Reading of the Torah

https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/458-459-222-222-shacharit-for-shabbat-and-festivals-reading-of-the-torah.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/458-459-222-222-shacharit-for-shabbat-and-festivals-reading-of-the-torah xml siddur-page Reading of the Torah

Reading of the Torah, pages 222-222, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml Reading of the Torah /siddur/tehillat-hashem-annotated/458-459-222-222-shacharit-for-shabbat-and-festivals-reading-of-the-torah.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/458-459-222-222-shacharit-for-shabbat-and-festivals-reading-of-the-torah https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/458-459-222-222-shacharit-for-shabbat-and-festivals-reading-of-the-torah.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/458-459-222-222-shacharit-for-shabbat-and-festivals-reading-of-the-torah.xml tehillat-hashem-annotated Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition Chabad 458-459-222-222-shacharit-for-shabbat-and-festivals-reading-of-the-torah

Shacharit for Shabbat and Festivals

Reading of the Torah 222-222 458-459

Passage אַתָּה הָרְאֵתָ לָדַעַת כִּי יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים, אֵין עוֹד מִלְּבַדּוֹ*:1 מַלְכוּתְךָ* מַלְכוּת* כָּל עוֹלָמִים, וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּוֹר וָדוֹר:2 יְהֹוָה מֶלֶךְ, יְהֹוָה מָלָךְ, יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד:3 יְהֹוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן, יְהֹוָה יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם:4 אתה You have been shown to know that the Lord is God; there is none else aside from Him.1 Your kingship is a kingship over all worlds, and Your dominion is throughout all generations.2 The Lord is King, the Lord was King, the Lord will be King forever and ever.3 The Lord will give strength to His people; the Lord will bless His people with peace.4 a|TAH ha|re-e|TA la|da-AT ki a|do|NAI hu ha-e|lo|HIM, ein od mi|le|va|DO*: mal|chut|CHA* mal|CHUT* kol o|la|MIM, u|mem|shal|te|CHA b'CHOL dor va|DOR: a|do|NAI ME|lech, a|do|NAI ma|LACH, a|do|NAI yim|LOCH le-o|LAM va-ED: a|do|NAI oz le-a|MO yi|TEN, a|do|NAI ye|va|RECH et a|MO va|sha|LOM: ʾat|TAH ha|re|ʾe|THA la|dha|ʿATH ki a|do|NAI huʾ ha|ʾe|lo|HIM, ʾen ʿodh mil|le|vad|DO*: mal|khu|the|KHA* mal|KHUTH* kol ʿo|la|MIM, u|mem|shal|te|KHA be|KHOL dor va|DHOR: a|do|NAI ME|lekh, a|do|NAI ma|LAKH, a|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿEDH: a|do|NAI ʿoz le|ʿam|MO yit|TEN, a|do|NAI ye|va|REKH ʾeth ʿam|MO vas|sha|LOM: at|TAH ha|re|e|TA