{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/406-407-196-196-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/406-407-196-196-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Verses of Praise", "summary": "Verses of Praise, pages 196-196, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "title": "Verses of Praise", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/406-407-196-196-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/406-407-196-196-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/406-407-196-196-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/406-407-196-196-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-annotated", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "406-407-196-196-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise", "section": "Shacharit for Shabbat and Festivals", "topic": "Verses of Praise", "printPages": "196-196", "pdfPages": "406-407", "header": { "section": { "hebrew": "שחרית לשבת ויום טוב", "english": "SHACHARIT FOR SHABBAT AND FESTIVALS", "transliteration": { "israeli": "sha|cha|RIT le|sha|BAT ve|YOM tov", "orthographic": "sha|ḥa|RITH le|shab|BATH ve|YOM ṭov", "sephardic": "sha|ḥa|RIT le|shab|BAT ve|YOM tov", "chabad": "sha|cha|RIS l'sha|BOS v'YOYM toyv" } }, "topic": { "hebrew": "פסוקי דזמרה", "english": "VERSES OF PRAISE", "transliteration": { "israeli": "p'su|KEI d'zim|RAH", "orthographic": "pe|su|QE de|zim|RAH", "sephardic": "pe|su|QE de|zim|RAH", "chabad": "p'su|KEI d'zim|ROH" } }, "printPages": "196-196", "folioRead": 196, "printedTransliteration": false }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "הַלְלוּיָהּ, הַלְלוּ אֶת יְהֹוָה מִן הַשָּׁמַיִם, הַלְלוּהוּ בַּמְּרוֹמִים:\nהַלְלוּהוּ כָּל מַלְאָכָיו, הַלְלוּהוּ כָּל צְבָאָיו:\nהַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ, הַלְלוּהוּ כָּל כּוֹכְבֵי אוֹר: הַלְלוּהוּ\nשְׁמֵי הַשָּׁמַיִם, וְהַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָיִם: יְהַלְלוּ אֶת\nשֵׁם יְהֹוָה, כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ: וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעוֹלָם, חָק\nנָתַן וְלֹא יַעֲבוֹר: הַלְלוּ אֶת יְהֹוָה מִן הָאָרֶץ, תַּנִּינִים וְכָל\nתְּהֹמוֹת: אֵשׁ וּבָרָד שֶׁלֶג וְקִיטוֹר, רוּחַ סְעָרָה עֹשָׂה\nדְבָרוֹ: הֶהָרִים וְכָל גְּבָעוֹת, עֵץ פְּרִי וְכָל אֲרָזִים: הַחַיָּה\nוְכָל בְּהֵמָה, רֶמֶשׂ וְצִפּוֹר כָּנָף: מַלְכֵי אֶרֶץ וְכָל לְאֻמִּים,\nשָׂרִים וְכָל שֹׁפְטֵי אָרֶץ: בַּחוּרִים וְגַם בְּתוּלוֹת, זְקֵנִים עִם\nנְעָרִים: יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהֹוָה, כִּי נִשְׂגָּב שְׁמוֹ לְבַדּוֹ, הוֹדוֹ\nעַל אֶרֶץ וְשָׁמָיִם: וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּוֹ, תְּהִלָּה לְכָל