{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/410-411-198-198-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/410-411-198-198-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Verses of Praise",
"summary": "Verses of Praise, pages 198-198, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Verses of Praise",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/410-411-198-198-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/410-411-198-198-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/410-411-198-198-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/410-411-198-198-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "410-411-198-198-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise",
"section": "Shacharit for Shabbat and Festivals",
"topic": "Verses of Praise",
"printPages": "198-198",
"pdfPages": "410-411",
"header": {
"section": {
"hebrew": "שחרית לשבת ויום טוב",
"english": "SHACHARIT FOR SHABBAT AND FESTIVALS",
"transliteration": {
"israeli": "sha|cha|RIT le|sha|BAT ve|YOM tov",
"orthographic": "sha|ḥa|RITH le|shab|BATH ve|YOM ṭov",
"sephardic": "sha|ḥa|RIT le|shab|BAT ve|YOM tov",
"chabad": "sha|cha|RIS l'sha|BOS v'YOYM toyv"
}
},
"topic": {
"hebrew": "פסוקי דזמרה",
"english": "VERSES OF PRAISE",
"transliteration": {
"israeli": "p'su|KEI d'zim|RAH",
"orthographic": "pe|su|QE de|zim|RAH",
"sephardic": "pe|su|QE de|zim|RAH",
"chabad": "p'su|KEI d'zim|ROH"
}
},
"printPages": "198-198",
"folioRead": 198,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "—וְכָרוּת עִמּוֹ הַבְּרִית, לָתֵת אֶת אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי הַחִתִּי\nהָאֱמֹרִי וְהַפְּרִזִּי וְהַיְבוּסִי וְהַגִּרְגָּשִׁי לָתֵת לְזַרְעוֹ, וַתָּקֶם אֶת\nדְּבָרֶיךָ כִּי צַדִּיק אָתָּה: וַתֵּרֶא אֶת עֳנִי אֲבֹתֵינוּ בְּמִצְרָיִם,\nוְאֶת זַעֲקָתָם שָׁמַעְתָּ עַל יַם סוּף: וַתִּתֵּן אֹתֹת וּמֹפְתִים\nבְּפַרְעֹה וּבְכָל עֲבָדָיו וּבְכָל עַם אַרְצוֹ, כִּי יָדַעְתָּ כִּי הֵזִידוּ\nעֲלֵיהֶם, וַתַּעַשׂ לְךָ שֵׁם כְּהַיּוֹם הַזֶּה: וְהַיָּם בָּקַעְתָּ\nלִפְנֵיהֶם וַיַּעַבְרוּ בְּתוֹךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה, וְאֶת רֹדְפֵיהֶם\nהִשְׁלַכְתָּ בִמְצוֹלֹת, כְּמוֹ אֶבֶן בְּמַיִם עַזִּים:1",
"english": "and You made a Covenant with him to give the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Jebusites and the Girgashites, to give it to his descendants; and You fulfilled Your words, for You are righteous. You saw the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry at the Sea of Reeds. And You performed signs and wonders against Pharaoh and all his servants and all the people of his land, for You knew that they acted wickedly toward them; and You have made a name for Yourself to this day. You split the sea before them, and they went through the midst of the sea on dry land; and You hurled their pursuers into the depths, like a stone into mighty waters.1",