la|da|ʿAT ki a|do|NAI hu ha|e|lo|HIM, en ʿod mil|le|vad|DO*: mal|khu|te|KHA* mal|KHUT* kol ʿo|la|MIM, u|mem|shal|te|KHA be|KHOL dor va|DOR: a|do|NAI ME|lekh, a|do|NAI ma|LAKH, a|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿED: a|do|NAI ʿoz le|ʿam|MO yit|TEN, a|do|NAI ye|va|REKH et ʿam|MO vas|sha|LOM: a|TOH hor'-ei|SO lo|da-AS ki a|do|NOY hu ho-e|loy|HIM, ein oyd mil'|va|DOY*: mal|chus'|CHO* mal|CHUS* kol oy|lo|MIM, u|mem|shal|t'CHO b'CHOL doyr vo|DOYR: a|do|NOY ME|lech, a|do|NOY mo|LOCH, a|do|NOY yim|LOYCH l'oy|LOM vo-ED: a|do|NOY oyz l'a|MOY yi|TEIN, a|do|NOY y'vo|REICH es a|MOY va|sho|LOYM: heading ORDER OF THE READING OF THE TORAH ON SHABBAT AND FESTIVALS Instructions As the Ark is opened, stand and recite the following. Remain standing until the Torah is placed on the bimah. Instructions Transliteration, page 624. Passage וִיהִי* בִּנְסֹעַ* הָאָרֹן וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה: קוּמָה יְהֹוָה וְיָפֻצוּ אֹיְבֶיךָ*, וְיָנֻסוּ מְשַׂנְאֶיךָ* מִפָּנֶיךָ:5 כִּי מִצִּיּוֹן תֵּצֵא תּוֹרָה, וּדְבַר יְהֹוָה מִירוּשָׁלָיִם:6 בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתוֹ*: ויהי Whenever the Ark set out, Moses would say, “Arise, O Lord, and Your enemies will be dispersed, and Your foes will flee before You.”5 For from Zion shall go forth the Torah, and the word of the Lord from Jerusalem.6 Blessed is He who in His holiness gave the Torah to His people Israel. vi|HI* bin|SOA* ha-a|RON va|YO|mer mo|SHEH: ku|MAH a|do|NAI ve|ya|fu|TZU oy|VE|cha*, ve|ya|nu|SU me|san|E|cha* mi|pa|NE|cha: ki mi|tzi|YON te|TZEI to|RAH, ud|VAR a|do|NAI mi|ru|sha|LA|yim: ba|RUCH she|na|TAN to|RAH le-a|MO yis|ra-EL bik|du|sha|TO*: vi|HI* bin|SOAʿ* ha|ʾa|RON vay|YOʾ|mer mo|SHEH: qu|MAH a|do|NAI ve|ya|fu|TZU ʾo|ye|VE|kha*, ve|ya|nu|SU me|śan|ʾE|kha* mip|pa|NE|kha: ki mit|tziy|YON te|TZEʾ to|RAH, u|dhe|VAR a|do|NAI mi|ru|sha|LA|yim: ba|RUKH shen|na|THAN to|RAH le|ʿam|MO yiś|ra|ʾEL biq|dhus|sha|THO*: vi|HI* bin|SOAʿ* ha|a|RON vay|YO|mer mo|SHEH: qu|MAH a|do|NAI ve|ya|fu|TZU o|ye|VE|kha*, ve|ya|nu|SU me|san|E|kha* mip|pa|NE|kha: ki mit|tziy|YON te|TZE to|RAH, u|de|VAR a|do|NAI mi|ru|sha|LA|yim: ba|RUKH shen|na|TAN to|RAH le|ʿam|MO yis|ra|EL biq|dus|sha|TO*: vi|HI* bin|SOYA* ho-o|ROYN va|YOY|mer moy|SHEH: ku|MOH a|do|NOY v'yo|fu|TZU oyy'|VE|cho*, v'yo|nu|SU m'san|E|cho* mi|po|NE|cho: ki mi|tzi|YOYN tei|TZEI toy|ROH, ud'|VAR a|do|NOY mi|ru|sho|LO|yim: bo|RUCH she|no|SAN toy|ROH l'a|MOY yis|ro-EIL bik|du|sho|SOY*: Instructions When a festival occurs on a weekday, recite the following: Passage When a festival occurs on a weekday יְהֹוָה, יְהֹוָה, אֵל רַחוּם