חֲסִידָיו,\nלִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַם קְרֹבוֹ, הַלְלוּיָהּ:1", "english": "הללויה Praise the Lord. Praise the Lord from the heavens; praise Him in the celestial heights. Praise Him, all His angels; praise Him, all His hosts. Praise Him, sun and moon; praise Him, all the shining stars. Praise Him, heavens of heavens, and the waters that are above the heavens. Let them praise the Name of the Lord, for He commanded and they were created. He has established them forever, for all time; He issued a decree, and it shall not be transgressed. Praise the Lord from the earth, sea-monsters and all [that dwell in] the depths; fire and hail, snow and vapor, stormy wind carrying out His command; the mountains and all hills, fruit-bearing trees and all cedars; the beasts and all cattle, creeping things and winged fowl; kings of the earth and all nations, rulers and all judges of the land; young men as well as maidens, elders together with young lads. Let them praise the Name of the Lord, for His Name is sublimely transcendent, it is unto Himself; [only] its radiance is upon the earth and heavens. He shall raise the glory of His people, [increase] the praise of all His pious ones, the children of Israel, the people close to Him. Praise the Lord.1", "transliteration": { "israeli": "ha|le|lu|YAH, ha|le|LU et a|do|NAI min ha|sha|MA|yim, ha|le|lu|HU ba|me|ro|MIM:\nha|le|lu|HU kol mal|a|CHAV, ha|le|lu|HU kol tz'va-AV:\nha|le|lu|HU SHE|mesh ve|ya|REACH, ha|le|lu|HU kol koch|VEI or: ha|le|lu|HU\nsh'MEI ha|sha|MA|yim, ve|ha|ma|YIM a|SHER me-AL ha|sha|MA|yim: ye|ha|le|LU et\nshem a|do|NAI, ki hu tzi|VAH ve|niv|ra|U: va|ya-a|mi|DEM la-AD le-o|LAM, chak\nna|TAN ve|LO ya-a|VOR: ha|le|LU et a|do|NAI min ha-a|RETZ, ta|ni|NIM ve|CHOL\nte|ho|MOT: esh u|va|RAD SHE|leg ve|ki|TOR, ruach se-a|RAH o|SAH\nd'va|RO: he|ha|RIM ve|CHOL g'va-OT, etz p'RI ve|CHOL a|ra|ZIM: ha|cha|YAH\nve|CHOL be|he|MAH, RE|mes ve|tzi|POR ka|NAF: mal|CHEI E|retz ve|CHOL le-u|MIM,\nsa|RIM ve|CHOL shof|TEI a|RETZ: ba|chu|RIM ve|GAM b'tu|LOT, z'ke|NIM im\nne-a|RIM: ye|ha|le|LU et shem a|do|NAI, ki nis|GAV sh'MO le|va|DO, ho|DO\nal E|retz ve|sha|MA|yim: va|ya|REM KE|ren le-a|MO, te|hi|LAH le|CHOL cha|si|DAV,\nliv|NEI yis|ra-EL am k'ro|VO, ha|le|lu|YAH:", "orthographic": "ha|le|lu|YAH, ha|le|LU ʾeth a|do|NAI min has|sha|MA|yim, ha|le|lu|HU bam|me|ro|MIM:\nha|le|lu|HU kol mal|ʾa|KHAV, ha|le|lu|HU kol tze|va|ʾAV:\nha|le|lu|HU SHE|mesh ve|ya|REAḥ, ha|le|lu|HU kol ko|khe|VE ʾor: ha|le|lu|HU\nshe|ME has|sha|MA|yim, ve|ham|ma|YIM ʾa|SHER me|ʿAL has|sha|MA|yim: ye|ha|le|LU ʾeth\nshem a|do|NAI, ki huʾ tziv|VAH ve|niv|ra|ʾU: vay|ya|ʿa|mi|DHEM la|ʿADH