{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/40-41-13-13-morning-prayer-the-akedah-the-binding-of-isaac.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/40-41-13-13-morning-prayer-the-akedah-the-binding-of-isaac",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "The Akedah—The Binding of Isaac",
  "summary": "The Akedah—The Binding of Isaac, pages 13-13, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "The Akedah—The Binding of Isaac",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/40-41-13-13-morning-prayer-the-akedah-the-binding-of-isaac.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/40-41-13-13-morning-prayer-the-akedah-the-binding-of-isaac",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/40-41-13-13-morning-prayer-the-akedah-the-binding-of-isaac.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/40-41-13-13-morning-prayer-the-akedah-the-binding-of-isaac.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "40-41-13-13-morning-prayer-the-akedah-the-binding-of-isaac",
      "section": "Morning Prayer",
      "topic": "The Akedah—The Binding of Isaac",
      "printPages": "13-13",
      "pdfPages": "40-41",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "תפלת השחר",
          "english": "MORNING PRAYER",
          "transliteration": {
            "israeli": "t'fi|LAT ha|sha|CHAR",
            "orthographic": "te|fil|LATH has|sha|ḥAR",
            "sephardic": "te|fil|LAT has|sha|ḥAR",
            "chabad": "t'fi|LAS ha|sha|CHAR"
          }
        },
        "topic": {
          "english": "THE AKEDAH—THE BINDING OF ISAAC",
          "transliteration": {}
        },
        "printPages": "13-13",
        "folioRead": 13,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "heading",
          "english": "THE AKEDAH—THE BINDING OF ISAAC",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַיְהִי* אַחַר הַדְּבָרִים* הָאֵלֶּה, וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת\nאַבְרָהָם, וַיֹּאמֶר אֵלָיו, אַבְרָהָם, וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי:\nוַיֹּאמֶר, קַח נָא אֶת בִּנְךָ* אֶת יְחִידְךָ* אֲשֶׁר אָהַבְתָּ אֶת\nיִצְחָק, וְלֶךְ לְךָ אֶל אֶרֶץ הַמֹּרִיָּה, וְהַעֲלֵהוּ שָׁם לְעֹלָה עַל\nאַחַד הֶהָרִים, אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיךָ: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר,\nוַיַּחֲבֹשׁ אֶת חֲמֹרוֹ וַיִּקַּח אֶת שְׁנֵי נְעָרָיו אִתּוֹ וְאֵת יִצְחָק\nבְּנוֹ, וַיְבַקַּע* עֲצֵי עֹלָה וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אָמַר\nלוֹ הָאֱלֹהִים: בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי* וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו,\nוַיַּרְא אֶת הַמָּקוֹם מֵרָחֹק: וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל נְעָרָיו שְׁבוּ\nלָכֶם פֹּה עִם הַחֲמוֹר, וַאֲנִי וְהַנַּעַר