https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/42-43-14-14-morning-prayer-the-akedah.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/42-43-14-14-morning-prayer-the-akedah xml siddur-page

The Akedah, pages 14-14, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/42-43-14-14-morning-prayer-the-akedah.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/42-43-14-14-morning-prayer-the-akedah https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/42-43-14-14-morning-prayer-the-akedah.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/42-43-14-14-morning-prayer-the-akedah.xml tehillat-hashem-annotated Chabad 42-43-14-14-morning-prayer-the-akedah

Morning Prayer

The Akedah 14-14 42-43

תפלת השחר MORNING PRAYER t'fi|LAT ha|sha|CHAR te|fil|LATH has|sha|ḥAR te|fil|LAT has|sha|ḥAR t'fi|LAS ha|sha|CHAR

THE AKEDAH — THE BINDING OF ISAAC 14-14 14 false

Passage אַיִל, אַחַר נֶאֱחַז בַּסְּבַךְ בְּקַרְנָיו, וַיֵּלֶךְ אַבְרָהָם וַיִּקַּח אֶת הָאַיִל, וַיַּעֲלֵהוּ לְעֹלָה תַּחַת בְּנוֹ: וַיִּקְרָא אַבְרָהָם שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא, יְהֹוָה יִרְאֶה, אֲשֶׁר יֵאָמֵר הַיּוֹם, בְּהַר יְהֹוָה יֵרָאֶה: וַיִּקְרָא מַלְאַךְ יְהֹוָה אֶל אַבְרָהָם שֵׁנִית מִן הַשָּׁמָיִם: וַיֹּאמֶר, בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם יְהֹוָה, כִּי יַעַן אֲשֶׁר עָשִׂיתָ אֶת הַדָּבָר הַזֶּה, וְלֹא חָשַׂכְתָּ אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידֶךָ: כִּי בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ, וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת זַרְעֲךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם וְכַחוֹל אֲשֶׁר עַל שְׂפַת הַיָּם, וְיִרַשׁ זַרְעֲךָ אֵת שַׁעַר אֹיְבָיו: וְהִתְבָּרְכוּ בְזַרְעֲךָ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ, עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ בְּקֹלִי: וַיָּשָׁב אַבְרָהָם אֶל נְעָרָיו, וַיָּקֻמוּ וַיֵּלְכוּ יַחְדָּו אֶל בְּאֵר שָׁבַע, וַיֵּשֶׁב אַבְרָהָם בִּבְאֵר שָׁבַע:¹ a ram caught in the thicket by its horns; and Abraham went and took the ram and offered it as a burnt-offering instead of his son. And Abraham called the name of the place “The Lord Will See,” as it is referred to this day, “On the mount where the Lord shall reveal Himself.” An angel of the Lord called to Abraham a second time from heaven, and said, “By Myself have I sworn, says the Lord, because you have done this and have not withheld your son, your only son: I will greatly bless you and make your descendants as numerous as the stars in heaven and as the sand on the seashore; and your descendants shall inherit the gates of their enemies. And all the nations of the earth shall bless themselves by your descendants, because you have obeyed My voice.” Abraham then returned to his attendants, and they rose and went together to Beer-Sheva; and Abraham lived in Beer-Sheva.