וְחַנּוּן, אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה, וְנַקֵּה:7 יְהֹוָה Lord, Lord, benevolent God, compassionate and gracious, slow to anger and abounding in kindness and truth; He preserves kindness for two thousand generations, forgiving iniquity, transgression and sin, and He cleanses.7 a|do|NAI, a|do|NAI, el ra|CHUM ve|cha|NUN, E|rech a|pa|YIM ve|RAV CHE|sed ve-e|MET: no|TZER CHE|sed la-a|la|FIM no|SEI a|VON va|FE|sha ve|cha|ta-AH, ve|na|KEH: a|do|NAI, a|do|NAI, ʾel ra|ḥUM ve|ḥan|NUN, ʾE|rekh ʾap|pa|YIM ve|RAV ḥE|sedh ve|ʾe|METH: no|TZER ḥE|sedh la|ʾa|la|FIM no|śEʾ ʿa|VON va|FE|shaʿ ve|ḥaṭ|ṭa|ʾAH, ve|naq|QEH: a|do|NAI, a|do|NAI, el ra|ḥUM ve|ḥan|NUN, E|rekh ap|pa|YIM ve|RAV ḥE|sed ve|e|MET: no|TZER ḥE|sed la|a|la|FIM no|SE ʿa|VON va|FE|shaʿ ve|ḥat|ta|AH, ve|naq|QEH: a|do|NOY, a|do|NOY, eil ra|CHUM v'cha|NUN, E|rech a|pa|YIM v'RAV CHE|sed ve-e|MES: noy|TZEIR CHE|sed lo-a|lo|FIM noy|SEI o|VOYN vo|FE|sha v'cha|to-OH, v'na|KEIH: Passage When a festival occurs on a weekday רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, מַלֵּא מִשְׁאֲלוֹת לִבִּי לְטוֹבָה, וְהָפֵק רְצוֹנִי וְתֵן שְׁאַלְתִּי לִי עַבְדְּךָ בֶּן אֲמָתֶךָ (name) בֶּן (mother's name), וּזְכֵנִי (Add as appropriate—וְאֶת אִשְׁתִּי וּבְנִי וּבָנַי וּבִתִּי וּבְנוֹתַי) לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ* בְּלֵבָב שָׁלֵם, וּמַלְּטֵנוּ* מִיֵּצֶר הָרָע, וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ, וְזַכֵּנוּ שֶׁתִּשְׁרֶה שְׁכִינָתְךָ בְּתוֹכֵנוּ, וְהוֹפַע עָלֵינוּ רוּחַ חָכְמָה וּבִינָה, וְיִתְקַיֵּם בָּנוּ מִקְרָא שֶׁכָּתוּב: וְנָחָה עָלָיו רוּחַ יְהֹוָה, רוּחַ חָכְמָה וּבִינָה, רוּחַ עֵצָה וּגְבוּרָה, רוּחַ דַּעַת וְיִרְאַת יְהֹוָה:8 וְכֵן יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתִּזְכֵּנוּ* לַעֲשׂוֹת מַעֲשִׂים טוֹבִים בְּעֵינֶיךָ, וְלָלֶכֶת בְּדַרְכֵי* יְשָׁרִים לְפָנֶיךָ, וְקַדְּשֵׁנוּ* בְּמִצְוֹתֶיךָ, וּזַכֵּנוּ לְחַיִּים טוֹבִים וַאֲרוּכִים, וּלְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא, וְתִשְׁמְרֵנוּ מִמַּעֲשִׂים רָעִים וּמִשָּׁעוֹת רָעוֹת הַמִּתְרַגְּשׁוֹת* לָבֹא לָעוֹלָם, וְהַבּוֹטֵחַ בַּיהוָה חֶסֶד יְסוֹבְבֶנְהוּ*:9 אָמֵן: רבונו Master of the world, fulfill the requests of my heart for good, satisfy my desire, and grant my wish to me, Your servant (your name) son/daughter of Your maidservant (your mother's name), and grant me ([add as appropriate:] and my wife, my son(s), and my daughter(s)) the merit to do Your will whole-heartedly; save us from the evil impulse; and give us our portion in Your Torah. Grant us the merit that Your Divine Presence shall rest within us. Bestow on us the spirit of wisdom and understanding, and