le|ʿo|LAM, ḥaq\nna|THAN ve|LOʾ ya|ʿa|VOR: ha|le|LU ʾeth a|do|NAI min ha|ʾa|RETZ, tan|ni|NIM ve|KHOL\nte|ho|MOTH: ʾesh u|va|RADH SHE|legh ve|qi|ṭOR, ruaḥ se|ʿa|RAH ʿo|śAH\ndhe|va|RO: he|ha|RIM ve|KHOL ge|va|ʿOTH, ʿetz pe|RI ve|KHOL ʾa|ra|ZIM: ha|ḥay|YAH\nve|KHOL be|he|MAH, RE|meś ve|tzip|POR ka|NAF: mal|KHE ʾE|retz ve|KHOL le|ʾum|MIM,\nśa|RIM ve|KHOL sho|fe|ṭE ʾa|RETZ: ba|ḥu|RIM ve|GHAM be|thu|LOTH, ze|qe|NIM ʿim\nne|ʿa|RIM: ye|ha|le|LU ʾeth shem a|do|NAI, ki niś|GAV she|MO le|vad|DO, ho|DHO\nʿal ʾE|retz ve|sha|MA|yim: vay|ya|REM QE|ren le|ʿam|MO, te|hil|LAH le|KHOL ḥa|si|DHAV,\nliv|NE yiś|ra|ʾEL ʿam qe|ro|VO, ha|le|lu|YAH:", "sephardic": "ha|le|lu|YAH, ha|le|LU et a|do|NAI min has|sha|MA|yim, ha|le|lu|HU bam|me|ro|MIM:\nha|le|lu|HU kol mal|a|KHAV, ha|le|lu|HU kol tze|va|AV:\nha|le|lu|HU SHE|mesh ve|ya|REAḥ, ha|le|lu|HU kol ko|khe|VE or: ha|le|lu|HU\nshe|ME has|sha|MA|yim, ve|ham|ma|YIM a|SHER me|ʿAL has|sha|MA|yim: ye|ha|le|LU et\nshem a|do|NAI, ki hu tziv|VAH ve|niv|ra|U: vay|ya|ʿa|mi|DEM la|ʿAD le|ʿo|LAM, ḥaq\nna|TAN ve|LO ya|ʿa|VOR: ha|le|LU et a|do|NAI min ha|a|RETZ, tan|ni|NIM ve|KHOL\nte|ho|MOT: esh u|va|RAD SHE|leg ve|qi|TOR, ruaḥ se|ʿa|RAH ʿo|SAH\nde|va|RO: he|ha|RIM ve|KHOL ge|va|ʿOT, ʿetz pe|RI ve|KHOL a|ra|ZIM: ha|ḥay|YAH\nve|KHOL be|he|MAH, RE|mes ve|tzip|POR ka|NAF: mal|KHE E|retz ve|KHOL le|um|MIM,\nsa|RIM ve|KHOL sho|fe|TE a|RETZ: ba|ḥu|RIM ve|GAM be|tu|LOT, ze|qe|NIM ʿim\nne|ʿa|RIM: ye|ha|le|LU et shem a|do|NAI, ki nis|GAV she|MO le|vad|DO, ho|DO\nʿal E|retz ve|sha|MA|yim: vay|ya|REM QE|ren le|ʿam|MO, te|hil|LAH le|KHOL ḥa|si|DAV,\nliv|NE yis|ra|EL ʿam qe|ro|VO, ha|le|lu|YAH:", "chabad": "hal'|lu|YOH, hal'|LU es a|do|NOY min ha|sho|MA|yim, hal'|lu|HU bam'|roy|MIM:\nhal'|lu|HU kol mal|o|CHOV, hal'|lu|HU kol tz'vo-OV:\nhal'|lu|HU SHE|mesh v'yo|REIACH, hal'|lu|HU kol koych'|VEI oyr: hal'|lu|HU\nsh'MEI ha|sho|MA|yim, v'ha|ma|YIM a|SHER mei-AL ha|sho|MO|yim: y'hal'|LU es\nsheim a|do|NOY, ki hu tzi|VOH v'niv|ro|U: va|ya-a|mi|DEIM lo-AD l'oy|LOM, chok\nno|SAN v'LOY ya-a|VOYR: hal'|LU es a|do|NOY min ho-o|RETZ, ta|ni|NIM v'CHOL\nt'hoy|MOYS: eish u|vo|ROD SHE|leg v'ki|TOYR, ruach s'o|ROH oy|SOH\nd'vo|ROY: he|ho|RIM v'CHOL g'vo-OYS, eitz p'RI v'CHOL a|ro|ZIM: ha|cha|YOH\nv'CHOL b'hei|MOH, RE|mes v'tzi|POYR ko|NOF: mal|CHEI E|retz v'CHOL l'u|MIM,\nso|RIM v'CHOL shoyf'|TEI o|RETZ: ba|chu|RIM v'GAM b'su|LOYS, z'kei|NIM im\nn'o|RIM: y'hal'|LU es sheim a|do|NOY, ki nis|GOV sh'MOY l'va|DOY, hoy|DOY\nal E|retz v'sho|MO|yim: va|yo|REM KE|ren l'a|MOY, t'hi|LOH l'CHOL cha|si|DOV,\nliv|NEI yis|ro-EIL am k'roy|VOY, hal'|lu|YOH:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "הַלְלוּיָהּ, שִׁירוּ לַיהוָה שִׁיר חָדָשׁ, תְּהִלָּתוֹ בִּקְהַל חֲסִידִים:\nיִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל בְּעֹשָׂיו, בְּנֵי צִיּוֹן יָגִילוּ\nבְמַלְכָּם: יְהַלְלוּ שְׁמוֹ בְמָחוֹל, בְּתֹף וְכִנּוֹר יְזַמְּרוּ לוֹ: כִּי\nרוֹצֶה יְהֹוָה בְּעַמּוֹ, יְפָאֵר עֲנָוִים בִּישׁוּעָה: יַעְלְזוּ חֲסִידִים\nבְּכָבוֹד, יְרַנְּנוּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָם: רוֹמְמוֹת אֵל בִּגְרוֹנָם, וְחֶרֶב\nפִּיפִיּוֹת בְּיָדָם: לַעֲשׂוֹת נְקָמָה בַגּוֹיִם, תּוֹכֵחוֹת בַּלְאֻמִּים:\nלְאֱסֹר מַלְכֵיהֶם בְּזִקִּים, וְנִכְבְּדֵיהֶם בְּכַבְלֵי בַרְזֶל: לַעֲשׂוֹת\nבָּהֶם מִשְׁפָּט כָּתוּב, הָדָר הוּא לְכָל חֲסִידָיו, הַלְלוּיָהּ:2", "english": "הללויה Praise the Lord. Sing to the Lord a new song; [recount] His praise in the assembly of the pious. Israel will rejoice in its Maker; the children of Zion will delight in their King. They will praise His Name with dancing; they will sing to Him with the drum and harp. For the Lord desires His people; He will adorn the humble with salvation. The pious will exult in glory; they will sing upon their beds. The exaltation of God is in their throat, and a double-edged sword in their hand, to bring retribution upon the nations, punishment upon the peoples; to bind their kings with chains, and their nobles with iron fetters; to execute upon them the prescribed judgment; it shall be a glory for all His pious ones. Praise the Lord.2", "transliteration": { "israeli": "ha|le|lu|YAH, shi|RU la|do|NAI shir cha|DASH, te|hi|la|TO bik|HAL cha|si|DIM:\nyis|MACH yis|ra-EL be-o|SAV, b'NEI tzi|YON ya|gi|LU\nv'mal|KAM: ye|ha|le|LU sh'MO v'ma|CHOL, b'TOF ve|chi|NOR ye|za|me|RU lo: ki\nro|TZEH a|do|NAI be-a|MO, ye|fa-ER a|na|VIM bi|shu-AH: ya|le|ZU cha|si|DIM\nb'cha|VOD, ye|ra|ne|NU al mish|ke|vo|TAM: ro|me|MOT el big|ro|NAM, ve|CHE|rev\npi|fi|YOT b'ya|DAM: la-a|SOT ne|ka|MAH va|go|YIM, to|che|CHOT bal|u|MIM:\nle-e|SOR mal|chei|HEM b'zi|KIM, ve|nich|be|dei|HEM b'chav|LEI var|ZEL: la-a|SOT\nba|HEM mish|PAT ka|TUV, ha|DAR hu le|CHOL cha|si|DAV, ha|le|lu|YAH:", "orthographic": "ha|le|lu|YAH, shi|RU la|do|NAI shir ḥa|DHASH, te|hil|la|THO biq|HAL ḥa|si|DHIM:\nyiś|MAḥ yiś|ra|ʾEL be|ʿo|śAV, be|NE tziy|YON ya|ghi|LU\nve|mal|KAM: ye|ha|le|LU she|MO ve|ma|ḥOL, be|THOF ve|khin|NOR ye|zam|me|RU lo: ki\nro|TZEH a|do|NAI be|ʿam|MO, ye|fa|ʾER ʿa|na|VIM bi|shu|ʿAH: yaʿ|le|ZU ḥa|si|DHIM\nbe|kha|VODH, ye|ran|ne|NU ʿal mish|ke|vo|THAM: ro|me|MOTH ʾel bigh|ro|NAM, ve|ḥE|rev\npi|fiy|YOTH be|ya|DHAM: la|ʿa|śOTH ne|qa|MAH vag|go|YIM, to|khe|ḥOTH bal|ʾum|MIM:\nle|ʾe|SOR mal|khe|HEM be|ziq|QIM, ve|nikh|be|dhe|HEM be|khav|LE var|ZEL: la|ʿa|śOTH\nba|HEM mish|PAṭ ka|THUV, ha|DHAR huʾ le|KHOL ḥa|si|DHAV, ha|le|lu|YAH:", "sephardic": "ha|le|lu|YAH, shi|RU