¹ a|YIL, a|CHAR ne-e|CHAZ bas|VACH b'kar|NAV, va|YE|lech av|ra|HAM va|yi|KACH et ha-a|YIL, va|ya-a|le|HU le-o|LAH ta|CHAT b'NO: va|yik|RA av|ra|HAM shem ha|ma|KOM ha|HU, a|do|NAI yir|EH, a|SHER ye-a|MER ha|YOM, be|HAR a|do|NAI ye|ra-EH: va|yik|RA mal|ACH a|do|NAI el av|ra|HAM she|NIT min ha|sha|MA|yim: va|YO|mer, bi nish|BA|ti ne-UM a|do|NAI, ki ya-AN a|SHER a|si|TA et ha|da|VAR ha|ZEH, ve|LO cha|SACH|ta et bin|CHA et ye|chi|DE|cha: ki va|RECH a|va|rech|CHA, ve|har|BAH ar|BEH et zar|a|CHA ke|choch|VEI ha|sha|MA|yim ve|cha|CHOL a|SHER al s'FAT ha|YAM, ve|yi|RASH zar|a|CHA et sha-AR oy|VAV: ve|hit|ba|re|CHU v'zar|a|CHA kol go|YEI ha-a|RETZ, E|kev a|SHER sha|MA|ta b'ko|LI: va|ya|SHAV av|ra|HAM el ne-a|RAV, va|ya|ku|MU va|ye|le|CHU yach|DAV el be-ER sha|VA, va|YE|shev av|ra|HAM biv|ER sha|VA: ʾa|YIL, ʾa|ḥAR ne|ʾe|ḥAZ bas|se|VAKH be|qar|NAV, vay|YE|lekh ʾav|ra|HAM vay|yiq|QAḥ ʾeth ha|ʾa|YIL, vay|ya|ʿa|le|HU le|ʿo|LAH ta|ḥATH be|NO: vay|yiq|RAʾ ʾav|ra|HAM shem ham|ma|QOM ha|HUʾ, a|do|NAI yir|ʾEH, ʾa|SHER ye|ʾa|MER hay|YOM, be|HAR a|do|NAI ye|ra|ʾEH: vay|yiq|RAʾ mal|ʾAKH a|do|NAI ʾel ʾav|ra|HAM she|NITH min has|sha|MA|yim: vay|YOʾ|mer, bi nish|BAʿ|ti ne|ʾUM a|do|NAI, ki ya|ʿAN ʾa|SHER ʿa|śi|THA ʾeth had|da|VAR haz|ZEH, ve|LOʾ ḥa|śAKH|ta ʾeth bin|KHA ʾeth ye|ḥi|DHE|kha: ki va|REKH ʾa|va|rekh|KHA, ve|har|BAH ʾar|BEH ʾeth zar|ʿa|KHA ke|kho|khe|VE has|sha|MA|yim ve|kha|ḥOL ʾa|SHER ʿal śe|FATH hay|YAM, ve|yi|RASH zar|ʿa|KHA ʾeth sha|ʿAR ʾo|ye|VAV: ve|hith|ba|re|KHU ve|zar|ʿa|KHA kol go|YE ha|ʾa|RETZ, ʿE|qev ʾa|SHER sha|MAʿ|ta be|qo|LI: vay|ya|SHAV ʾav|ra|HAM ʾel ne|ʿa|RAV, vay|ya|qu|MU vay|ye|le|KHU yaḥ|DAV ʾel be|ʾER sha|VAʿ, vay|YE|shev ʾav|ra|HAM biv|ʾER sha|VAʿ: a|YIL, a|ḥAR ne|e|ḥAZ bas|se|VAKH be|qar|NAV, vay|YE|lekh av|ra|HAM vay|yiq|QAḥ et ha|a|YIL, vay|ya|ʿa|le|HU le|ʿo|LAH ta|ḥAT be|NO: vay|yiq|RA av|ra|HAM shem ham|ma|QOM ha|HU, a|do|NAI yir|EH, a|SHER ye|a|MER hay|YOM, be|HAR a|do|NAI ye|ra|EH: vay|yiq|RA mal|AKH a|do|NAI el av|ra|HAM she|NIT min has|sha|MA|yim: vay|YO|mer, bi nish|BAʿ|ti ne|UM a|do|NAI, ki ya|ʿAN a|SHER ʿa|si|TA et had|da|VAR haz|ZEH, ve|LO ḥa|SAKH|ta et bin|KHA et ye|ḥi|DE|kha: ki va|REKH a|va|rekh|KHA, ve|har|BAH ar|BEH et zar|ʿa|KHA ke|kho|khe|VE has|sha|MA|yim ve|kha|ḥOL a|SHER ʿal se|FAT hay|YAM, ve|yi|RASH zar|ʿa|KHA et sha|ʿAR o|ye|VAV: ve|hit|ba|re|KHU ve|zar|ʿa|KHA kol go|YE ha|a|RETZ, ʿE|qev a|SHER sha|MAʿ|ta be|qo|LI: vay|ya|SHAV av|ra|HAM el ne|ʿa|RAV, vay|ya|qu|MU vay|ye|le|KHU yaḥ|DAV el be|ER sha|VAʿ, vay|YE|shev av|ra|HAM biv|ER sha|VAʿ: a|YIL, a|CHAR ne-e|CHAZ bas'|VACH b'kar|NOV, va|YEI|lech