"transliteration": {
"israeli": "-ve|cha|RUT i|MO hab|RIT, la|TET et E|retz hak|na-a|NI ha|CHI|ti\nha-e|mo|RI ve|hap|ri|ZI ve|hay|vu|SI ve|ha|gir|ga|SHI la|TET le|zar|O, va|ta|KEM et\nd'va|RE|cha ki tza|DIK a|TAH: va|te|RE et o|NI a|vo|TEI|nu b'mitz|RA|yim,\nve-ET za-a|ka|TAM sha|MA|ta al yam suf: va|ti|TEN o|TOT u|mof|TIM\nb'far|OH uv|CHOL a|va|DAV uv|CHOL am ar|TZO, ki ya|DA|ta ki he|zi|DU\na|lei|HEM, va|ta-AS le|CHA shem ke|ha|YOM ha|ZEH: ve|ha|YAM ba|KA|ta\nlif|nei|HEM va|ya-av|RU b'TOCH ha|YAM ba|ya|ba|SHAH, ve-ET rod|fei|HEM\nhish|LACH|ta vim|tzo|LOT, k'MO E|ven b'MA|yim a|ZIM:",
"orthographic": "-ve|kha|RUTH ʿim|MO hab|be|RITH, la|THETH ʾeth ʾE|retz hak|ke|na|ʿa|NI ha|ḥIT|ti\nha|ʾe|mo|RI ve|hap|pe|riz|ZI ve|ha|ye|vu|SI ve|hag|gir|ga|SHI la|THETH le|zar|ʿO, vat|ta|QEM ʾeth\nde|va|RE|kha ki tzad|DIQ ʾat|TAH: vat|te|REʾ ʾeth ʿo|NI ʾa|vo|THE|nu be|mitz|RA|yim,\nve|ʾETH za|ʿa|qa|THAM sha|MAʿ|ta ʿal yam suf: vat|tit|TEN ʾo|THOTH u|mo|fe|THIM\nbe|far|ʿOH u|ve|KHOL ʿa|va|DHAV u|ve|KHOL ʿam ʾar|TZO, ki ya|DHAʿ|ta ki he|zi|DHU\nʿa|le|HEM, vat|ta|ʿAś le|KHA shem ke|hay|YOM haz|ZEH: ve|hay|YAM ba|QAʿ|ta\nlif|ne|HEM vay|ya|ʿav|RU be|THOKH hay|YAM bay|yab|ba|SHAH, ve|ʾETH ro|dhe|fe|HEM\nhish|LAKH|ta vim|tzo|LOTH, ke|MO ʾE|ven be|MA|yim ʿaz|ZIM:",
"sephardic": "-ve|kha|RUT ʿim|MO hab|be|RIT, la|TET et E|retz hak|ke|na|ʿa|NI ha|ḥIT|ti\nha|e|mo|RI ve|hap|pe|riz|ZI ve|ha|ye|vu|SI ve|hag|gir|ga|SHI la|TET le|zar|ʿO, vat|ta|QEM et\nde|va|RE|kha ki tzad|DIQ at|TAH: vat|te|RE et ʿo|NI a|vo|TE|nu be|mitz|RA|yim,\nve|ET za|ʿa|qa|TAM sha|MAʿ|ta ʿal yam suf: vat|tit|TEN o|TOT u|mo|fe|TIM\nbe|far|ʿOH u|ve|KHOL ʿa|va|DAV u|ve|KHOL ʿam ar|TZO, ki ya|DAʿ|ta ki he|zi|DU\nʿa|le|HEM, vat|ta|ʿAS le|KHA shem ke|hay|YOM haz|ZEH: ve|hay|YAM ba|QAʿ|ta\nlif|ne|HEM vay|ya|ʿav|RU be|TOKH hay|YAM bay|yab|ba|SHAH, ve|ET ro|de|fe|HEM\nhish|LAKH|ta vim|tzo|LOT, ke|MO E|ven be|MA|yim ʿaz|ZIM:",
"chabad": "-v'cho|RUS i|MOY hab'|RIS, lo|SEIS es E|retz hak'|na-a|NI ha|CHI|ti\nho-e|moy|RI v'hap'|ri|ZI v'hay'|vu|SI v'ha|gir|go|SHI lo|SEIS l'zar|OY, va|to|KEM es\nd'vo|RE|cho ki tza|DIK o|TOH: va|tei|RE es o|NI a|voy|SEI|nu b'mitz|RO|yim,\nv'ES za-a|ko|SOM sho|MA|to al yam suf: va|ti|TEIN oy|SOYS u|moyf'|SIM\nb'far|OYH uv'|CHOL a|vo|DOV uv'|CHOL am ar|TZOY, ki yo|DA|to ki hei|zi|DU\na|lei|HEM, va|ta-AS l'CHO sheim k'ha|YOYM ha|ZEH: v'ha|YOM bo|KA|to\nlif|nei|HEM va|ya-av|RU b'SOYCH ha|YOM ba|ya|bo|SHOH, v'ES royd'|fei|HEM\nhish|LACH|to vim|tzoy|LOYS, k'MOY E|ven b'MA|yim a|ZIM:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וַיּוֹשַׁע יְהֹוָה בַּיּוֹם הַהוּא אֶת יִשְׂרָאֵל מִיַּד מִצְרָיִם, וַיַּרְא\nיִשְׂרָאֵל אֶת מִצְרַיִם מֵת עַל שְׂפַת הַיָּם: וַיַּרְא\nיִשְׂרָאֵל אֶת הַיָּד הַגְּדֹלָה אֲשֶׁר עָשָׂה יְהֹוָה בְּמִצְרַיִם, וַיִּירְאוּ\nהָעָם אֶת יְהֹוָה, וַיַּאֲמִינוּ בַּיהוָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ:2",