la|do|NAI shir ḥa|DASH, te|hil|la|TO biq|HAL ḥa|si|DIM:\nyis|MAḥ yis|ra|EL be|ʿo|SAV, be|NE tziy|YON ya|gi|LU\nve|mal|KAM: ye|ha|le|LU she|MO ve|ma|ḥOL, be|TOF ve|khin|NOR ye|zam|me|RU lo: ki\nro|TZEH a|do|NAI be|ʿam|MO, ye|fa|ER ʿa|na|VIM bi|shu|ʿAH: yaʿ|le|ZU ḥa|si|DIM\nbe|kha|VOD, ye|ran|ne|NU ʿal mish|ke|vo|TAM: ro|me|MOT el big|ro|NAM, ve|ḥE|rev\npi|fiy|YOT be|ya|DAM: la|ʿa|SOT ne|qa|MAH vag|go|YIM, to|khe|ḥOT bal|um|MIM:\nle|e|SOR mal|khe|HEM be|ziq|QIM, ve|nikh|be|de|HEM be|khav|LE var|ZEL: la|ʿa|SOT\nba|HEM mish|PAT ka|TUV, ha|DAR hu le|KHOL ḥa|si|DAV, ha|le|lu|YAH:", "chabad": "hal'|lu|YOH, shi|RU la|do|NOY shir cho|DOSH, t'hi|lo|SOY bik|HAL cha|si|DIM:\nyis|MACH yis|ro-EIL b'oy|SOV, b'NEI tzi|YOYN yo|gi|LU\nv'mal|KOM: y'hal'|LU sh'MOY v'mo|CHOYL, b'SOYF v'chi|NOYR y'zam'|RU loy: ki\nroy|TZEH a|do|NOY b'a|MOY, y'fo-EIR a|no|VIM bi|shu-OH: ya|l'ZU cha|si|DIM\nb'cho|VOYD, y'ran'|NU al mish|k'voy|SOM: roym'|MOYS eil big|roy|NOM, v'CHE|rev\npi|fi|YOYS b'yo|DOM: la-a|SOYS n'ko|MOH va|goy|YIM, toy|chei|CHOYS bal|u|MIM:\nl'e|SOYR mal|chei|HEM b'zi|KIM, v'nich|b'dei|HEM b'chav|LEI var|ZEL: la-a|SOYS\nbo|HEM mish|POT ko|SUV, ho|DOR hu l'CHOL cha|si|DOV, hal'|lu|YOH:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "הַלְלוּיָהּ, הַלְלוּ אֵל בְּקָדְשׁוֹ, הַלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזּוֹ:\nהַלְלוּהוּ בִגְבוּרֹתָיו, הַלְלוּהוּ כְּרֹב גֻּדְלוֹ:", "english": "הללויה Praise the Lord. Praise God in His holiness; praise Him in the firmament of His strength. Praise Him for His mighty acts; praise Him according to His abundant", "transliteration": { "israeli": "ha|le|lu|YAH, ha|le|LU el b'kod|SHO, ha|le|lu|HU bir|KIA u|ZO:\nha|le|lu|HU vig|vu|ro|TAV, ha|le|lu|HU k'ROV gud|LO:", "orthographic": "ha|le|lu|YAH, ha|le|LU ʾel be|qodh|SHO, ha|le|lu|HU bir|QIAʿ ʿuz|ZO:\nha|le|lu|HU vigh|vu|ro|THAV, ha|le|lu|HU ke|ROV gudh|LO:", "sephardic": "ha|le|lu|YAH, ha|le|LU el be|qod|SHO, ha|le|lu|HU bir|QIAʿ ʿuz|ZO:\nha|le|lu|HU vig|vu|ro|TAV, ha|le|lu|HU ke|ROV gud|LO:", "chabad": "hal'|lu|YOH, hal'|LU eil b'kod|SHOY, hal'|lu|HU bir|KIA u|ZOY:\nhal'|lu|HU vig|vu|roy|SOV, hal'|lu|HU k'ROYV gud|LOY:" } } ], "footer": [ { "type": "Citation", "text": "1. Psalm 148." }, { "type": "Citation", "text": "2. Ibid. 149." } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "rel": "prev", "title": "Verses of Praise", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/404-405-195-195-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise.json" }, { "rel": "next", "title": "Verses of Praise", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/408-409-197-197-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise.json" } ] }