may there be realized in us the verse which states: And the spirit of the Lord shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and strength, the spirit of knowledge and the fear of the Lord.8 And so may it be Your will, Lord our God and God of our fathers, that You grant us the merit to do deeds that are pleasing in Your eyes, and to walk before You in the paths of the upright. Make us holy through Your commandments and may we merit good and long life and life in the World to Come. Guard us from evil deeds and from evil times which may come upon the world. But he who trusts in the Lord—kindness will surround him.9 Amen. ri|bo|NO shel o|LAM, ma|LEI mish|a|LOT li|BI le|to|VAH, ve|ha|FEK re|tzo|NI ve|TEN she-AL|ti li av|de|CHA ben a|ma|TE|cha (name) ben (mother's name), uz|che|NI (Add as appropriate-ve-ET ISH|ti uv|NI u|va|NAI u|VI|ti uv|no|TAI) la-a|SOT re|tzo|ne|CHA* b'le|VAV sha|LEM, u|ma|le|TE|nu* mi|YE|tzer ha|RA, ve|TEN chel|KE|nu b'to|ra|TE|cha, ve|za|ke|NU she|tish|REH sh'chi|nat|CHA b'to|CHE|nu, ve|HO|fa a|LEI|nu ruach choch|MAH u|vi|NAH, ve|yit|ka|YEM ba|NU mik|RA she|ka|TUV: ve|na|CHAH a|LAV ruach a|do|NAI, ruach choch|MAH u|vi|NAH, ruach e|TZAH ug|vu|RAH, ruach da-AT ve|yir|AT a|do|NAI: ve|CHEN ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha a|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, she|tiz|ke|NU* la-a|SOT ma-a|SIM to|VIM be-ei|NE|cha, ve|la|le|CHET b'dar|CHEI* ye|sha|RIM le|fa|NE|cha, ve|kad|SHE|nu* b'mitz|vo|TE|cha, u|za|ke|NU le|cha|YIM to|VIM va-a|ru|CHIM, u|le|cha|YEI ha-o|LAM ha|BA, ve|tish|me|RE|nu mi|ma-a|SIM ra-IM u|mi|sha-OT ra-OT ha|mit|rag|SHOT* la|VO la-o|LAM, ve|ha|bo|TEACH ba|do|NAI CHE|sed ye|so|ve|ven|HU*: a|MEN: rib|bo|NO shel ʿo|LAM, mal|LEʾ mish|ʾa|LOTH lib|BI le|ṭo|VAH, ve|ha|FEQ re|tzo|NI ve|THEN she|ʾAL|ti li ʿav|de|KHA ben ʾa|ma|THE|kha (name) ben (mother's name), u|ze|khe|NI (Add as appropriate-ve|ʾETH ʾISH|ti u|ve|NI u|va|NAI u|VIT|ti u|ve|no|THAI) la|ʿa|śOTH re|tzo|ne|KHA* be|le|VAV sha|LEM, u|mal|le|ṭE|nu* miy|YE|tzer ha|RAʿ, ve|THEN ḥel|QE|nu be|tho|ra|THE|kha, ve|zak|ke|NU shet|tish|REH she|khi|na|the|KHA be|tho|KHE|nu, ve|HO|faʿ ʿa|LE|nu ruaḥ ḥokh|MAH u|vi|NAH, ve|yith|qay|YEM ba|NU miq|RAʾ shek|ka|THUV: ve|na|ḥAH ʿa|LAV ruaḥ a|do|NAI, ruaḥ ḥokh|MAH u|vi|NAH, ruaḥ ʿe|TZAH u|ghe|vu|RAH, ruaḥ da|ʿATH ve|yir|ʾATH a|do|NAI: ve|KHEN ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, shet|tiz|ke|NU* la|ʿa|śOTH ma|ʿa|śIM ṭo|VIM be|ʿe|NE|kha, ve|la|le|KHETH be|dhar|KHE* ye|sha|RIM le|fa|NE|kha, ve|qad|de|SHE|nu* be|mitz|vo|THE|kha, u|zak|ke|NU le|ḥay|YIM ṭo|VIM va|ʾa|ru|KHIM, u|le|ḥay|YE ha|ʿo|LAM