ye|cha|ne|NU: cha|ne|NU a|do|NAI cha|ne|NU, ki rav sa|va|NU vuz: ra|BAT sa|ve-AH* lah naf|SHE|nu, ha|la-AG ha|sha-a|na|NIM, ha|BUZ lig|EI* yo|NIM: shir ham|ma|ʿa|LOTH, ʾe|LE|kha na|śaʾ|THI ʾeth ʿe|NAI, hay|yo|she|VI* bas|sha|MA|yim: hin|NEH khe|ʿe|NE ʿa|va|DHIM ʾel yadh ʾa|dho|ne|HEM, ke|ʿe|NE shif|ḥAH ʾel yadh ge|vir|TAH, ken ʿe|NE|nu ʾel a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, ʿadh shey|ye|ḥan|ne|NU: ḥan|ne|NU a|do|NAI ḥan|ne|NU, ki rav śa|vaʿ|NU vuz: rab|BATH śa|ve|ʿAH* lah naf|SHE|nu, hal|la|ʿAGH has|sha|ʾa|nan|NIM, hab|BUZ ligh|ʾE* yo|NIM: shir ham|ma|ʿa|LOT, e|LE|kha na|sa|TI et ʿe|NAI, hay|yo|she|VI* bas|sha|MA|yim: hin|NEH khe|ʿe|NE ʿa|va|DIM el yad a|do|ne|HEM, ke|ʿe|NE shif|ḥAH el yad ge|vir|TAH, ken ʿe|NE|nu el a|do|NAI e|lo|HE|nu, ʿad shey|ye|ḥan|ne|NU: ḥan|ne|NU a|do|NAI ḥan|ne|NU, ki rav sa|vaʿ|NU vuz: rab|BAT sa|ve|ʿAH* lah naf|SHE|nu, hal|la|ʿAG has|sha|a|nan|NIM, hab|BUZ lig|E* yo|NIM: shir ha|ma-a|LOYS, ei|LE|cho no|so|SI es ei|NAI, ha|yoysh'|VI* ba|sho|MO|yim: hi|NEIH ch'ei|NEI a|vo|DIM el yad a|doy|nei|HEM, k'ei|NEI shif|CHOH el yad g'vir|TOH, kein ei|NEI|nu el a|do|NOY e|loy|HEI|nu, ad shey'|cho|nei|NU: cho|nei|NU a|do|NOY cho|nei|NU, ki rav so|va|NU vuz: ra|BAS sov'-OH* loh naf|SHEI|nu, ha|la-AG ha|sha-a|na|NIM, ha|BUZ lig|EI* yoy|NIM: Passage שִׁיר הַמַּעֲלוֹת לְדָוִד, לוּלֵי יְהֹוָה שֶׁהָיָה לָנוּ, יֹאמַר נָא יִשְׂרָאֵל: לוּלֵי יְהֹוָה שֶׁהָיָה לָנוּ, בְּקוּם עָלֵינוּ אָדָם: אֲזַי חַיִּים בְּלָעוּנוּ, בַּחֲרוֹת אַפָּם בָּנוּ: אֲזַי הַמַּיִם שְׁטָפוּנוּ, נַחְלָה עָבַר עַל נַפְשֵׁנוּ: אֲזַי עָבַר עַל נַפְשֵׁנוּ, הַמַּיִם הַזֵּידוֹנִים: בָּרוּךְ יְהֹוָה, שֶׁלֹּא נְתָנָנוּ טֶרֶף לְשִׁנֵּיהֶם: נַפְשֵׁנוּ כְּצִפּוֹר נִמְלְטָה מִפַּח יוֹקְשִׁים*, הַפַּח נִשְׁבָּר, וַאֲנַחְנוּ נִמְלָטְנוּ: עֶזְרֵנוּ בְּשֵׁם יְהֹוָה, עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ:⁴ שיר A song of ascents by David. Were it not for the Lord who was with us—let Israel declare—were it not for the Lord who was with us when men rose up against us, then they would have swallowed us alive in their burning rage against us. Then the waters would have inundated us, the torrent would have swept over our soul; then the raging waters would have surged over our soul. Blessed is the Lord who did not permit us to be prey for their teeth. Our soul is like a bird which has escaped from the fowler's snare; the snare broke and we escaped. Our help is in the Name of the Lord, the Maker of heaven and earth.