{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/456-457-221-221-shacharit-for-shabbat-mourner-s-kaddish.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/456-457-221-221-shacharit-for-shabbat-mourner-s-kaddish",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Mourner's Kaddish",
  "summary": "Mourner's Kaddish, pages 221-221, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Mourner's Kaddish",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/456-457-221-221-shacharit-for-shabbat-mourner-s-kaddish.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/456-457-221-221-shacharit-for-shabbat-mourner-s-kaddish",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/456-457-221-221-shacharit-for-shabbat-mourner-s-kaddish.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/456-457-221-221-shacharit-for-shabbat-mourner-s-kaddish.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "456-457-221-221-shacharit-for-shabbat-mourner-s-kaddish",
      "section": "Shacharit for Shabbat",
      "topic": "Mourner's Kaddish",
      "printPages": "221-221",
      "pdfPages": "456-457",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "שחרית לשבת",
          "english": "SHACHARIT FOR SHABBAT",
          "transliteration": {
            "israeli": "sha|cha|RIT le|sha|BAT",
            "orthographic": "sha|ḥa|RITH le|shab|BATH",
            "sephardic": "sha|ḥa|RIT le|shab|BAT",
            "chabad": "sha|cha|RIS l'sha|BOS"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "קדיש יתום",
          "english": "MOURNER'S KADDISH",
          "transliteration": {
            "israeli": "ka|DISH ya|TOM",
            "orthographic": "qad|DISH ya|THOM",
            "sephardic": "qad|DISH ya|TOM",
            "chabad": "ka|DISH yo|SOYM"
          }
        },
        "printPages": "221-221",
        "folioRead": 221,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "condition": "From the first day of Rosh Chodesh Elul through Hoshana Rabbah",
          "hebrew": "קוֹלִי אֶקְרָא, וְחָנֵּנִי וַעֲנֵנִי: לְךָ אָמַר לִבִּי בַּקְּשׁוּ* פָנָי, אֶת פָּנֶיךָ יְהֹוָה\nאֲבַקֵּשׁ: אַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי, אַל תַּט בְּאַף עַבְדֶּךָ, עֶזְרָתִי\nהָיִיתָ, אַל תִּטְּשֵׁנִי* וְאַל תַּעַזְבֵנִי* אֱלֹהֵי יִשְׁעִי: כִּי אָבִי וְאִמִּי עֲזָבוּנִי,\nוַיהוָה יַאַסְפֵנִי*: הוֹרֵנִי יְהֹוָה דַּרְכֶּךָ, וּנְחֵנִי* בְּאֹרַח מִישׁוֹר, לְמַעַן שׁוֹרְרָי*:\nאַל תִּתְּנֵנִי* בְּנֶפֶשׁ צָרָי, כִּי קָמוּ בִי עֵדֵי שֶׁקֶר וִיפֵחַ חָמָס: לוּלֵא\nהֶאֱמַנְתִּי לִרְאוֹת בְּטוּב יְהֹוָה בְּאֶרֶץ חַיִּים: קַוֵּה אֶל יְהֹוָה, חֲזַק וְיַאֲמֵץ\nלִבֶּךָ, וְקַוֵּה אֶל יְהֹוָה:<sup>1</sup>",
          "english": "of jubilation; I will sing and chant to the Lord. Lord, hear my voice as I call; be gracious to me and answer me. In Your behalf my heart says, “Seek My countenance;” Your countenance, Lord, I seek. Do not conceal Your countenance from me, do not cast aside Your servant in wrath; You have been my help; do not abandon me nor forsake me, God of my deliverance. Though my father and mother have forsaken me, the Lord has taken me in. Lord, teach me Your way and lead me in the path of righteousness because of my watchful enemies. Do not give me over to the will of my oppressors, for there have risen against me false witnesses and they speak evil. [They would have crushed me] had I not believed that I would see the goodness of the Lord in the land of the living. Hope in the Lord, be strong and let your heart be valiant, and hope in the Lord.