{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/432-433-209-209-shacharit-for-shabbat-and-festivals-blessings-of-the-shema.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/432-433-209-209-shacharit-for-shabbat-and-festivals-blessings-of-the-shema",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Blessings of the Shema",
  "summary": "Blessings of the Shema, pages 209-209, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Blessings of the Shema",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/432-433-209-209-shacharit-for-shabbat-and-festivals-blessings-of-the-shema.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/432-433-209-209-shacharit-for-shabbat-and-festivals-blessings-of-the-shema",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/432-433-209-209-shacharit-for-shabbat-and-festivals-blessings-of-the-shema.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/432-433-209-209-shacharit-for-shabbat-and-festivals-blessings-of-the-shema.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "432-433-209-209-shacharit-for-shabbat-and-festivals-blessings-of-the-shema",
      "section": "Shacharit for Shabbat and Festivals",
      "topic": "Blessings of the Shema",
      "printPages": "209-209",
      "pdfPages": "432-433",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "שחרית לשבת ויום טוב",
          "english": "SHACHARIT FOR SHABBAT AND FESTIVALS",
          "transliteration": {
            "israeli": "sha|cha|RIT le|sha|BAT ve|YOM tov",
            "orthographic": "sha|ḥa|RITH le|shab|BATH ve|YOM ṭov",
            "sephardic": "sha|ḥa|RIT le|shab|BAT ve|YOM tov",
            "chabad": "sha|cha|RIS l'sha|BOS v'YOYM toyv"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "ברכות שמע",
          "english": "BLESSINGS OF THE SHEMA",
          "transliteration": {
            "israeli": "bir|CHOT sh'MA",
            "orthographic": "bir|KHOTH she|MAʿ",
            "sephardic": "bir|KHOT she|MAʿ",
            "chabad": "bir|CHOYS sh'MA"
          }
        },
        "printPages": "209-209",
        "folioRead": 209,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם* | מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם\nלִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים, אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם<sup>1</sup>",
          "english": "your God who brought you out of the land of Egypt to be your God; I, the Lord, am your God.<sup>1</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|NI a|do|NAI e|lo|hei|CHEM a|SHER ho|tzei|TI et|CHEM* | me-E|retz mitz|RA|yim\nlih|YOT la|CHEM lei|lo|HIM, a|NI a|do|NAI e|lo|hei|CHEM",
            "orthographic": "ʾa|NI a|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM ʾa|SHER ho|tzeʾ|THI ʾeth|KHEM* | me|ʾE|retz mitz|RA|yim\nlih|YOTH la|KHEM leʾ|lo|HIM, ʾa|NI a|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM",
            "sephardic": "a|NI a|do|NAI e|lo|he|KHEM a|SHER ho|tze|TI et|KHEM* | me|E|retz mitz|RA|yim\nlih|YOT la|KHEM le|lo|HIM, a|NI a|do|NAI e|lo|he|KHEM",