hab|BAʾ, ve|thish|me|RE|nu mim|ma|ʿa|śIM ra|ʿIM u|mis|sha|ʿOTH ra|ʿOTH ham|mith|rag|ge|SHOTH* la|VOʾ la|ʿo|LAM, ve|hab|bo|ṭEAḥ ba|do|NAI ḥE|sedh ye|so|ve|ven|HU*: ʾa|MEN: rib|bo|NO shel ʿo|LAM, mal|LE mish|a|LOT lib|BI le|to|VAH, ve|ha|FEQ re|tzo|NI ve|TEN she|AL|ti li ʿav|de|KHA ben a|ma|TE|kha (name) ben (mother's name), u|ze|khe|NI (Add as appropriate-ve|ET ISH|ti u|ve|NI u|va|NAI u|VIT|ti u|ve|no|TAI) la|ʿa|SOT re|tzo|ne|KHA* be|le|VAV sha|LEM, u|mal|le|TE|nu* miy|YE|tzer ha|RAʿ, ve|TEN ḥel|QE|nu be|to|ra|TE|kha, ve|zak|ke|NU shet|tish|REH she|khi|na|te|KHA be|to|KHE|nu, ve|HO|faʿ ʿa|LE|nu ruaḥ ḥokh|MAH u|vi|NAH, ve|yit|qay|YEM ba|NU miq|RA shek|ka|TUV: ve|na|ḥAH ʿa|LAV ruaḥ a|do|NAI, ruaḥ ḥokh|MAH u|vi|NAH, ruaḥ ʿe|TZAH u|ge|vu|RAH, ruaḥ da|ʿAT ve|yir|AT a|do|NAI: ve|KHEN ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu, shet|tiz|ke|NU* la|ʿa|SOT ma|ʿa|SIM to|VIM be|ʿe|NE|kha, ve|la|le|KHET be|dar|KHE* ye|sha|RIM le|fa|NE|kha, ve|qad|de|SHE|nu* be|mitz|vo|TE|kha, u|zak|ke|NU le|ḥay|YIM to|VIM va|a|ru|KHIM, u|le|ḥay|YE ha|ʿo|LAM hab|BA, ve|tish|me|RE|nu mim|ma|ʿa|SIM ra|ʿIM u|mis|sha|ʿOT ra|ʿOT ham|mit|rag|ge|SHOT* la|VO la|ʿo|LAM, ve|hab|bo|TEAḥ ba|do|NAI ḥE|sed ye|so|ve|ven|HU*: a|MEN: ri|boy|NOY shel oy|LOM, ma|LEI mish|a|LOYS li|BI l'toy|VOH, v'ho|FEIK r'tzoy|NI v'SEIN sh'AL|ti li av|d'CHO ben a|mo|SE|cho (name) ben (mother's name), uz'|chei|NI (Add as appropriate-v'ES ISH|ti uv'|NI u|vo|NAI u|VI|ti uv'|noy|SAI) la-a|SOYS r'tzoyn'|CHO* b'lei|VOV sho|LEIM, u|mal'|TEI|nu* mi|YEI|tzer ho|RO, v'SEIN chel|KEI|nu b'soy|ro|SE|cho, v'za|kei|NU she|tish|REH sh'chi|nos'|CHO b'soy|CHEI|nu, v'HOY|fa o|LEI|nu ruach choch|MOH u|vi|NOH, v'yis|ka|YEIM bo|NU mik|RO she|ko|SUV: v'no|CHOH o|LOV ruach a|do|NOY, ruach choch|MOH u|vi|NOH, ruach ei|TZOH ug'|vu|ROH, ruach da-AS v'yir|AS a|do|NOY: v'CHEIN y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho a|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, she|tiz|kei|NU* la-a|SOYS ma-a|SIM toy|VIM b'ei|NE|cho, v'lo|le|CHES b'dar|CHEI* y'sho|RIM l'fo|NE|cho, v'kad'|SHEI|nu* b'mitz|voy|SE|cho, u|za|kei|NU l'cha|YIM toy|VIM va-a|ru|CHIM, ul'|cha|YEI ho-oy|LOM ha|BO, v'sish|m'REI|nu mi|ma-a|SIM ro-IM u|mi|sho-OYS ro-OYS ha|mis|rag'|SHOYS* lo|VOY lo-oy|LOM, v'ha|boy|TEIACH ba|do|NOY CHE|sed y'soyv'|ven|HU*: o|MEIN: parent Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml prev Mourner's Kaddish /siddur/tehillat-hashem-annotated/456-457-221-221-shacharit-for-shabbat-mourner-s-kaddish.xml next Reading of the Torah /siddur/tehillat-hashem-annotated/460-461-223-223-shacharit-for-shabbat-and-festivals-reading-of-the-torah.xml