"english": "And the Lord delivered Israel on that day from the hands of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead on the seashore. Israel beheld the mighty hand which the Lord wielded against the Egyptians, and the people feared the Lord, and believed in the Lord and in Moses His servant.2",
"transliteration": {
"israeli": "va|YO|sha a|do|NAI ba|YOM ha|HU et yis|ra-EL mi|YAD mitz|RA|yim, va|YAR\nyis|ra-EL et mitz|RA|yim met al s'FAT ha|YAM: va|YAR\nyis|ra-EL et ha|YAD hag|do|LAH a|SHER a|SAH a|do|NAI b'mitz|RA|yim, va|yi|re|U\nha-AM et a|do|NAI, va|ya-a|mi|NU ba|do|NAI uv|mo|SHEH av|DO:",
"orthographic": "vay|YO|shaʿ a|do|NAI bay|YOM ha|HUʾ ʾeth yiś|ra|ʾEL miy|YADH mitz|RA|yim, vay|YARʾ\nyiś|ra|ʾEL ʾeth mitz|RA|yim meth ʿal śe|FATH hay|YAM: vay|YARʾ\nyiś|ra|ʾEL ʾeth hay|YADH hag|ge|dho|LAH ʾa|SHER ʿa|śAH a|do|NAI be|mitz|RA|yim, vay|yi|re|ʾU\nha|ʿAM ʾeth a|do|NAI, vay|ya|ʾa|mi|NU ba|do|NAI u|ve|mo|SHEH ʿav|DO:",
"sephardic": "vay|YO|shaʿ a|do|NAI bay|YOM ha|HU et yis|ra|EL miy|YAD mitz|RA|yim, vay|YAR\nyis|ra|EL et mitz|RA|yim met ʿal se|FAT hay|YAM: vay|YAR\nyis|ra|EL et hay|YAD hag|ge|do|LAH a|SHER ʿa|SAH a|do|NAI be|mitz|RA|yim, vay|yi|re|U\nha|ʿAM et a|do|NAI, vay|ya|a|mi|NU ba|do|NAI u|ve|mo|SHEH ʿav|DO:",
"chabad": "va|YOY|sha a|do|NOY ba|YOYM ha|HU es yis|ro-EIL mi|YAD mitz|RO|yim, va|YAR\nyis|ro-EIL es mitz|RA|yim meis al s'FAS ha|YOM: va|YAR\nyis|ro-EIL es ha|YOD hag'|doy|LOH a|SHER o|SOH a|do|NOY b'mitz|RA|yim, va|yir'|U\nho-OM es a|do|NOY, va|ya-a|mi|NU ba|do|NOY uv'|moy|SHEH av|DOY:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אָז יָשִׁיר מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת לַיהוָה\nוַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר, אָשִׁירָה לַיהוָה כִּי גָאֹה גָּאָה, סוּס\nוְרֹכְבוֹ רָמָה בַיָּם: עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה, זֶה\nאֵלִי וְאַנְוֵהוּ, אֱלֹהֵי אָבִי וַאֲרֹמְמֶנְהוּ: יְהֹוָה אִישׁ מִלְחָמָה, יְהֹוָה\nשְׁמוֹ: מַרְכְּבֹת פַּרְעֹה וְחֵילוֹ יָרָה בַיָּם, וּמִבְחַר שָׁלִשָׁיו\nטֻבְּעוּ בְיַם סוּף: תְּהֹמֹת יְכַסְיֻמוּ, יָרְדוּ בִמְצוֹלֹת כְּמוֹ\nאֶבֶן: יְמִינְךָ יְהֹוָה נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ, יְמִינְךָ יְהֹוָה תִּרְעַץ אוֹיֵב: וּבְרֹב\nגְּאוֹנְךָ תַּהֲרֹס קָמֶיךָ, תְּשַׁלַּח חֲרֹנְךָ יֹאכְלֵמוֹ כַּקַּשׁ: וּבְרוּחַ\nאַפֶּיךָ נֶעֶרְמוּ מַיִם, נִצְּבוּ כְמוֹ נֵד נֹזְלִים, קָפְאוּ תְהֹמֹת\nבְּלֶב יָם: אָמַר אוֹיֵב, אֶרְדֹּף אַשִּׂיג אֲחַלֵּק שָׁלָל, תִּמְלָאֵמוֹ\nנַפְשִׁי, אָרִיק חַרְבִּי, תּוֹרִישֵׁמוֹ יָדִי: נָשַׁפְתָּ בְרוּחֲךָ כִּסָּמוֹ",
