{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/46-47-16-16-morning-prayer-morning-prayer.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/46-47-16-16-morning-prayer-morning-prayer",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Morning Prayer",
"summary": "Morning Prayer, pages 16-16, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Morning Prayer",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/46-47-16-16-morning-prayer-morning-prayer.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/46-47-16-16-morning-prayer-morning-prayer",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/46-47-16-16-morning-prayer-morning-prayer.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/46-47-16-16-morning-prayer-morning-prayer.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "46-47-16-16-morning-prayer-morning-prayer",
"section": "Morning Prayer",
"topic": "Morning Prayer",
"printPages": "16-16",
"pdfPages": "46-47",
"header": {
"section": {
"hebrew": "תפלת השחר",
"english": "MORNING PRAYER",
"transliteration": {
"israeli": "t'fi|LAT ha|sha|CHAR",
"orthographic": "te|fil|LATH has|sha|ḥAR",
"sephardic": "te|fil|LAT has|sha|ḥAR",
"chabad": "t'fi|LAS ha|sha|CHAR"
}
},
"topic": {
"hebrew": "תפלת השחר",
"english": "MORNING PRAYER",
"transliteration": {
"israeli": "t'fi|LAT ha|sha|CHAR",
"orthographic": "te|fil|LATH has|sha|ḥAR",
"sephardic": "te|fil|LAT has|sha|ḥAR",
"chabad": "t'fi|LAS ha|sha|CHAR"
}
},
"printPages": "16-16",
"folioRead": 16,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וּמוֹתַר הָאָדָם מִן הַבְּהֵמָה אָיִן, כִּי הַכֹּל הָבֶל:1 לְבַד הַנְּשָׁמָה\nהַטְּהוֹרָה שֶׁהִיא עֲתִידָה לָתֵן דִּין וְחֶשְׁבּוֹן לִפְנֵי כִסֵּא כְבוֹדֶךָ,\nוְכָל הַגּוֹיִם כְּאַיִן נֶגְדֶּךָ, שֶׁנֶּאֱמַר: הֵן גּוֹיִם כְּמַר מִדְּלִי וּכְשַׁחַק\nמֹאזְנַיִם נֶחְשָׁבוּ, הֵן אִיִּים כַּדַּק יִטּוֹל:2",
"english": "days of their lives are vanity before You. The pre-eminence of man over beast is naught, for all is vanity1—except the pure soul which is destined to give an accounting before the Throne of Your Glory. All the nations are as nothing before You, as it is written: The nations are as a drop from a bucket; considered no more than dust upon the scales! Behold, the isles are like the flying dust.2",
"transliteration": {
"israeli": "u|mo|TAR ha-a|DAM min ha|be|he|MAH a|YIN, ki ha|KOL ha|VEL: le|VAD ha|ne|sha|MAH\nha|te|ho|RAH she|HI a|ti|DAH la|TEN din ve|chesh|BON lif|NEI chi|SEI ch'vo|DE|cha,\nve|CHOL ha|go|YIM ke-a|YIN neg|DE|cha, she|ne-e|MAR: hen go|YIM k'MAR mid|LI uch|sha|CHAK\nmo|z|NA|yim nech|sha|VU, hen i|YIM ka|DAK yi|TOL:",
"orthographic": "u|mo|THAR ha|ʾa|DHAM min hab|be|he|MAH ʾa|YIN, ki hak|KOL ha|VEL: le|VADH han|ne|sha|MAH\nhaṭ|ṭe|ho|RAH she|HIʾ ʿa|thi|DHAH la|THEN din ve|ḥesh|BON lif|NE khis|SEʾ khe|vo|DHE|kha,\nve|KHOL hag|go|YIM ke|ʾa|YIN negh|DE|kha, shen|ne|ʾe|MAR: hen go|YIM ke|MAR mid|de|LI u|khe|sha|ḥAQ\nmo|ʾz|NA|yim neḥ|sha|VU, hen ʾiy|YIM kad|DAQ yiṭ|ṭOL:",
"sephardic": "u|mo|TAR ha|a|DAM min hab|be|he|MAH a|YIN, ki hak|KOL ha|VEL: le|VAD han|ne|sha|MAH\nhat|te|ho|RAH she|HI ʿa|ti|DAH la|TEN din ve|ḥesh|BON lif|NE khis|SE khe|vo|DE|kha,\nve|KHOL hag|go|YIM ke|a|YIN neg|DE|kha, shen|ne|e|MAR: hen go|YIM ke|MAR mid|de|LI u|khe|sha|ḥAQ\nmo|z|NA|yim neḥ|sha|VU, hen iy|YIM kad|DAQ yit|TOL:",