            "chabad": "a|NI a|do|NOY e|loy|hei|CHEM a|SHER hoy|tzei|SI es|CHEM* | mei-E|retz mitz|RO|yim\nlih|YOYS lo|CHEM lei|loy|HIM, a|NI a|do|NOY e|loy|hei|CHEM"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Although the word אֱמֶת belongs to the next paragraph, do not pause between אֱלֹהֵיכֶם and אֱמֶת. When praying without a minyan, repeat אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם and conclude אֱמֶת."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Chazzan concludes silently: אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם אֱמֶת, and repeats aloud יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם אֱמֶת."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "°אֱמֶת וְיַצִּיב, וְנָכוֹן, וְקַיָּם, וְיָשָׁר, וְנֶאֱמָן; וְאָהוּב\nוְחָבִיב, וְנֶחְמָד וְנָעִים, וְנוֹרָא וְאַדִּיר, וּמְתֻקָּן*\nוּמְקֻבָּל*, וְטוֹב וְיָפֶה, הַדָּבָר הַזֶּה<sup>2</sup> עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד:\nאֱמֶת, אֱלֹהֵי עוֹלָם מַלְכֵּנוּ, צוּר יַעֲקֹב מָגֵן יִשְׁעֵנוּ, לְדֹר\nוָדֹר הוּא קַיָּם, וּשְׁמוֹ* קַיָּם, וְכִסְאוֹ נָכוֹן, וּמַלְכוּתוֹ*\nוֶאֱמוּנָתוֹ לָעַד °קַיֶּמֶת. וּדְבָרָיו* חַיִּים וְקַיָּמִים, נֶאֱמָנִים\nוְנֶחֱמָדִים °לָעַד וּלְעוֹלְמֵי* עוֹלָמִים, עַל אֲבוֹתֵינוּ וְעָלֵינוּ,\nעַל בָּנֵינוּ וְעַל דּוֹרוֹתֵינוּ, וְעַל כָּל דּוֹרוֹת זֶרַע יִשְׂרָאֵל\nעֲבָדֶיךָ. עַל הָרִאשׁוֹנִים וְעַל הָאַחֲרוֹנִים דָּבָר טוֹב וְקַיָּם\nבֶּאֱמֶת וּבֶאֱמוּנָה, חֹק וְלֹא יַעֲבוֹר. אֱמֶת, שֶׁאַתָּה הוּא\nיְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, מַלְכֵּנוּ מֶלֶךְ אֲבוֹתֵינוּ,\nגּוֹאֲלֵנוּ גּוֹאֵל אֲבוֹתֵינוּ, צוּרֵנוּ צוּר יְשׁוּעָתֵנוּ, פּוֹדֵנוּ\nוּמַצִּילֵנוּ מֵעוֹלָם הוּא שְׁמֶךָ, וְאֵין לָנוּ עוֹד אֱלֹהִים\nזוּלָתְךָ* סֶלָה:",
          "english": "אמת True* and certain, established and enduring, right and faithful, beloved and cherished, delightful and sweet, awesome and mighty, correct and acceptable, good and beautiful is this<sup>2</sup> to us for all eternity. Truly, the God of the universe is our King; the Stronghold of Jacob is the shield of our deliverance. He endures and His Name endures throughout all generations; His throne is firmly established, and His sovereignty and His truth abide* forever. His words are living and eternal, faithful and pleasant, forever* and to all eternity, for our fathers, for us, for our children and our descendants, and for all the generations of the progeny of Israel Your servants. From the first to the last generations, [Your] Word is good and eternal in truth and trustworthiness, a Law that will never be abrogated. Truly, You are the Lord our God and the God of our fathers, our King, the King of our fathers, our Redeemer, the Redeemer of our fathers, our Stronghold, the Stronghold of our salvation, our Deliverer and Rescuer which is Your name from of old; we have no other God besides You, ever.",
          "transliteration": {
