{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/450-451-218-218-shacharit-for-shabbat-song-of-the-day.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/450-451-218-218-shacharit-for-shabbat-song-of-the-day", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Song of the Day", "summary": "Song of the Day, pages 218-218, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "title": "Song of the Day", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/450-451-218-218-shacharit-for-shabbat-song-of-the-day.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/450-451-218-218-shacharit-for-shabbat-song-of-the-day", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/450-451-218-218-shacharit-for-shabbat-song-of-the-day.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/450-451-218-218-shacharit-for-shabbat-song-of-the-day.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-annotated", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "450-451-218-218-shacharit-for-shabbat-song-of-the-day", "section": "Shacharit for Shabbat", "topic": "Song of the Day", "printPages": "218-218", "pdfPages": "450-451", "header": { "section": { "hebrew": "שחרית לשבת", "english": "SHACHARIT FOR SHABBAT", "transliteration": { "israeli": "sha|cha|RIT le|sha|BAT", "orthographic": "sha|ḥa|RITH le|shab|BATH", "sephardic": "sha|ḥa|RIT le|shab|BAT", "chabad": "sha|cha|RIS l'sha|BOS" } }, "topic": { "hebrew": "שיר של יום", "english": "SONG OF THE DAY", "transliteration": { "israeli": "shir shel yom", "orthographic": "shir shel yom", "sephardic": "shir shel yom", "chabad": "shir shel yoym" } }, "printPages": "218-218", "folioRead": 218, "printedTransliteration": false }, "body": [ { "type": "Instructions", "text": "Chazzan recites Complete Kaddish. Congregation responds Amen as indicated." }, { "type": "Passage", "hebrew": "יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אָמֵן—Cong) בְּעָלְמָא* דִּי\nבְּרָא כִרְעוּתֵהּ* וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ*, וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ*\nוִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. (אָמֵן—Cong) בְּחַיֵּיכוֹן* וּבְיוֹמֵיכוֹן* וּבְחַיֵּי* דְכָל\nבֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן* קָרִיב וְאִמְרוּ* אָמֵן:", "english": "יתגדל Exalted and hallowed be His great Name (Cong: Amen.) throughout the world which He has created according to His will. May He establish His kingship, bring forth His redemption and hasten the coming of His Mashiach (Cong: Amen.) in your lifetime and in your days and in the lifetime of the entire House of Israel, speedily and soon, and say, Amen.", "transliteration": { "israeli": "yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA. (a|MEN-Cong) be-al|MA* di\nb'RA chir|u|TEH* ve|yam|LICH mal|chu|TEH*, ve|yatz|MACH pu|re|ka|NEH*\nvi|ka|REV me|shi|CHEH. (a|MEN-Cong) b'cha|yei|CHON* uv|yo|mei|CHON* u|ve|cha|YEI* d'CHOL\nbeit yis|ra-EL, ba-a|ga|LA u|viz|MAN* ka|RIV ve-im|RU* a|MEN:", "orthographic": "yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ. (ʾa|MEN-Cong) be|ʿal|MAʾ* di\nbe|RAʾ khir|ʿu|THEH* ve|yam|LIKH mal|khu|THEH*, ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH*\nvi|qa|REV me|shi|ḥEH. (ʾa|MEN-Cong) be|ḥay|ye|KHON* u|ve|yo|me|KHON* u|ve|ḥay|YE* dhe|KHOL\nbeth yiś|ra|ʾEL, ba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN* qa|RIV ve|ʾim|RU* ʾa|MEN:", "sephardic": "yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA. (a|MEN-Cong) be|ʿal|MA* di\nbe|RA khir|ʿu|TEH* ve|yam|LIKH mal|khu|TEH*, ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH*\nvi|qa|REV me|shi|ḥEH. (a|MEN-Cong) be|ḥay|ye|KHON* u|ve|yo|me|KHON* u|ve|ḥay|YE* de|KHOL\nbet