<sup>1</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "ko|LI ek|RA, ve|cho|ne|NI va-a|ne|NI: le|CHA a|MAR li|BI bak|SHU* fa|NAI, et pa|NE|cha a|do|NAI\na|va|KESH: al tas|TER pa|NE|cha mi|ME|ni, al tat be-AF av|DE|cha, ez|ra|TI\nha|yi|TA, al tit|she|NI* ve-AL ta-az|ve|NI* e|lo|HEI yish|I: ki a|VI ve-i|MI a|za|vu|NI,\nva|do|NAI ya-as|fe|NI*: ho|re|NI a|do|NAI dar|KE|cha, u|ne|che|NI* be-O|rach mi|SHOR, le|MA-an sho|re|RAI*:\nal tit|ne|NI* b'NE|fesh tza|RAI, ki ka|MU vi e|DEI SHE|ker vi|FEACH cha|MAS: lu|LEI\nhe-e|MAN|ti lir|OT b'TUV a|do|NAI be-E|retz cha|YIM: ka|VEH el a|do|NAI, cha|ZAK ve|ya-a|METZ\nli|BE|cha, ve|ka|VEH el a|do|NAI:",
            "orthographic": "qo|LI ʾeq|RAʾ, ve|ḥon|ne|NI va|ʿa|ne|NI: le|KHA ʾa|MAR lib|BI baq|qe|SHU* fa|NAI, ʾeth pa|NE|kha a|do|NAI\nʾa|vaq|QESH: ʾal tas|TER pa|NE|kha mim|MEN|ni, ʾal taṭ be|ʾAF ʿav|DE|kha, ʿez|ra|THI\nha|yi|THA, ʾal tiṭ|ṭe|she|NI* ve|ʾAL ta|ʿaz|ve|NI* ʾe|lo|HE yish|ʿI: ki ʾa|VI ve|ʾim|MI ʿa|za|vu|NI,\nva|do|NAI ya|ʾas|fe|NI*: ho|re|NI a|do|NAI dar|KE|kha, u|ne|ḥe|NI* be|ʾO|raḥ mi|SHOR, le|MA|ʿan sho|re|RAI*:\nʾal tit|te|ne|NI* be|NE|fesh tza|RAI, ki qa|MU vi ʿe|DHE SHE|qer vi|FEAḥ ḥa|MAS: lu|LEʾ\nhe|ʾe|MAN|ti lir|ʾOTH be|ṭUV a|do|NAI be|ʾE|retz ḥay|YIM: qav|VEH ʾel a|do|NAI, ḥa|ZAQ ve|ya|ʾa|METZ\nlib|BE|kha, ve|qav|VEH ʾel a|do|NAI:",
            "sephardic": "qo|LI eq|RA, ve|ḥon|ne|NI va|ʿa|ne|NI: le|KHA a|MAR lib|BI baq|qe|SHU* fa|NAI, et pa|NE|kha a|do|NAI\na|vaq|QESH: al tas|TER pa|NE|kha mim|MEN|ni, al tat be|AF ʿav|DE|kha, ʿez|ra|TI\nha|yi|TA, al tit|te|she|NI* ve|AL ta|ʿaz|ve|NI* e|lo|HE yish|ʿI: ki a|VI ve|im|MI ʿa|za|vu|NI,\nva|do|NAI ya|as|fe|NI*: ho|re|NI a|do|NAI dar|KE|kha, u|ne|ḥe|NI* be|O|raḥ mi|SHOR, le|MA|ʿan sho|re|RAI*:\nal tit|te|ne|NI* be|NE|fesh tza|RAI, ki qa|MU vi ʿe|DE SHE|qer vi|FEAḥ ḥa|MAS: lu|LE\nhe|e|MAN|ti lir|OT be|TUV a|do|NAI be|E|retz ḥay|YIM: qav|VEH el a|do|NAI, ḥa|ZAQ ve|ya|a|METZ\nlib|BE|kha, ve|qav|VEH el a|do|NAI:",
            "chabad": "koy|LI ek|RO, v'cho|nei|NI va-a|nei|NI: l'CHO o|MAR li|BI bak'|SHU* fo|NOY, es po|NE|cho a|do|NOY\na|va|KEISH: al tas|TEIR po|NE|cho mi|ME|ni, al tat b'AF av|DE|cho, ez|ro|SI\nho|yi|SO, al tit'|shei|NI* v'AL ta-az|vei|NI* e|loy|HEI yish|I: ki o|VI v'i|MI a|zo|vu|NI,\nva|do|NOY ya-as|fei|NI*: hoy|rei|NI a|do|NOY dar|KE|cho, un'|chei|NI* b'OY|rach mi|SHOYR, l'MA-an shoyr'|ROY*:\nal tit'|nei|NI* b'NE|fesh tzo|ROY, ki ko|MU vi ei|DEI SHE|ker vi|FEIACH cho|MOS: lu|LEI\nhe-e|MAN|ti lir|OYS b'TUV a|do|NOY b'E|retz cha|YIM: ka|VEIH el a|do|NOY, cha|ZAK v'ya-a|MEITZ\nli|BE|cho, v'ka|VEIH el a|do|NOY:"
          }
        },
        {
          "type": "heading",
          "english": "MOURNER'S KADDISH",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Mourners recite the following Kaddish (translation on page 77). Congregation responds אָמֵן as indicated."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אָמֵן—Cong) בְּעָלְמָא* דִי בְּרָא\nכִרְעוּתֵהּ* וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ*, וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב\nמְשִׁיחֵהּ. (אָמֵן—Cong) בְּחַיֵּיכוֹן* וּבְיוֹמֵיכוֹן* וּבְחַיֵּי* דְכָל בֵּית\nיִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן* קָרִיב וְאִמְרוּ* אָמֵן:",
          "transliteration": {
            "israeli": "yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA. (a|MEN-Cong) be-al|MA* di b'RA\nchir|u|TEH* ve|yam|LICH mal|chu|TEH*, ve|yatz|MACH pu|re|ka|NEH vi|ka|REV\nme|shi|CHEH. (a|MEN-Cong) b'cha|yei|CHON* uv|yo|mei|CHON* u|ve|cha|YEI* d'CHOL beit\nyis|ra-EL, ba-a|ga|LA u|viz|MAN* ka|RIV ve-im|RU* a|MEN:",