av|ro|HOM va|yi|KACH es ho-a|YIL, va|ya-a|lei|HU l'oy|LOH ta|CHAS b'NOY: va|yik|RO av|ro|HOM sheim ha|mo|KOYM ha|HU, a|do|NOY yir|EH, a|SHER yei-o|MEIR ha|YOYM, b'HAR a|do|NOY yei|ro-EH: va|yik|RO mal|ACH a|do|NOY el av|ro|HOM shei|NIS min ha|sho|MO|yim: va|YOY|mer, bi nish|BA|ti n'UM a|do|NOY, ki ya-AN a|SHER o|si|SO es ha|do|VOR ha|ZEH, v'LOY cho|SACH|to es bin|CHO es y'chi|DE|cho: ki vo|REICH a|vo|rech|CHO, v'har|BOH ar|BEH es zar|a|CHO k'choych'|VEI ha|sho|MA|yim v'cha|CHOYL a|SHER al s'FAS ha|YOM, v'yi|RASH zar|a|CHO eis sha-AR oyy'|VOV: v'his|bor'|CHU v'zar|a|CHO koyl goy|YEI ho-o|RETZ, EI|kev a|SHER sho|MA|to b'koy|LI: va|yo|SHOV av|ro|HOM el n'o|ROV, va|yo|ku|MU va|yeil'|CHU yach|DOV el b'EIR sho|VA, va|YEI|shev av|ro|HOM biv|EIR sho|VA: Instructions On a day when Tachnun is not said,² the following paragraph is omitted: Passage On a day when Tachnun is said רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, כְּמוֹ שֶׁכָּבַשׁ אַבְרָהָם אָבִינוּ אֶת רַחֲמָיו מֵעַל בֶּן יְחִידוֹ לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם, כֵּן יִכְבְּשׁוּ רַחֲמֶיךָ אֶת כַּעַסְךָ מֵעָלֵינוּ, וְיִגֹּלוּ רַחֲמֶיךָ עַל מִדּוֹתֶיךָ. וְתִתְנַהֵג עִמָּנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּמִדַּת הַחֶסֶד וּבְמִדַּת הָרַחֲמִים, וְתִכָּנֵס לָנוּ לִפְנִים מִשּׁוּרַת הַדִּין, וּבְטוּבְךָ הַגָּדוֹל יָשׁוּב חֲרוֹן אַפְּךָ מֵעַמְּךָ וּמֵעִירְךָ וּמֵאַרְצְךָ וּמִנַּחֲלָתֶךָ, וְקַיֵּם לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֶת הַדָּבָר שֶׁהִבְטַחְתָּנוּ בְּתוֹרָתְךָ, עַל יְדֵי מֹשֶׁה עַבְדֶּךָ מִפִּי כְבוֹדֶךָ כָּאָמוּר: וְזָכַרְתִּי אֶת בְּרִיתִי יַעֲקוֹב, וְאַף אֶת בְּרִיתִי יִצְחָק, וְאַף אֶת בְּרִיתִי אַבְרָהָם אֶזְכֹּר, וְהָאָרֶץ אֶזְכֹּר:³ וְנֶאֱמַר: וְאַף גַּם זֹאת בִּהְיוֹתָם בְּאֶרֶץ אֹיְבֵיהֶם, לֹא מְאַסְתִּים וְלֹא גְעַלְתִּים לְכַלֹּתָם, לְהָפֵר בְּרִיתִי אִתָּם, כִּי אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיהֶם:⁴ וְנֶאֱמַר: וְזָכַרְתִּי לָהֶם בְּרִית רִאשֹׁנִים, אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְעֵינֵי הַגּוֹיִם, לִהְיוֹת לָהֶם לֵאלֹהִים, אֲנִי יְהֹוָה:⁵ וְנֶאֱמַר: Sovereign of the universe! Just as Abraham our father suppressed his compassion for his only son to do Your will with his whole heart, so may Your compassion suppress Your wrath against us, and may Your mercy prevail over Your attribute of stern justice. Act towards us, Lord our God, with the attributes of kindness and compassion, and deal with us leniently. In Your great goodness, let Your fierce anger turn away from Your people, from Your city, from Your land, and from Your heritage. Fulfill for us, Lord our God, the promise which You have made to us in Your Torah through Moses Your servant in Your glorious Name, as it is said: I will remember My covenant with Jacob; also My covenant with Isaac, and also My covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.