נֵלְכָה* עַד כֹּה,\nוְנִשְׁתַּחֲוֶה וְנָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם: וַיִּקַּח אַבְרָהָם אֶת עֲצֵי הָעֹלָה\nוַיָּשֶׂם עַל יִצְחָק בְּנוֹ וַיִּקַּח בְּיָדוֹ אֶת הָאֵשׁ וְאֶת הַמַּאֲכֶלֶת,\nוַיֵּלְכוּ* שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו: וַיֹּאמֶר יִצְחָק אֶל אַבְרָהָם אָבִיו\nוַיֹּאמֶר אָבִי, וַיֹּאמֶר הִנֶּנִּי בְנִי, וַיֹּאמֶר, הִנֵּה הָאֵשׁ וְהָעֵצִים\nוְאַיֵּה הַשֶּׂה לְעֹלָה: וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם, אֱלֹהִים יִרְאֶה לּוֹ\nהַשֶּׂה לְעֹלָה בְּנִי, וַיֵּלְכוּ* שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו: וַיָּבֹאוּ אֶל הַמָּקוֹם\nאֲשֶׁר אָמַר לוֹ הָאֱלֹהִים, וַיִּבֶן שָׁם אַבְרָהָם אֶת הַמִּזְבֵּחַ,\nוַיַּעֲרֹךְ אֶת הָעֵצִים, וַיַּעֲקֹד אֶת יִצְחָק בְּנוֹ, וַיָּשֶׂם אֹתוֹ עַל\nהַמִּזְבֵּחַ מִמַּעַל לָעֵצִים: וַיִּשְׁלַח אַבְרָהָם אֶת יָדוֹ וַיִּקַּח אֶת\nהַמַּאֲכֶלֶת, לִשְׁחֹט אֶת בְּנוֹ: וַיִּקְרָא אֵלָיו מַלְאַךְ יְהֹוָה מִן\nהַשָּׁמַיִם וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם | אַבְרָהָם, וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי: וַיֹּאמֶר,\nאַל תִּשְׁלַח יָדְךָ* אֶל הַנַּעַר, וְאַל תַּעַשׂ לוֹ מְאוּמָה, כִּי\nעַתָּה יָדַעְתִּי, כִּי יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה, וְלֹא חָשַׂכְתָּ אֶת בִּנְךָ*\nאֶת יְחִידְךָ* מִמֶּנִּי: וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה",
          "english": "ויהי And it was after these events, that God tested Abraham, and said to him, \"Abraham,\" and he answered, \"Here I am.\" And He said, \"Take your son, your only son, whom you love, Isaac, and go to the land of Moriah, and offer him there as a burnt-offering on one of the mountains which I will tell you.\" Abraham rose early in the morning, saddled his donkey, and took with him his two attendants and Isaac his son; he chopped wood for the offering, and set out for the place of which God had told him. On the third day, Abraham looked up and saw the place from afar. Abraham said to his attendants, \"You stay here with the donkey, and I and the lad will go yonder; we will prostrate ourselves [before God], and then return to you.\" Abraham took the wood for the offering and put it on Isaac his son, and he took in his hand the fire and the knife; and the two walked on together. Then Isaac spoke to Abraham his father and said, \"My father\"; and he answered, \"Here I am, my son.\" And he said, \"Here are the fire and the wood, but where is the lamb for the burnt-offering?\" Abraham answered, \"God will provide for Himself the lamb for the burnt-offering, my son,\" and the two walked on together. They reached the place of which God had told him, and Abraham built an altar there, arranged the wood, bound Isaac his son, and placed him on the altar upon the wood. Then Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slaughter his son. But an angel of the Lord called to him from heaven and said, \"Abraham! Abraham!\" And he answered, \"Here I am.\" And he said, \"Do not lay your hand upon the lad, nor do anything to him; for now I know that you are a God-fearing man, since you have not withheld your son, your only son, from Me.\" Thereafter, Abraham looked up and saw",