"english": "Then Moses and the children of Israel sang this song to the Lord, and they declared, saying: I will sing to the Lord, for He is most exalted; the horse with its rider He cast into the sea. The might and retribution of God was my salvation; this is my God and I will glorify Him, the God of my father and I will exalt Him. The Lord is master of war, the Lord is His Name. He hurled Pharaoh's chariots and his army into the sea; the elite of his officers were drowned in the Sea of Reeds. The deep waters covered them; they dropped into the depths like a stone. Your right hand, O Lord, is adorned with power; Your right hand, O Lord, shatters the enemy. In Your great majesty, You destroy those who rise up against You; You send forth Your fury, it consumes them like straw. At the blast of Your nostrils the waters piled up, the flowing streams stood erect like a wall; the deep waters were congealed in the heart of the sea. The foe had said: I will pursue them, I will overtake them, I will divide the spoil, my lust shall be sated upon them; I will unsheath my sword, my hand shall annihilate3 them. You blew with Your wind, the",
"transliteration": {
"israeli": "az ya|SHIR mo|SHEH uv|NEI yis|ra-EL et ha|shi|RAH ha|ZOT la|do|NAI\nva|yo|m|RU lei|MOR, a|shi|RAH la|do|NAI ki ga-OH ga-AH, sus\nve|roch|VO ra|MAH va|YAM: o|ZI ve|zim|RAT yah va|ye|HI li li|shu-AH, zeh\ne|LI ve-an|ve|HU, e|lo|HEI a|VI va-a|ro|me|men|HU: a|do|NAI ish mil|cha|MAH, a|do|NAI\nsh'MO: mar|ke|VOT par|OH ve|chei|LO ya|RAH va|YAM, u|miv|CHAR sha|li|SHAV\ntu|be|U v'YAM suf: te|ho|MOT ye|chas|yu|MU, ya|re|DU vim|tzo|LOT k'MO\nE|ven: ye|mi|ne|CHA a|do|NAI ne|da|RI ba|KOACH, ye|mi|ne|CHA a|do|NAI tir|ATZ o|YEV: uv|ROV\nge-o|ne|CHA ta|ha|ROS ka|ME|cha, t'sha|LACH cha|ro|ne|CHA yo|ch|le|MO ka|KASH: uv|RUACH\na|PE|cha ne-er|MU MA|yim, nitz|VU ch'MO ned noz|LIM, ka|fe|U te|ho|MOT\nb'LEV yam: a|MAR o|YEV, er|DOF a|SIG a|cha|LEK sha|LAL, tim|la-e|MO\nnaf|SHI, a|RIK char|BI, to|ri|she|MO ya|DI: na|SHAF|ta v'ru|cha|CHA ki|sa|MO",
"orthographic": "ʾaz ya|SHIR mo|SHEH u|ve|NE yiś|ra|ʾEL ʾeth has|shi|RAH haz|ZOʾTH la|do|NAI\nvay|yo|ʾm|RU leʾ|MOR, ʾa|shi|RAH la|do|NAI ki gha|ʾOH ga|ʾAH, sus\nve|ro|khe|VO ra|MAH vay|YAM: ʿoz|ZI ve|zim|RATH yah va|ye|HI li li|shu|ʿAH, zeh\nʾe|LI ve|ʾan|ve|HU, ʾe|lo|HE ʾa|VI va|ʾa|ro|me|men|HU: a|do|NAI ʾish mil|ḥa|MAH, a|do|NAI\nshe|MO: mar|ke|VOTH par|ʿOH ve|ḥe|LO ya|RAH vay|YAM, u|miv|ḥAR sha|li|SHAV\nṭub|be|ʿU ve|YAM suf: te|ho|MOTH ye|khas|yu|MU, ya|re|DHU vim|tzo|LOTH ke|MO\nʾE|ven: ye|mi|ne|KHA a|do|NAI neʾ|da|RI bak|KOAḥ, ye|mi|ne|KHA a|do|NAI tir|ʿATZ ʾo|YEV: u|ve|ROV\nge|ʾo|ne|KHA ta|ha|ROS qa|ME|kha, te|shal|LAḥ ḥa|ro|ne|KHA yo|ʾkh|le|MO kaq|QASH: u|ve|RUAḥ\nʾap|PE|kha ne|ʿer|MU MA|yim, nit|tze|VU khe|MO nedh no|ze|LIM, qa|fe|ʾU the|ho|MOTH\nbe|LEV yam: ʾa|MAR ʾo|YEV, ʾer|DOF ʾaś|śIGH ʾa|ḥal|LEQ sha|LAL, tim|la|ʾe|MO\nnaf|SHI, ʾa|RIQ ḥar|BI, to|ri|she|MO ya|DHI: na|SHAF|ta ve|ru|ḥa|KHA kis|sa|MO",