            "israeli": "*e|MET ve|ya|TZIV, ve|na|CHON, ve|ka|YAM, ve|ya|SHAR, ve|ne-e|MAN; ve-a|HUV\nve|cha|VIV, ve|nech|MAD ve|na-IM, ve|no|RA ve-a|DIR, u|me|tu|KAN*\nu|me|ku|BAL*, ve|TOV ve|ya|FEH, ha|da|VAR ha|ZEH a|LEI|nu le-o|LAM va-ED:\ne|MET, e|lo|HEI o|LAM mal|ke|NU, tzur ya-a|KOV ma|GEN yish|E|nu, le|DOR\nva|DOR hu ka|YAM, ush|MO* ka|YAM, ve|chis|O na|CHON, u|mal|chu|TO*\nve-e|mu|na|TO la-AD *ka|YE|met. ud|va|RAV* cha|YIM ve|ka|ya|MIM, ne-e|ma|NIM\nve|ne|che|ma|DIM *la-AD u|le-o|le|MEI* o|la|MIM, al a|vo|TEI|nu ve-a|LEI|nu,\nal ba|NEI|nu ve-AL do|ro|TEI|nu, ve-AL kol do|ROT ZE|ra yis|ra-EL\na|va|DE|cha. al ha|ri|sho|NIM ve-AL ha-a|cha|ro|NIM da|VAR tov ve|ka|YAM\nbe-e|MET u|ve-e|mu|NAH, chok ve|LO ya-a|VOR. e|MET, she-a|TAH hu\na|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, mal|ke|NU ME|lech a|vo|TEI|nu,\ngo-a|LE|nu go-EL a|vo|TEI|nu, tzu|RE|nu tzur ye|shu-a|TE|nu, po|DE|nu\nu|ma|tzi|LE|nu me-o|LAM hu sh'ME|cha, ve-EIN LA|nu od e|lo|HIM\nzu|lat|CHA* SE|lah:",
            "orthographic": "*ʾe|METH ve|yat|TZIV, ve|na|KHON, ve|qay|YAM, ve|ya|SHAR, ve|ne|ʾe|MAN; ve|ʾa|HUV\nve|ḥa|VIV, ve|neḥ|MADH ve|na|ʿIM, ve|no|RAʾ ve|ʾad|DIR, u|me|thuq|QAN*\nu|me|qub|BAL*, ve|ṭOV ve|ya|FEH, had|da|VAR haz|ZEH ʿa|LE|nu le|ʿo|LAM va|ʿEDH:\nʾe|METH, ʾe|lo|HE ʿo|LAM mal|ke|NU, tzur ya|ʿa|QOV ma|GHEN yish|ʿE|nu, le|DHOR\nva|DHOR huʾ qay|YAM, u|she|MO* qay|YAM, ve|khis|ʾO na|KHON, u|mal|khu|THO*\nve|ʾe|mu|na|THO la|ʿADH *qay|YE|meth. u|dhe|va|RAV* ḥay|YIM ve|qay|ya|MIM, ne|ʾe|ma|NIM\nve|ne|ḥe|ma|DHIM *la|ʿADH u|le|ʿo|le|ME* ʿo|la|MIM, ʿal ʾa|vo|THE|nu ve|ʿa|LE|nu,\nʿal ba|NE|nu ve|ʿAL do|ro|THE|nu, ve|ʿAL kol do|ROTH ZE|raʿ yiś|ra|ʾEL\nʿa|va|DHE|kha. ʿal ha|riʾ|sho|NIM ve|ʿAL ha|ʾa|ḥa|ro|NIM da|VAR ṭov ve|qay|YAM\nbe|ʾe|METH u|ve|ʾe|mu|NAH, ḥoq ve|LOʾ ya|ʿa|VOR. ʾe|METH, she|ʾat|TAH huʾ\na|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, mal|ke|NU ME|lekh ʾa|vo|THE|nu,\ngo|ʾa|LE|nu go|ʾEL ʾa|vo|THE|nu, tzu|RE|nu tzur ye|shu|ʿa|THE|nu, po|DHE|nu\nu|mat|tzi|LE|nu me|ʿo|LAM huʾ she|ME|kha, ve|ʾEN LA|nu ʿodh ʾe|lo|HIM\nzu|la|the|KHA* SE|lah:",
            "sephardic": "*e|MET ve|yat|TZIV, ve|na|KHON, ve|qay|YAM, ve|ya|SHAR, ve|ne|e|MAN; ve|a|HUV\nve|ḥa|VIV, ve|neḥ|MAD ve|na|ʿIM, ve|no|RA ve|ad|DIR, u|me|tuq|QAN*\nu|me|qub|BAL*, ve|TOV ve|ya|FEH, had|da|VAR haz|ZEH ʿa|LE|nu le|ʿo|LAM va|ʿED:\ne|MET, e|lo|HE ʿo|LAM mal|ke|NU, tzur ya|ʿa|QOV ma|GEN yish|ʿE|nu, le|DOR\nva|DOR hu qay|YAM, u|she|MO* qay|YAM, ve|khis|O na|KHON, u|mal|khu|TO*\nve|e|mu|na|TO la|ʿAD *qay|YE|met. u|de|va|RAV* ḥay|YIM ve|qay|ya|MIM, ne|e|ma|NIM\nve|ne|ḥe|ma|DIM *la|ʿAD u|le|ʿo|le|ME* ʿo|la|MIM, ʿal a|vo|TE|nu ve|ʿa|LE|nu,\nʿal ba|NE|nu ve|ʿAL do|ro|TE|nu, ve|ʿAL kol do|ROT ZE|raʿ yis|ra|EL\nʿa|va|DE|kha. ʿal ha|ri|sho|NIM ve|ʿAL ha|a|ḥa|ro|NIM da|VAR tov ve|qay|YAM\nbe|e|MET u|ve|e|mu|NAH, ḥoq ve|LO ya|ʿa|VOR. e|MET, she|at|TAH hu\na|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu, mal|ke|NU ME|lekh a|vo|TE|nu,\ngo|a|LE|nu go|EL a|vo|TE|nu, tzu|RE|nu tzur ye|shu|ʿa|TE|nu, po|DE|nu\nu|mat|tzi|LE|nu me|ʿo|LAM hu she|ME|kha, ve|EN LA|nu ʿod e|lo|HIM\nzu|la|te|KHA* SE|lah:",
            "chabad": "*e|MES v'ya|TZIV, v'no|CHOYN, v'ka|YOM, v'yo|SHOR, v'ne-e|MON; v'o|HUV\nv'cho|VIV, v'nech|MOD v'no-IM, v'noy|RO v'a|DIR, um'|su|KON*\num'|ku|BOL*, v'TOYV v'yo|FEH, ha|do|VOR ha|ZEH o|LEI|nu l'oy|LOM vo-ED:\ne|MES, e|loy|HEI oy|LOM mal|kei|NU, tzur ya-a|KOYV mo|GEIN yish|EI|nu, l'DOYR\nvo|DOYR hu ka|YOM, ush'|MOY* ka|YOM, v'chis|OY no|CHOYN, u|mal|chu|SOY*\nve-e|mu|no|SOY lo-AD *ka|YE|mes. ud'|vo|ROV* cha|YIM v'ka|yo|MIM, ne-e|mo|NIM\nv'ne|che|mo|DIM *lo-AD