          "transliteration": {
            "israeli": "va|ye|HI* a|CHAR had|va|RIM* ha-e|LEH, ve|ha-e|lo|HIM ni|SAH et\nav|ra|HAM, va|YO|mer e|LAV, av|ra|HAM, va|YO|mer hi|ne|NI:\nva|YO|mer, kach na et bin|CHA* et ye|chid|CHA* a|SHER a|HAV|ta et\nyitz|CHAK, ve|LECH le|CHA el E|retz ha|mo|ri|YAH, ve|ha-a|le|HU sham le-o|LAH al\na|CHAD he|ha|RIM, a|SHER o|MAR e|LE|cha: va|yash|KEM av|ra|HAM ba|BO|ker,\nva|ya|cha|VOSH et cha|mo|RO va|yi|KACH et sh'NEI ne-a|RAV i|TO ve-ET yitz|CHAK\nb'NO, vay|va|KA* a|TZEI o|LAH va|ya|KAM va|YE|lech el ha|ma|KOM a|SHER a|MAR\nlo ha-e|lo|HIM: ba|YOM hash|li|SHI* va|yi|SA av|ra|HAM et ei|NAV,\nva|YAR et ha|ma|KOM me|ra|CHOK: va|YO|mer av|ra|HAM el ne-a|RAV sh'VU\nla|CHEM poh im ha|cha|MOR, va-a|NI ve|ha|na-AR ne|le|CHAH* ad koh,\nve|nish|ta|cha|VEH ve|na|shu|VAH a|lei|CHEM: va|yi|KACH av|ra|HAM et a|TZEI ha-o|LAH\nva|ya|SEM al yitz|CHAK b'NO va|yi|KACH b'ya|DO et ha-ESH ve-ET ha|ma-a|che|LET,\nva|ye|le|CHU* sh'nei|HEM yach|DAV: va|YO|mer yitz|CHAK el av|ra|HAM a|VIV\nva|YO|mer a|VI, va|YO|mer hi|ne|NI v'NI, va|YO|mer, hi|NEH ha-ESH ve|ha-e|TZIM\nve-a|YEH ha|SEH le-o|LAH: va|YO|mer av|ra|HAM, e|lo|HIM yir|EH lo\nha|SEH le-o|LAH b'NI, va|ye|le|CHU* sh'nei|HEM yach|DAV: va|ya|vo|U el ha|ma|KOM\na|SHER a|MAR lo ha-e|lo|HIM, va|YI|ven sham av|ra|HAM et ha|miz|BEACH,\nva|ya-a|ROCH et ha-e|TZIM, va|ya-a|KOD et yitz|CHAK b'NO, va|ya|SEM o|TO al\nha|miz|BEACH mi|ma-AL la-e|TZIM: va|yish|LACH av|ra|HAM et ya|DO va|yi|KACH et\nha|ma-a|che|LET, lish|CHOT et b'NO: va|yik|RA e|LAV mal|ACH a|do|NAI min\nha|sha|MA|yim va|YO|mer av|ra|HAM | av|ra|HAM, va|YO|mer hi|ne|NI: va|YO|mer,\nal tish|LACH yad|CHA* el ha|na-AR, ve-AL ta-AS lo me|u|MAH, ki\na|TAH ya|DA|ti, ki ye|REI e|lo|HIM a|TAH, ve|LO cha|SACH|ta et bin|CHA*\net ye|chid|CHA* mi|ME|ni: va|yi|SA av|ra|HAM et ei|NAV va|YAR ve|hi|NEH",
            "orthographic": "va|ye|HI* ʾa|ḥAR had|de|va|RIM* ha|ʾel|LEH, ve|ha|ʾe|lo|HIM nis|SAH ʾeth\nʾav|ra|HAM, vay|YOʾ|mer ʾe|LAV, ʾav|ra|HAM, vay|YOʾ|mer hin|ne|NI:\nvay|YOʾ|mer, qaḥ naʾ ʾeth bin|KHA* ʾeth ye|ḥi|dhe|KHA* ʾa|SHER ʾa|HAV|ta ʾeth\nyitz|ḥAQ, ve|LEKH le|KHA ʾel ʾE|retz ham|mo|riy|YAH, ve|ha|ʿa|le|HU sham le|ʿo|LAH ʿal\nʾa|ḥADH he|ha|RIM, ʾa|SHER ʾo|MAR ʾe|LE|kha: vay|yash|KEM ʾav|ra|HAM bab|BO|qer,\nvay|ya|ḥa|VOSH ʾeth ḥa|mo|RO vay|yiq|QAḥ ʾeth she|NE ne|ʿa|RAV ʾit|TO ve|ʾETH yitz|ḥAQ\nbe|NO, va|ye|vaq|QAʿ* ʿa|TZE ʿo|LAH vay|ya|QAM vay|YE|lekh