³ And it is said: Yet even then, when they are in the land of their enemies, I will not abhor them nor spurn them so as to destroy them and annul My covenant with them, for I am the Lord their God.⁴ And it is said: I will remember in their favor the covenant with their ancestors, whom I took out of the land of Egypt, before the eyes of the nations, to be their God; I am the Lord.⁵ And it is said: The Lord ri|bo|NO shel o|LAM, k'MO she|ka|VASH av|ra|HAM a|vi|NU et ra|cha|MAV me-AL ben ye|chi|DO la-a|SOT re|tzo|ne|CHA b'le|VAV sha|LEM, ken yich|be|SHU ra|cha|ME|cha et ka-as|CHA me-a|LEI|nu, ve|yi|go|LU ra|cha|ME|cha al mi|do|TE|cha. ve|tit|na|HEG i|ma|NU a|do|NAI e|lo|HEI|nu b'mi|DAT ha|CHE|sed uv|mi|DAT ha|ra|cha|MIM, ve|ti|ka|NES LA|nu lif|NIM mi|shu|RAT ha|DIN, uv|tuv|CHA ha|ga|DOL ya|SHUV cha|RON ap|CHA me-a|me|CHA u|me-i|re|CHA u|me-ar|tze|CHA u|mi|na|cha|la|TE|cha, ve|ka|YEM LA|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu et ha|da|VAR she|hiv|tach|ta|NU b'to|rat|CHA, al ye|DEI mo|SHEH av|DE|cha mi|PI ch'vo|DE|cha ka-a|MUR: ve|za|CHAR|ti et b'ri|TI ya-a|KOV, ve-AF et b'ri|TI yitz|CHAK, ve-AF et b'ri|TI av|ra|HAM ez|KOR, ve|ha-a|RETZ ez|KOR: ve|ne-e|MAR: ve-AF gam zot bih|yo|TAM be-E|retz oy|vei|HEM, lo me-as|TIM ve|LO ge-al|TIM le|cha|lo|TAM, le|ha|FER b'ri|TI i|TAM, ki a|NI a|do|NAI e|lo|hei|HEM: ve|ne-e|MAR: ve|za|CHAR|ti la|HEM b'RIT ri|sho|NIM, a|SHER ho|tzei|TI o|TAM me-E|retz mitz|RA|yim le-ei|NEI ha|go|YIM, lih|YOT la|HEM lei|lo|HIM, a|NI a|do|NAI: ve|ne-e|MAR: rib|bo|NO shel ʿo|LAM, ke|MO shek|ka|VASH ʾav|ra|HAM ʾa|vi|NU ʾeth ra|ḥa|MAV me|ʿAL ben ye|ḥi|DHO la|ʿa|śOTH re|tzo|ne|KHA be|le|VAV sha|LEM, ken yikh|be|SHU ra|ḥa|ME|kha ʾeth ka|ʿas|KHA me|ʿa|LE|nu, ve|yig|go|LU ra|ḥa|ME|kha ʿal mid|do|THE|kha. ve|thith|na|HEGH ʿim|ma|NU a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu be|mid|DATH ha|ḥE|sedh u|ve|mid|DATH ha|ra|ḥa|MIM, ve|thik|ka|NES LA|nu lif|NIM mis|shu|RATH had|DIN, u|ve|ṭu|ve|KHA hag|ga|DHOL ya|SHUV ḥa|RON ʾap|pe|KHA me|ʿam|me|KHA u|me|ʿi|re|KHA u|me|ʾar|tze|KHA u|min|na|ḥa|la|THE|kha, ve|qay|YEM LA|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ʾeth had|da|VAR she|hiv|ṭaḥ|ta|NU be|tho|ra|the|KHA, ʿal ye|DHE mo|SHEH ʿav|DE|kha mip|PI khe|vo|DHE|kha ka|ʾa|MUR: ve|za|KHAR|ti ʾeth be|ri|THI ya|ʿa|QOV, ve|ʾAF ʾeth be|ri|THI yitz|ḥAQ, ve|ʾAF ʾeth be|ri|THI ʾav|ra|HAM ʾez|KOR, ve|ha|ʾa|RETZ ʾez|KOR: ve|ne|ʾe|MAR: ve|ʾAF gam zoʾth bih|yo|THAM be|ʾE|retz ʾo|ye|ve|HEM, loʾ me|ʾas|TIM ve|LOʾ ghe|ʿal|TIM le|khal|lo|THAM, le|ha|FER be|ri|THI ʾit|TAM, ki ʾa|NI a|do|NAI