ul'-oyl'|MEI* oy|lo|MIM, al a|voy|SEI|nu v'o|LEI|nu,\nal bo|NEI|nu v'AL doy|roy|SEI|nu, v'AL kol doy|ROYS ZE|ra yis|ro-EIL\na|vo|DE|cho. al ho|ri|shoy|NIM v'AL ho-a|cha|roy|NIM do|VOR toyv v'ka|YOM\nbe-e|MES u|ve-e|mu|NOH, choyk v'LOY ya-a|VOYR. e|MES, she-a|TOH hu\na|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, mal|kei|NU ME|lech a|voy|SEI|nu,\ngoy-a|LEI|nu goy-EIL a|voy|SEI|nu, tzu|REI|nu tzur y'shu-o|SEI|nu, poy|DEI|nu\nu|ma|tzi|LEI|nu mei-oy|LOM hu sh'ME|cho, v'EIN LO|nu oyd e|loy|HIM\nzu|los'|CHO* SE|loh:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "עֶזְרַת אֲבוֹתֵינוּ אַתָּה הוּא מֵעוֹלָם, מָגֵן וּמוֹשִׁיעַ לָהֶם\nוְלִבְנֵיהֶם* אַחֲרֵיהֶם בְּכָל דּוֹר וָדוֹר. בְּרוּם עוֹלָם\nמוֹשָׁבֶךָ, וּמִשְׁפָּטֶיךָ וְצִדְקָתְךָ* עַד אַפְסֵי* אָרֶץ. אֱמֶת,\nאַשְׁרֵי אִישׁ שֶׁיִּשְׁמַע לְמִצְוֹתֶיךָ, וְתוֹרָתְךָ* וּדְבָרְךָ* יָשִׂים",
          "english": "עזרת You have always been the help of our fathers, a shield and a deliverer to them and to their children after them in every generation. Your habitation is in the heights of the universe, and Your judgments and justice extend to the ends of the earth. Truly, happy is the man who heeds Your commandments, and takes to heart Your Torah and Your Word. Truly, You are",
          "transliteration": {
            "israeli": "ez|RAT a|vo|TEI|nu a|TAH hu me-o|LAM, ma|GEN u|mo|SHIA la|HEM\nve|liv|nei|HEM* a|cha|rei|HEM b'CHOL dor va|DOR. b'RUM o|LAM\nmo|sha|VE|cha, u|mish|pa|TE|cha ve|tzid|kat|CHA* ad af|SEI* a|RETZ. e|MET,\nash|REI ish she|yish|MA le|mitz|vo|TE|cha, ve|to|rat|CHA* ud|va|re|CHA* ya|SIM",
            "orthographic": "ʿez|RATH ʾa|vo|THE|nu ʾat|TAH huʾ me|ʿo|LAM, ma|GHEN u|mo|SHIAʿ la|HEM\nve|liv|ne|HEM* ʾa|ḥa|re|HEM be|KHOL dor va|DHOR. be|RUM ʿo|LAM\nmo|sha|VE|kha, u|mish|pa|ṭE|kha ve|tzidh|qa|the|KHA* ʿadh ʾaf|SE* ʾa|RETZ. ʾe|METH,\nʾash|RE ʾish shey|yish|MAʿ le|mitz|vo|THE|kha, ve|tho|ra|the|KHA* u|dhe|va|re|KHA* ya|śIM",
            "sephardic": "ʿez|RAT a|vo|TE|nu at|TAH hu me|ʿo|LAM, ma|GEN u|mo|SHIAʿ la|HEM\nve|liv|ne|HEM* a|ḥa|re|HEM be|KHOL dor va|DOR. be|RUM ʿo|LAM\nmo|sha|VE|kha, u|mish|pa|TE|kha ve|tzid|qa|te|KHA* ʿad af|SE* a|RETZ. e|MET,\nash|RE ish shey|yish|MAʿ le|mitz|vo|TE|kha, ve|to|ra|te|KHA* u|de|va|re|KHA* ya|SIM",
            "chabad": "ez|RAS a|voy|SEI|nu a|TOH hu mei-oy|LOM, mo|GEIN u|moy|SHIA lo|HEM\nv'liv|nei|HEM* a|cha|rei|HEM b'CHOL doyr vo|DOYR. b'RUM oy|LOM\nmoy|sho|VE|cho, u|mish|po|TE|cho v'tzid|kos'|CHO* ad af|SEI* o|RETZ. e|MES,\nash|REI ish she|yish|MA l'mitz|voy|SE|cho, v'soy|ros'|CHO* ud'|vor'|CHO* yo|SIM"
          }
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Citation",
          "text": "1. Numbers 15:37-41."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "2. That which we have affirmed in the Shema."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "The Shema",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/430-431-208-208-shacharit-for-shabbat-and-festivals-the-shema.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Blessings of the Shema",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/434-435-210-210-shacharit-for-shabbat-and-festivals-blessings-of-the-shema.json"
    }
  ]
}