            "orthographic": "yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ. (ʾa|MEN-Cong) be|ʿal|MAʾ* dhi be|RAʾ\nkhir|ʿu|THEH* ve|yam|LIKH mal|khu|THEH*, ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH vi|qa|REV\nme|shi|ḥEH. (ʾa|MEN-Cong) be|ḥay|ye|KHON* u|ve|yo|me|KHON* u|ve|ḥay|YE* dhe|KHOL beth\nyiś|ra|ʾEL, ba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN* qa|RIV ve|ʾim|RU* ʾa|MEN:",
            "sephardic": "yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA. (a|MEN-Cong) be|ʿal|MA* di be|RA\nkhir|ʿu|TEH* ve|yam|LIKH mal|khu|TEH*, ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH vi|qa|REV\nme|shi|ḥEH. (a|MEN-Cong) be|ḥay|ye|KHON* u|ve|yo|me|KHON* u|ve|ḥay|YE* de|KHOL bet\nyis|ra|EL, ba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN* qa|RIV ve|im|RU* a|MEN:",
            "chabad": "yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO. (o|MEIN-Cong) b'ol|MO* di b'RO\nchir|u|SEIH* v'yam|LICH mal|chu|SEIH*, v'yatz|MACH pur'|ko|NEIH vi|ko|REIV\nm'shi|CHEIH. (o|MEIN-Cong) b'cha|yei|CHOYN* uv'|yoy|mei|CHOYN* uv'|cha|YEI* d'CHOL beis\nyis|ro-EIL, ba-a|go|LO u|viz|MAN* ko|RIV v'im|RU* o|MEIN:"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "(אָמֵן—Cong. יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא, יִתְבָּרַךְ.)",
          "transliteration": {
            "israeli": "(a|MEN-Cong. ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA, yit|ba|RACH.)",
            "orthographic": "(ʾa|MEN-Cong. ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ, yith|ba|RAKH.)",
            "sephardic": "(a|MEN-Cong. ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA, yit|ba|RAKH.)",
            "chabad": "(o|MEIN-Cong. y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO, yis|bo|RACH.)"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם* וּלְעָלְמֵי* עָלְמַיָּא*. יִתְבָּרַךְ,\nוְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר, וְיִתְרוֹמַם, וְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדָּר, וְיִתְעַלֶּה,\nוְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. (אָמֵן—Cong) לְעֵלָּא מִן כָּל\nבִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא*,\nוְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong)",
          "transliteration": {
            "israeli": "ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM* u|le-al|MEI* al|ma|YA*. yit|ba|RACH,\nve|yish|ta|BACH, ve|yit|pa-AR, ve|yit|ro|MAM, ve|yit|na|SEI, ve|yit|ha|DAR, ve|yit|a|LEH,\nve|yit|ha|LAL, sh'MEH d'kud|SHA b'RICH hu. (a|MEN-Cong) le-e|LA min kol\nbir|cha|TA ve|shi|ra|TA, tush|be|cha|TA ve|ne|che|ma|TA, da-a|mi|RAN be-al|MA*,\nve-im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
            "orthographic": "ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM* u|le|ʿal|ME* ʿal|may|YAʾ*. yith|ba|RAKH,\nve|yish|tab|BAḥ, ve|yith|pa|ʾAR, ve|yith|ro|MAM, ve|yith|naś|śEʾ, ve|yith|had|DAR, ve|yith|ʿal|LEH,\nve|yith|hal|LAL, she|MEH dhe|qu|dhe|SHAʾ be|RIKH huʾ. (ʾa|MEN-Cong) le|ʿel|LAʾ min kol\nbir|kha|THAʾ ve|shi|ra|THAʾ, tush|be|ḥa|THAʾ ve|ne|ḥe|ma|THAʾ, da|ʾa|mi|RAN be|ʿal|MAʾ*,\nve|ʾim|RU* ʾa|MEN: (ʾa|MEN-Cong)",
            "sephardic": "ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM* u|le|ʿal|ME* ʿal|may|YA*. yit|ba|RAKH,\nve|yish|tab|BAḥ, ve|yit|pa|AR, ve|yit|ro|MAM, ve|yit|nas|SE, ve|yit|had|DAR, ve|yit|ʿal|LEH,\nve|yit|hal|LAL, she|MEH de|qu|de|SHA be|RIKH hu. (a|MEN-Cong) le|ʿel|LA min kol\nbir|kha|TA ve|shi|ra|TA, tush|be|ḥa|TA ve|ne|ḥe|ma|TA, da|a|mi|RAN be|ʿal|MA*,\nve|im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
            "chabad": "y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM* ul'-ol|MEI* ol|ma|YO*. yis|bo|RACH,\nv'yish|ta|BACH, v'yis|po-AR, v'yis|roy|MAM, v'yis|na|SEI, v'yis|ha|DOR, v'yis|a|LEH,\nv'yis|ha|LOL, sh'MEIH d'kud'|SHO b'RICH hu. (o|MEIN-Cong) l'ei|LO min kol\nbir|cho|SO v'shi|ro|SO, tush|b'cho|SO v'ne|che|mo|SO, da-a|mi|RON b'ol|MO*,\nv'im|RU* o|MEIN: (o|MEIN-Cong)"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים\nטוֹבִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong)",
          "transliteration": {
            "israeli": "ye|HEI sh'la|MA ra|BA min sh'ma|YA ve|cha|YIM\nto|VIM a|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL, ve-im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
            "orthographic": "ye|HEʾ she|la|MAʾ rab|BAʾ min she|may|YAʾ ve|ḥay|YIM\nṭo|VIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU* ʾa|MEN: (ʾa|MEN-Cong)",
            "sephardic": "ye|HE she|la|MA rab|BA min she|may|YA ve|ḥay|YIM\nto|VIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL, ve|im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
            "chabad": "y'HEI sh'lo|MO ra|BO min sh'ma|YO v'cha|YIM\ntoy|VIM o|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL, v'im|RU* o|MEIN: (o|MEIN-Cong)"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Take three steps back, then bow right saying עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, bow forward saying הוּא, bow left saying יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ, and bow forward saying וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "From Rosh Hashanah through Yom Kippur, substitute הַשָּׁלוֹם for שָׁלוֹם."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "עֹשֶׂה (הַשָּׁלוֹם) שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו*, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל\nכָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong)",
          "transliteration": {
            "israeli": "o|SEH (ha|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV*, hu ya-a|SEH sha|LOM a|LEI|nu ve-AL\nkol yis|ra-EL, ve-im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
            "orthographic": "ʿo|śEH (has|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV*, huʾ ya|ʿa|śEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL\nkol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU* ʾa|MEN: (ʾa|MEN-Cong)",
            "sephardic": "ʿo|SEH (has|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV*, hu ya|ʿa|SEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL\nkol yis|ra|EL, ve|im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
            "chabad": "oy|SEH (ha|sho|LOYM) sho|LOYM bim|roy|MOV*, hu ya-a|SEH sho|LOYM o|LEI|nu v'AL\nkol yis|ro-EIL, v'im|RU* o|MEIN: (o|MEIN-Cong)"
          },
          "hebrewOnly": true
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Citation",
          "text": "1. Psalm 27."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Borchi Nafshi / LeDavid",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/454-455-220-220-shacharit-for-shabbat-borchi-nafshi-ledavid.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Reading of the Torah",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/458-459-222-222-shacharit-for-shabbat-and-festivals-reading-of-the-torah.json"
    }
  ]
}