⁴ shir ha|ma-a|LOT le|da|VID, lu|LEI a|do|NAI she|ha|YAH LA|nu, yo|MAR na yis|ra-EL: lu|LEI a|do|NAI she|ha|YAH LA|nu, b'KUM a|LEI|nu a|DAM: a|ZAI cha|YIM b'la|u|NU, ba|cha|ROT a|PAM ba|NU: a|ZAI ha|ma|YIM sh'ta|fu|NU, nach|LAH a|VAR al naf|SHE|nu: a|ZAI a|VAR al naf|SHE|nu, ha|ma|YIM ha|zei|do|NIM: ba|RUCH a|do|NAI, she|LO ne|ta|NA|nu TE|ref le|shi|nei|HEM: naf|SHE|nu k'tzi|POR nim|le|TAH mi|PACH yok|SHIM*, ha|PACH nish|BAR, va-a|nach|NU nim|lat|NU: ez|RE|nu b'SHEM a|do|NAI, o|SEH sha|MA|yim va-a|RETZ: shir ham|ma|ʿa|LOTH le|dha|VIDH, lu|LE a|do|NAI she|ha|YAH LA|nu, yoʾ|MAR naʾ yiś|ra|ʾEL: lu|LE a|do|NAI she|ha|YAH LA|nu, be|QUM ʿa|LE|nu ʾa|DHAM: ʾa|ZAI ḥay|YIM be|la|ʿu|NU, ba|ḥa|ROTH ʾap|PAM ba|NU: ʾa|ZAI ham|ma|YIM she|ṭa|fu|NU, naḥ|LAH ʿa|VAR ʿal naf|SHE|nu: ʾa|ZAI ʿa|VAR ʿal naf|SHE|nu, ham|ma|YIM haz|ze|dho|NIM: ba|RUKH a|do|NAI, shel|LOʾ ne|tha|NA|nu ṭE|ref le|shin|ne|HEM: naf|SHE|nu ke|tzip|POR nim|le|ṭAH mip|PAḥ yo|qe|SHIM*, hap|PAḥ nish|BAR, va|ʾa|naḥ|NU nim|la|ṭe|NU: ʿez|RE|nu be|SHEM a|do|NAI, ʿo|śEH sha|MA|yim va|ʾa|RETZ: shir ham|ma|ʿa|LOT le|da|VID, lu|LE a|do|NAI she|ha|YAH LA|nu, yo|MAR na yis|ra|EL: lu|LE a|do|NAI she|ha|YAH LA|nu, be|QUM ʿa|LE|nu a|DAM: a|ZAI ḥay|YIM be|la|ʿu|NU, ba|ḥa|ROT ap|PAM ba|NU: a|ZAI ham|ma|YIM she|ta|fu|NU, naḥ|LAH ʿa|VAR ʿal naf|SHE|nu: a|ZAI ʿa|VAR ʿal naf|SHE|nu, ham|ma|YIM haz|ze|do|NIM: ba|RUKH a|do|NAI, shel|LO ne|ta|NA|nu TE|ref le|shin|ne|HEM: naf|SHE|nu ke|tzip|POR nim|le|TAH mip|PAḥ yo|qe|SHIM*, hap|PAḥ nish|BAR, va|a|naḥ|NU nim|la|te|NU: ʿez|RE|nu be|SHEM a|do|NAI, ʿo|SEH sha|MA|yim va|a|RETZ: shir ha|ma-a|LOYS l'do|VID, lu|LEI a|do|NOY she|ho|YOH LO|nu, yoy|MAR no yis|ro-EIL: lu|LEI a|do|NOY she|ho|YOH LO|nu, b'KUM o|LEI|nu o|DOM: a|ZAI cha|YIM b'lo|u|NU, ba|cha|ROYS a|POM bo|NU: a|ZAI ha|ma|YIM sh'to|fu|NU, nach|LOH o|VAR al naf|SHEI|nu: a|ZAI o|VAR al naf|SHEI|nu, ha|ma|YIM ha|zei|doy|NIM: bo|RUCH a|do|NOY, she|LOY n'so|NO|nu TE|ref l'shi|nei|HEM: naf|SHEI|nu k'tzi|POYR nim|l'TOH mi|PACH yoyk'|SHIM*, ha|PACH nish|BOR, va-a|nach|NU nim|lot'|NU: ez|REI|nu b'SHEIM a|do|NOY, oy|SEIH sho|MA|yim vo-o|RETZ: parent /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml prev /siddur/tehillat-hashem-annotated/388-389-187-187-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise.xml next /siddur/tehillat-hashem-annotated/392-393-189-189-shacharit-for-shabbat-and-festivals-shacharit-for-shabbat-and-festivals.xml