ʾel ham|ma|QOM ʾa|SHER ʾa|MAR\nlo ha|ʾe|lo|HIM: bay|YOM has|she|li|SHI* vay|yiś|śAʾ ʾav|ra|HAM ʾeth ʿe|NAV,\nvay|YARʾ ʾeth ham|ma|QOM me|ra|ḥOQ: vay|YOʾ|mer ʾav|ra|HAM ʾel ne|ʿa|RAV she|VU\nla|KHEM poh ʿim ha|ḥa|MOR, va|ʾa|NI ve|han|na|ʿAR ne|le|KHAH* ʿadh koh,\nve|nish|ta|ḥa|VEH ve|na|shu|VAH ʾa|le|KHEM: vay|yiq|QAḥ ʾav|ra|HAM ʾeth ʿa|TZE ha|ʿo|LAH\nvay|ya|śEM ʿal yitz|ḥAQ be|NO vay|yiq|QAḥ be|ya|DHO ʾeth ha|ʾESH ve|ʾETH ham|ma|ʾa|khe|LETH,\nvay|ye|le|KHU* she|ne|HEM yaḥ|DAV: vay|YOʾ|mer yitz|ḥAQ ʾel ʾav|ra|HAM ʾa|VIV\nvay|YOʾ|mer ʾa|VI, vay|YOʾ|mer hin|nen|NI ve|NI, vay|YOʾ|mer, hin|NEH ha|ʾESH ve|ha|ʿe|TZIM\nve|ʾay|YEH haś|śEH le|ʿo|LAH: vay|YOʾ|mer ʾav|ra|HAM, ʾe|lo|HIM yir|ʾEH lo\nhaś|śEH le|ʿo|LAH be|NI, vay|ye|le|KHU* she|ne|HEM yaḥ|DAV: vay|ya|vo|ʾU ʾel ham|ma|QOM\nʾa|SHER ʾa|MAR lo ha|ʾe|lo|HIM, vay|YI|ven sham ʾav|ra|HAM ʾeth ham|miz|BEAḥ,\nvay|ya|ʿa|ROKH ʾeth ha|ʿe|TZIM, vay|ya|ʿa|QODH ʾeth yitz|ḥAQ be|NO, vay|ya|śEM ʾo|THO ʿal\nham|miz|BEAḥ mim|ma|ʿAL la|ʿe|TZIM: vay|yish|LAḥ ʾav|ra|HAM ʾeth ya|DHO vay|yiq|QAḥ ʾeth\nham|ma|ʾa|khe|LETH, lish|ḥOṭ ʾeth be|NO: vay|yiq|RAʾ ʾe|LAV mal|ʾAKH a|do|NAI min\nhas|sha|MA|yim vay|YOʾ|mer ʾav|ra|HAM | ʾav|ra|HAM, vay|YOʾ|mer hin|ne|NI: vay|YOʾ|mer,\nʾal tish|LAḥ ya|dhe|KHA* ʾel han|na|ʿAR, ve|ʾAL ta|ʿAś lo me|ʾu|MAH, ki\nʿat|TAH ya|DHAʿ|ti, ki ye|REʾ ʾe|lo|HIM ʾat|TAH, ve|LOʾ ḥa|śAKH|ta ʾeth bin|KHA*\nʾeth ye|ḥi|dhe|KHA* mim|MEN|ni: vay|yiś|śAʾ ʾav|ra|HAM ʾeth ʿe|NAV vay|YARʾ ve|hin|NEH",
            "sephardic": "va|ye|HI* a|ḥAR had|de|va|RIM* ha|el|LEH, ve|ha|e|lo|HIM nis|SAH et\nav|ra|HAM, vay|YO|mer e|LAV, av|ra|HAM, vay|YO|mer hin|ne|NI:\nvay|YO|mer, qaḥ na et bin|KHA* et ye|ḥi|de|KHA* a|SHER a|HAV|ta et\nyitz|ḥAQ, ve|LEKH le|KHA el E|retz ham|mo|riy|YAH, ve|ha|ʿa|le|HU sham le|ʿo|LAH ʿal\na|ḥAD he|ha|RIM, a|SHER o|MAR e|LE|kha: vay|yash|KEM av|ra|HAM bab|BO|qer,\nvay|ya|ḥa|VOSH et ḥa|mo|RO vay|yiq|QAḥ et she|NE ne|ʿa|RAV it|TO ve|ET yitz|ḥAQ\nbe|NO, va|ye|vaq|QAʿ* ʿa|TZE ʿo|LAH vay|ya|QAM vay|YE|lekh el ham|ma|QOM a|SHER a|MAR\nlo ha|e|lo|HIM: bay|YOM has|she|li|SHI* vay|yis|SA av|ra|HAM et ʿe|NAV,\nvay|YAR et ham|ma|QOM me|ra|ḥOQ: vay|YO|mer av|ra|HAM el ne|ʿa|RAV she|VU\nla|KHEM poh ʿim ha|ḥa|MOR, va|a|NI ve|han|na|ʿAR ne|le|KHAH* ʿad koh,\nve|nish|ta|ḥa|VEH ve|na|shu|VAH a|le|KHEM: vay|yiq|QAḥ av|ra|HAM et ʿa|TZE ha|ʿo|LAH\nvay|ya|SEM ʿal yitz|ḥAQ be|NO vay|yiq|QAḥ be|ya|DO et ha|ESH ve|ET ham|ma|a|khe|LET,\nvay|ye|le|KHU* she|ne|HEM yaḥ|DAV: vay|YO|mer yitz|ḥAQ el av|ra|HAM a|VIV\nvay|YO|mer a|VI, vay|YO|mer hin|nen|NI ve|NI, vay|YO|mer, hin|NEH ha|ESH ve|ha|ʿe|TZIM\nve|ay|YEH has|SEH le|ʿo|LAH: vay|YO|mer av|ra|HAM, e|lo|HIM yir|EH lo\nhas|SEH le|ʿo|LAH be|NI, vay|ye|le|KHU* she|ne|HEM yaḥ|DAV: vay|ya|vo|U el ham|ma|QOM\na|SHER a|MAR lo ha|e|lo|HIM, vay|YI|ven sham av|ra|HAM