yis|ra|EL, ba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN* qa|RIV ve|im|RU* a|MEN:", "chabad": "yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO. (o|MEIN-Cong) b'ol|MO* di\nb'RO chir|u|SEIH* v'yam|LICH mal|chu|SEIH*, v'yatz|MACH pur'|ko|NEIH*\nvi|ko|REIV m'shi|CHEIH. (o|MEIN-Cong) b'cha|yei|CHOYN* uv'|yoy|mei|CHOYN* uv'|cha|YEI* d'CHOL\nbeis yis|ro-EIL, ba-a|go|LO u|viz|MAN* ko|RIV v'im|RU* o|MEIN:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "(אָמֵן—Cong. יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא, יִתְבָּרַךְ.)", "english": "(Cong: Amen. May His great Name be blessed forever and to all eternity. Blessed.)", "transliteration": { "israeli": "(a|MEN-Cong. ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA, yit|ba|RACH.)", "orthographic": "(ʾa|MEN-Cong. ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ, yith|ba|RAKH.)", "sephardic": "(a|MEN-Cong. ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA, yit|ba|RAKH.)", "chabad": "(o|MEIN-Cong. y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO, yis|bo|RACH.)" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם* וּלְעָלְמֵי* עָלְמַיָּא*. יִתְבָּרַךְ,\nוְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר, וְיִתְרוֹמַם, וְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדָּר, וְיִתְעַלֶּה,\nוְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא* בְּרִיךְ הוּא. (אָמֵן—Cong) לְעֵלָּא\nמִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַאֲמִירָן\nבְּעָלְמָא*, וְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong)", "english": "May His great Name be blessed forever and to all eternity. Blessed and praised, glorified, exalted and extolled, honored, adored and lauded be the Name of the Holy One, blessed be He, (Cong: Amen.) beyond all the blessings, hymns, praises and consolations that are uttered in the world; and say, Amen. (Cong: Amen.)", "transliteration": { "israeli": "ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM* u|le-al|MEI* al|ma|YA*. yit|ba|RACH,\nve|yish|ta|BACH, ve|yit|pa-AR, ve|yit|ro|MAM, ve|yit|na|SEI, ve|yit|ha|DAR, ve|yit|a|LEH,\nve|yit|ha|LAL, sh'MEH d'kud|SHA* b'RICH hu. (a|MEN-Cong) le-e|LA\nmin kol bir|cha|TA ve|shi|ra|TA, tush|be|cha|TA ve|ne|che|ma|TA, da-a|mi|RAN\nbe-al|MA*, ve-im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)", "orthographic": "ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM* u|le|ʿal|ME* ʿal|may|YAʾ*. yith|ba|RAKH,\nve|yish|tab|BAḥ, ve|yith|pa|ʾAR, ve|yith|ro|MAM, ve|yith|naś|śEʾ, ve|yith|had|DAR, ve|yith|ʿal|LEH,\nve|yith|hal|LAL, she|MEH de|qudh|SHAʾ* be|RIKH huʾ. (ʾa|MEN-Cong) le|ʿel|LAʾ\nmin kol bir|kha|THAʾ ve|shi|ra|THAʾ, tush|be|ḥa|THAʾ ve|ne|ḥe|ma|THAʾ, dha|ʾa|mi|RAN\nbe|ʿal|MAʾ*, ve|ʾim|RU* ʾa|MEN: (ʾa|MEN-Cong)", "sephardic": "ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM* u|le|ʿal|ME* ʿal|may|YA*. yit|ba|RAKH,\nve|yish|tab|BAḥ, ve|yit|pa|AR, ve|yit|ro|MAM, ve|yit|nas|SE, ve|yit|had|DAR, ve|yit|ʿal|LEH,\nve|yit|hal|LAL, she|MEH de|qud|SHA* be|RIKH hu. (a|MEN-Cong) le|ʿel|LA\nmin kol bir|kha|TA ve|shi|ra|TA, tush|be|ḥa|TA ve|ne|ḥe|ma|TA, da|a|mi|RAN\nbe|ʿal|MA*, ve|im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)", "chabad": "y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM* ul'-ol|MEI* ol|ma|YO*. yis|bo|RACH,\nv'yish|ta|BACH, v'yis|po-AR, v'yis|roy|MAM, v'yis|na|SEI, v'yis|ha|DOR, v'yis|a|LEH,\nv'yis|ha|LOL, sh'MEIH d'kud|SHO* b'RICH hu. (o|MEIN-Cong) l'ei|LO\nmin kol bir|cho|SO v'shi|ro|SO, tush|b'cho|SO v'ne|che|mo|SO, da-a|mi|RON\nb'ol|MO*, v'im|RU* o|MEIN: (o|MEIN-Cong)" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "תִּתְקַבַּל