ʾe|lo|he|HEM: ve|ne|ʾe|MAR: ve|za|KHAR|ti la|HEM be|RITH riʾ|sho|NIM, ʾa|SHER ho|tzeʾ|THI ʾo|THAM me|ʾE|retz mitz|RA|yim le|ʿe|NE hag|go|YIM, lih|YOTH la|HEM leʾ|lo|HIM, ʾa|NI a|do|NAI: ve|ne|ʾe|MAR: rib|bo|NO shel ʿo|LAM, ke|MO shek|ka|VASH av|ra|HAM a|vi|NU et ra|ḥa|MAV me|ʿAL ben ye|ḥi|DO la|ʿa|SOT re|tzo|ne|KHA be|le|VAV sha|LEM, ken yikh|be|SHU ra|ḥa|ME|kha et ka|ʿas|KHA me|ʿa|LE|nu, ve|yig|go|LU ra|ḥa|ME|kha ʿal mid|do|TE|kha. ve|tit|na|HEG ʿim|ma|NU a|do|NAI e|lo|HE|nu be|mid|DAT ha|ḥE|sed u|ve|mid|DAT ha|ra|ḥa|MIM, ve|tik|ka|NES LA|nu lif|NIM mis|shu|RAT had|DIN, u|ve|tu|ve|KHA hag|ga|DOL ya|SHUV ḥa|RON ap|pe|KHA me|ʿam|me|KHA u|me|ʿi|re|KHA u|me|ar|tze|KHA u|min|na|ḥa|la|TE|kha, ve|qay|YEM LA|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu et had|da|VAR she|hiv|taḥ|ta|NU be|to|ra|te|KHA, ʿal ye|DE mo|SHEH ʿav|DE|kha mip|PI khe|vo|DE|kha ka|a|MUR: ve|za|KHAR|ti et be|ri|TI ya|ʿa|QOV, ve|AF et be|ri|TI yitz|ḥAQ, ve|AF et be|ri|TI av|ra|HAM ez|KOR, ve|ha|a|RETZ ez|KOR: ve|ne|e|MAR: ve|AF gam zot bih|yo|TAM be|E|retz o|ye|ve|HEM, lo me|as|TIM ve|LO ge|ʿal|TIM le|khal|lo|TAM, le|ha|FER be|ri|TI it|TAM, ki a|NI a|do|NAI e|lo|he|HEM: ve|ne|e|MAR: ve|za|KHAR|ti la|HEM be|RIT ri|sho|NIM, a|SHER ho|tze|TI o|TAM me|E|retz mitz|RA|yim le|ʿe|NE hag|go|YIM, lih|YOT la|HEM le|lo|HIM, a|NI a|do|NAI: ve|ne|e|MAR: ri|boy|NOY shel oy|LOM, k'MOY she|ko|VASH av|ro|HOM o|vi|NU es ra|cha|MOV mei-AL ben y'chi|DOY la-a|SOYS r'tzoyn'|CHO b'lei|VOV sho|LEIM, kein yich|b'SHU ra|cha|ME|cho es ka-as|CHO mei-o|LEI|nu, v'yi|goy|LU ra|cha|ME|cho al mi|doy|SE|cho. v'sis|na|HEIG i|mo|NU a|do|NOY e|loy|HEI|nu b'mi|DAS ha|CHE|sed uv'|mi|DAS ho|ra|cha|MIM, v'si|ko|NEIS LO|nu lif|NIM mi|shu|RAS ha|DIN, uv'|tuv'|CHO ha|go|DOYL yo|SHUV cha|ROYN ap'|CHO mei-am'|CHO u|mei-ir'|CHO u|mei-ar|tz'CHO u|mi|na|cha|lo|SE|cho, v'ka|YEIM LO|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu es ha|do|VOR she|hiv|tach|to|NU b'soy|ros'|CHO, al y'DEI moy|SHEH av|DE|cho mi|PI ch'voy|DE|cho ko-o|MUR: v'zo|CHAR|ti es b'ri|SI ya-a|KOYV, v'AF es b'ri|SI yitz|CHOK, v'AF es b'ri|SI av|ro|HOM ez|KOYR, v'ho-o|RETZ ez|KOYR: v'ne-e|MAR: v'AF gam zoys bih|yoy|SOM b'E|retz oyy'|vei|HEM, loy m'as|TIM v'LOY g'al|TIM l'cha|loy|SOM, l'ho|FEIR b'ri|SI i|TOM, ki a|NI a|do|NOY e|loy|hei|HEM: v'ne-e|MAR: v'zo|CHAR|ti lo|HEM b'RIS ri|shoy|NIM, a|SHER hoy|tzei|SI oy|SOM mei-E|retz mitz|RA|yim l'ei|NEI ha|goy|YIM, lih|YOYS lo|HEM lei|loy|HIM, a|NI a|do|NOY: v'ne-e|MAR: parent /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml prev /siddur/tehillat-hashem-annotated/40-41-13-13-morning-prayer-the-akedah-the-binding-of-isaac.xml next /siddur/tehillat-hashem-annotated/44-45-15-15-morning-prayer-morning-prayer.xml