"sephardic": "az ya|SHIR mo|SHEH u|ve|NE yis|ra|EL et has|shi|RAH haz|ZOT la|do|NAI\nvay|yo|m|RU le|MOR, a|shi|RAH la|do|NAI ki ga|OH ga|AH, sus\nve|ro|khe|VO ra|MAH vay|YAM: ʿoz|ZI ve|zim|RAT yah va|ye|HI li li|shu|ʿAH, zeh\ne|LI ve|an|ve|HU, e|lo|HE a|VI va|a|ro|me|men|HU: a|do|NAI ish mil|ḥa|MAH, a|do|NAI\nshe|MO: mar|ke|VOT par|ʿOH ve|ḥe|LO ya|RAH vay|YAM, u|miv|ḥAR sha|li|SHAV\ntub|be|ʿU ve|YAM suf: te|ho|MOT ye|khas|yu|MU, ya|re|DU vim|tzo|LOT ke|MO\nE|ven: ye|mi|ne|KHA a|do|NAI ne|da|RI bak|KOAḥ, ye|mi|ne|KHA a|do|NAI tir|ʿATZ o|YEV: u|ve|ROV\nge|o|ne|KHA ta|ha|ROS qa|ME|kha, te|shal|LAḥ ḥa|ro|ne|KHA yo|kh|le|MO kaq|QASH: u|ve|RUAḥ\nap|PE|kha ne|ʿer|MU MA|yim, nit|tze|VU khe|MO ned no|ze|LIM, qa|fe|U te|ho|MOT\nbe|LEV yam: a|MAR o|YEV, er|DOF as|SIG a|ḥal|LEQ sha|LAL, tim|la|e|MO\nnaf|SHI, a|RIQ ḥar|BI, to|ri|she|MO ya|DI: na|SHAF|ta ve|ru|ḥa|KHA kis|sa|MO",
"chabad": "oz yo|SHIR moy|SHEH uv'|NEI yis|ro-EIL es ha|shi|ROH ha|ZOYS la|do|NOY\nva|yoy|m|RU lei|MOYR, o|shi|ROH la|do|NOY ki go-OYH go-OH, sus\nv'roych'|VOY ro|MOH va|YOM: o|ZI v'zim|ROS yoh vay'|HI li li|shu-OH, zeh\nei|LI v'an|vei|HU, e|loy|HEI o|VI va-a|roym'|men|HU: a|do|NOY ish mil|cho|MOH, a|do|NOY\nsh'MOY: mar|k'VOYS par|OYH v'chei|LOY yo|ROH va|YOM, u|miv|CHAR sho|li|SHOV\ntub'|U v'YAM suf: t'hoy|MOYS y'chas|yu|MU, yor'|DU vim|tzoy|LOYS k'MOY\nE|ven: y'min'|CHO a|do|NOY ne|do|RI ba|KOYACH, y'min'|CHO a|do|NOY tir|ATZ oy|YEIV: uv'|ROYV\ng'oyn'|CHO ta|ha|ROYS ko|ME|cho, t'sha|LACH cha|royn'|CHO yoy|ch|lei|MOY ka|KASH: uv'|RUACH\na|PE|cho ne-er|MU MA|yim, nitz'|VU ch'MOY neid noyz'|LIM, kof'|U s'hoy|MOYS\nb'LEV yom: o|MAR oy|YEIV, er|DOYF a|SIG a|cha|LEIK sho|LOL, tim|lo-ei|MOY\nnaf|SHI, o|RIK char|BI, toy|ri|shei|MOY yo|DI: no|SHAF|to v'ru|cha|CHO ki|so|MOY"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Nehemiah 9:8-11."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. Exodus 14:30-31."
},
{
"type": "Citation",
"text": "3. Another interpretation: impoverish. See Rashi, Exodus 15:9."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Verses of Praise",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/408-409-197-197-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Verses of Praise",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/412-413-199-199-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise.json"
}
]
}