et ham|miz|BEAḥ,\nvay|ya|ʿa|ROKH et ha|ʿe|TZIM, vay|ya|ʿa|QOD et yitz|ḥAQ be|NO, vay|ya|SEM o|TO ʿal\nham|miz|BEAḥ mim|ma|ʿAL la|ʿe|TZIM: vay|yish|LAḥ av|ra|HAM et ya|DO vay|yiq|QAḥ et\nham|ma|a|khe|LET, lish|ḥOT et be|NO: vay|yiq|RA e|LAV mal|AKH a|do|NAI min\nhas|sha|MA|yim vay|YO|mer av|ra|HAM | av|ra|HAM, vay|YO|mer hin|ne|NI: vay|YO|mer,\nal tish|LAḥ ya|de|KHA* el han|na|ʿAR, ve|AL ta|ʿAS lo me|u|MAH, ki\nʿat|TAH ya|DAʿ|ti, ki ye|RE e|lo|HIM at|TAH, ve|LO ḥa|SAKH|ta et bin|KHA*\net ye|ḥi|de|KHA* mim|MEN|ni: vay|yis|SA av|ra|HAM et ʿe|NAV vay|YAR ve|hin|NEH",
            "chabad": "vay'|HI* a|CHAR had'|vo|RIM* ho-ei|LEH, v'ho-e|loy|HIM ni|SOH es\nav|ro|HOM, va|YOY|mer ei|LOV, av|ro|HOM, va|YOY|mer hi|nei|NI:\nva|YOY|mer, kach no es bin|CHO* es y'chid'|CHO* a|SHER o|HAV|to es\nyitz|CHOK, v'LECH l'CHO el E|retz ha|moy|ri|YOH, v'ha-a|lei|HU shom l'oy|LOH al\na|CHAD he|ho|RIM, a|SHER oy|MAR ei|LE|cho: va|yash|KEIM av|ro|HOM ba|BOY|ker,\nva|ya|cha|VOYSH es cha|moy|ROY va|yi|KACH es sh'NEI n'o|ROV i|TOY v'EIS yitz|CHOK\nb'NOY, vay'|va|KA* a|TZEI oy|LOH va|yo|KOM va|YEI|lech el ha|mo|KOYM a|SHER o|MAR\nloy ho-e|loy|HIM: ba|YOYM hash'|li|SHI* va|yi|SO av|ro|HOM es ei|NOV,\nva|YAR es ha|mo|KOYM mei|ro|CHOYK: va|YOY|mer av|ro|HOM el n'o|ROV sh'VU\nlo|CHEM poyh im ha|cha|MOYR, va-a|NI v'ha|na-AR neil'|CHOH* ad koyh,\nv'nish|ta|cha|VEH v'no|shu|VOH a|lei|CHEM: va|yi|KACH av|ro|HOM es a|TZEI ho-oy|LOH\nva|yo|SEM al yitz|CHOK b'NOY va|yi|KACH b'yo|DOY es ho-EISH v'ES ha|ma-a|che|LES,\nva|yeil'|CHU* sh'nei|HEM yach|DOV: va|YOY|mer yitz|CHOK el av|ro|HOM o|VIV\nva|YOY|mer o|VI, va|YOY|mer hi|ne|NI v'NI, va|YOY|mer, hi|NEIH ho-EISH v'ho-ei|TZIM\nv'a|YEIH ha|SEH l'oy|LOH: va|YOY|mer av|ro|HOM, e|loy|HIM yir|EH loy\nha|SEH l'oy|LOH b'NI, va|yeil'|CHU* sh'nei|HEM yach|DOV: va|yo|voy|U el ha|mo|KOYM\na|SHER o|MAR loy ho-e|loy|HIM, va|YI|ven shom av|ro|HOM es ha|miz|BEIACH,\nva|ya-a|ROYCH es ho-ei|TZIM, va|ya-a|KOYD es yitz|CHOK b'NOY, va|yo|SEM oy|SOY al\nha|miz|BEIACH mi|ma-AL lo-ei|TZIM: va|yish|LACH av|ro|HOM es yo|DOY va|yi|KACH es\nha|ma-a|che|LES, lish|CHOYT es b'NOY: va|yik|RO ei|LOV mal|ACH a|do|NOY min\nha|sho|MA|yim va|YOY|mer av|ro|HOM | av|ro|HOM, va|YOY|mer hi|nei|NI: va|YOY|mer,\nal tish|LACH yod'|CHO* el ha|na-AR, v'AL ta-AS loy m'u|MOH, ki\na|TOH yo|DA|ti, ki y'REI e|loy|HIM a|TOH, v'LOY cho|SACH|to es bin|CHO*\nes y'chid'|CHO* mi|ME|ni: va|yi|SO av|ro|HOM es ei|NOV va|YAR v'hi|NEIH"
          }
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Morning Prayer",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/38-39-12-12-morning-prayer-morning-prayer.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "The Akedah",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/42-43-14-14-morning-prayer-the-akedah.json"
    }
  ]
}