צְלוֹתְהוֹן* וּבָעוּתְהוֹן* דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, קֳדָם\nאֲבוּהוֹן דִי בִשְׁמַיָּא*, וְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong)\nיְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים טוֹבִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל\nיִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong)", "english": "May the prayers and supplications of the entire House of Israel be accepted before their Father in heaven; and say, Amen. (Cong: Amen.) May there be abundant peace from heaven, and a good life for us and for all Israel; and say, Amen. (Cong: Amen.)", "transliteration": { "israeli": "tit|ka|BAL tz'lo|te|HON* u|va|u|te|HON* d'CHOL beit yis|ra-EL, ko|DAM\na|vu|HON di vish|ma|YA*, ve-im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)\nye|HEI sh'la|MA ra|BA min sh'ma|YA ve|cha|YIM to|VIM a|LEI|nu ve-AL kol\nyis|ra-EL, ve-im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)", "orthographic": "tith|qab|BAL tze|lo|the|HON* u|va|ʿu|the|HON* dhe|KHOL beth yiś|ra|ʾEL, qo|DHAM\nʾa|vu|HON dhi vish|may|YAʾ*, ve|ʾim|RU* ʾa|MEN: (ʾa|MEN-Cong)\nye|HEʾ she|la|MAʾ rab|BAʾ min she|may|YAʾ ve|ḥay|YIM ṭo|VIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol\nyiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU* ʾa|MEN: (ʾa|MEN-Cong)", "sephardic": "tit|qab|BAL tze|lo|te|HON* u|va|ʿu|te|HON* de|KHOL bet yis|ra|EL, qo|DAM\na|vu|HON di vish|may|YA*, ve|im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)\nye|HE she|la|MA rab|BA min she|may|YA ve|ḥay|YIM to|VIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol\nyis|ra|EL, ve|im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)", "chabad": "tis|ka|BAL tz'loys'|HOYN* u|vo|us'|HOYN* d'CHOL beis yis|ro-EIL, ko|DOM\na|vu|HOYN di vish|ma|YO*, v'im|RU* o|MEIN: (o|MEIN-Cong)\ny'HEI sh'lo|MO ra|BO min sh'ma|YO v'cha|YIM toy|VIM o|LEI|nu v'AL kol\nyis|ro-EIL, v'im|RU* o|MEIN: (o|MEIN-Cong)" } }, { "type": "Instructions", "text": "Take three steps back, then bow right saying עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, bow forward saying הוּא, bow left saying יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ, and bow forward saying וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן." }, { "type": "Instructions", "text": "From Rosh Hashanah through Yom Kippur, substitute הַשָּׁלוֹם for שָׁלוֹם." }, { "type": "Passage", "hebrew": "עֹשֶׂה (הַשָּׁלוֹם) שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו*, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ\nוְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong)", "english": "He who makes (the) peace in His heavens, may He make peace for us and for all Israel; and say, Amen. (Cong: Amen.)", "transliteration": { "israeli": "o|SEH (ha|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV*, hu ya-a|SEH sha|LOM a|LEI|nu\nve-AL kol yis|ra-EL, ve-im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)", "orthographic": "ʿo|śEH (has|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV*, huʾ ya|ʿa|śEH sha|LOM ʿa|LE|nu\nve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU* ʾa|MEN: (ʾa|MEN-Cong)", "sephardic": "ʿo|SEH (has|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV*, hu ya|ʿa|SEH sha|LOM ʿa|LE|nu\nve|ʿAL kol yis|ra|EL, ve|im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)", "chabad": "oy|SEH (ha|sho|LOYM) sho|LOYM bim|roy|MOV*, hu ya-a|SEH sho|LOYM o|LEI|nu\nv'AL kol yis|ro-EIL, v'im|RU* o|MEIN: (o|MEIN-Cong)" } }, { "type": "heading", "english": "SONG OF THE DAY FOR SHABBAT", "transliteration": {} }, { "type": "Passage", "hebrew": "הַיּוֹם, יוֹם שַׁבָּת קֹדֶשׁ, שֶׁבּוֹ הָיוּ הַלְוִיִּם* אוֹמְרִים* בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ:", "english": "היום Today is the holy Shabbat day, on which the Levi'im in the Bet Hamikdash used to say:", "transliteration": { "israeli": "ha|YOM, yom sha|BAT KO|desh, she|BO ha|YU ha|le|vi|YIM* o|me|RIM* be|VEIT ha|mik|DASH:", "orthographic": "hay|YOM, yom shab|BATH QO|dhesh, sheb|BO ha|YU ha|le|viy|YIM* ʾo|me|RIM* be|VETH ham|miq|DASH:", "sephardic": "hay|YOM, yom shab|BAT QO|desh, sheb|BO ha|YU ha|le|viy|YIM* o|me|RIM* be|VET ham|miq|DASH:", "chabad": "ha|YOYM, yoym SHA|bos KOY|desh, she|BOY ho|YU hal'|vi|YIM* oym'|RIM* b'VEIS ha|mik|DOSH:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת: טוֹב לְהוֹדוֹת לַיהוָה, וּלְזַמֵּר* לְשִׁמְךָ*\nעֶלְיוֹן: לְהַגִּיד בַּבֹּקֶר חַסְדֶּךָ, וֶאֱמוּנָתְךָ* בַּלֵּילוֹת: עֲלֵי\nעָשׂוֹר וַעֲלֵי נָבֶל, עֲלֵי הִגָּיוֹן בְּכִנּוֹר: כִּי שִׂמַּחְתַּנִי יְהֹוָה בְּפָעֳלֶךָ,\nבְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אֲרַנֵּן: מַה גָּדְלוּ* מַעֲשֶׂיךָ יְהֹוָה, מְאֹד עָמְקוּ*\nמַחְשְׁבֹתֶיךָ: אִישׁ בַּעַר לֹא יֵדָע, וּכְסִיל* לֹא יָבִין אֶת זֹאת:", "english": "מזמור A Psalm, a song for the Shabbat day. It is good to praise the Lord, and to sing to Your Name, O Most High; to proclaim Your kindness in the morning, and Your faithfulness in the nights, with a ten-stringed instrument and lyre, to the melody of a harp. For You, Lord, have gladdened me with Your deeds; I sing for joy at the works of Your hand. How great are Your works, O Lord; how very profound Your thoughts! A brutish man cannot know,", "transliteration": { "israeli": "miz|MOR shir le|YOM ha|sha|BAT: tov le|ho|DOT la|do|NAI, u|le|za|MER* le|shim|CHA*\nel|YON: le|ha|GID ba|BO|ker chas|DE|cha, ve-e|mu|nat|CHA* ba|lei|LOT: a|LEI\na|SOR va-a|LEI na|VEL, a|LEI hi|ga|YON b'chi|NOR: ki si|mach|ta|NI a|do|NAI b'fo-o|LE|cha,\nb'ma-a|SEI ya|DE|cha a|ra|NEN: mah god|LU* ma-a|SE|cha a|do|NAI, me-OD a|me|KU*\nmach|she|vo|TE|cha: ish ba-AR lo ye|DA, uch|SIL* lo ya|VIN et zot:", "orthographic": "miz|MOR shir le|YOM has|shab|BATH: ṭov le|ho|DHOTH la|do|NAI, u|le|zam|MER* le|shim|KHA*\nʿel|YON: le|hag|GIDH bab|BO|qer ḥas|DE|kha, ve|ʾe|mu|na|the|KHA* bal|le|LOTH: ʿa|LE\nʿa|śOR va|ʿa|LE na|VEL, ʿa|LE hig|ga|YON be|khin|NOR: ki śim|maḥ|ta|NI a|do|NAI be|fo|ʿo|LE|kha,\nbe|ma|ʿa|śE ya|DHE|kha ʾa|ran|NEN: mah godh|LU* ma|ʿa|śE|kha a|do|NAI, me|ʾODH ʿa|me|QU*\nmaḥ|she|vo|THE|kha: ʾish ba|ʿAR loʾ ye|DHAʿ, u|khe|SIL* loʾ ya|VIN ʾeth zoʾth:", "sephardic": "miz|MOR shir le|YOM has|shab|BAT: tov le|ho|DOT la|do|NAI, u|le|zam|MER* le|shim|KHA*\nʿel|YON: le|hag|GID bab|BO|qer ḥas|DE|kha, ve|e|mu|na|te|KHA* bal|le|LOT: ʿa|LE\nʿa|SOR va|ʿa|LE na|VEL, ʿa|LE hig|ga|YON be|khin|NOR: ki sim|maḥ|ta|NI a|do|NAI be|fo|ʿo|LE|kha,\nbe|ma|ʿa|SE ya|DE|kha a|ran|NEN: mah god|LU* ma|ʿa|SE|kha a|do|NAI, me|OD ʿa|me|QU*\nmaḥ|she|vo|TE|kha: ish ba|ʿAR lo ye|DAʿ, u|khe|SIL* lo ya|VIN et zot:", "chabad": "miz|MOYR shir l'YOYM ha|sha|BOS: toyv l'hoy|DOYS la|do|NOY, ul'|za|MEIR* l'shim|CHO*\nel|YOYN: l'ha|GID ba|BOY|ker chas|DE|cho, ve-e|mu|nos'|CHO* ba|lei|LOYS: a|LEI\no|SOYR va-a|LEI no|VEL, a|LEI hi|go|YOYN b'chi|NOYR: ki si|mach|ta|NI a|do|NOY b'fo-o|LE|cho,\nb'ma-a|SEI yo|DE|cho a|ra|NEIN: mah god|LU* ma-a|SE|cho a|do|NOY, m'OYD om'|KU*\nmach|sh'voy|SE|cho: ish ba-AR loy yei|DO, uch'|SIL* loy yo|VIN es zoys:" } } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "rel": "prev", "title": "The Amidah for Shabbat", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/448-449-217-217-shacharit-for-shabbat-the-amidah-for-shabbat.json" }, { "rel": "next", "title": "Song of the Day", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/452-453-219-219-shacharit-for-shabbat-song-of-the-day.json" } ] }