"chabad": "u|moy|SAR ho-o|DOM min hab'|hei|MOH o|YIN, ki ha|KOYL ho|VEL: l'VAD han'|sho|MOH\nhat'|hoy|ROH she|HI a|si|DOH lo|SEIN din v'chesh|BOYN lif|NEI chi|SEI ch'voy|DE|cho,\nv'CHOL ha|goy|YIM k'a|YIN neg|DE|cho, she|ne-e|MAR: hein goy|YIM k'MAR mid'|LI uch'|sha|CHAK\nmoy|z|NA|yim nech|sho|VU, hein i|YIM ka|DAK yi|TOYL:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֲבָל אֲנַחְנוּ עַמְּךָ בְּנֵי בְרִיתֶךָ, בְּנֵי אַבְרָהָם אֹהַבְךָ, שֶׁנִּשְׁבַּעְתָּ\nלּוֹ בְּהַר הַמּוֹרִיָּה;3 זֶרַע יִצְחָק יְחִידוֹ, שֶׁנֶּעֱקַד עַל גַּבֵּי\nהַמִּזְבֵּחַ;4 עֲדַת יַעֲקֹב בִּנְךָ בְּכוֹרֶךָ,5 שֶׁמֵּאַהֲבָתְךָ שֶׁאָהַבְתָּ אוֹתוֹ,\nוּמִשִּׂמְחָתְךָ שֶׁשָּׂמַחְתָּ בּוֹ, קָרָאתָ אֶת שְׁמוֹ יִשְׂרָאֵל6 וְיְשֻׁרוּן:7",
"english": "But we are Your nation, the people of Your Covenant: the children of Abraham Your beloved, to whom You swore on Mount Moriah;3 the descendants of Isaac, his only son who was bound upon the altar;4 the community of Jacob, Your firstborn,5 whose name You called Israel6 and Yeshurun7 because of Your love for him and Your delight in him.",
"transliteration": {
"israeli": "a|VAL a|nach|NU a|me|CHA b'NEI v'ri|TE|cha, b'NEI av|ra|HAM o|hav|CHA, she|nish|BA|ta\nlo be|HAR ha|mo|ri|YAH; ZE|ra yitz|CHAK ye|chi|DO, she|ne-e|KAD al ga|BEI\nha|miz|BEACH; a|DAT ya-a|KOV bin|CHA b'cho|RE|cha, she|me-a|ha|vat|CHA she-a|HAV|ta o|TO,\nu|mi|sim|chat|CHA she|sa|MACH|ta bo, ka|ra|TA et sh'MO yis|ra-EL vey|shu|RUN:",
"orthographic": "ʾa|VAL ʾa|naḥ|NU ʿam|me|KHA be|NE ve|ri|THE|kha, be|NE ʾav|ra|HAM ʾo|hav|KHA, shen|nish|BAʿ|ta\nlo be|HAR ham|mo|riy|YAH; ZE|raʿ yitz|ḥAQ ye|ḥi|DHO, shen|ne|ʿe|QADH ʿal gab|BE\nham|miz|BEAḥ; ʿa|DHATH ya|ʿa|QOV bin|KHA be|kho|RE|kha, shem|me|ʾa|ha|va|the|KHA she|ʾa|HAV|ta ʾo|THO,\nu|miś|śim|ḥa|the|KHA sheś|śa|MAḥ|ta bo, qa|raʾ|THA ʾeth she|MO yiś|ra|ʾEL ve|ye|shu|RUN:",
"sephardic": "a|VAL a|naḥ|NU ʿam|me|KHA be|NE ve|ri|TE|kha, be|NE av|ra|HAM o|hav|KHA, shen|nish|BAʿ|ta\nlo be|HAR ham|mo|riy|YAH; ZE|raʿ yitz|ḥAQ ye|ḥi|DO, shen|ne|ʿe|QAD ʿal gab|BE\nham|miz|BEAḥ; ʿa|DAT ya|ʿa|QOV bin|KHA be|kho|RE|kha, shem|me|a|ha|va|te|KHA she|a|HAV|ta o|TO,\nu|mis|sim|ḥa|te|KHA shes|sa|MAḥ|ta bo, qa|ra|TA et she|MO yis|ra|EL ve|ye|shu|RUN:",
"chabad": "a|VOL a|nach|NU am'|CHO b'NEI v'ri|SE|cho, b'NEI av|ro|HOM oy|hav|CHO, she|nish|BA|to\nloy b'HAR ha|moy|ri|YOH; ZE|ra yitz|CHOK y'chi|DOY, she|ne-e|KAD al ga|BEI\nha|miz|BEIACH; a|DAS ya-a|KOYV bin|CHO b'choy|RE|cho, she|mei-a|ha|vos'|CHO she-o|HAV|to oy|SOY,\nu|mi|sim|chos'|CHO she|so|MACH|to boy, ko|ro|SO es sh'MOY yis|ro-EIL v'y'shu|RUN:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "לְפִיכָךְ אֲנַחְנוּ חַיָּבִים לְהוֹדוֹת לְךָ, וּלְשַׁבֵּחֲךָ וּלְפָאֶרְךָ\nוּלְבָרֵךְ וּלְקַדֵּשׁ וְלִתֵּן שֶׁבַח וְהוֹדָיָה לְשִׁמְךָ: אַשְׁרֵינוּ,\nמַה טּוֹב חֶלְקֵנוּ, וּמַה נָּעִים גּוֹרָלֵנוּ, וּמַה יָּפָה יְרֻשָּׁתֵנוּ;\nאַשְׁרֵינוּ, שֶׁאָנוּ מַשְׁכִּימִים וּמַעֲרִיבִים עֶרֶב וָבֹקֶר וְאוֹמְרִים\nפַּעֲמַיִם בְּכָל יוֹם:",
"english": "Therefore, it is incumbent upon us to thank, praise, and glorify You, to bless, to sanctify, and to offer praise and thanksgiving to Your Name. Fortunate are we! How good is our portion, how pleasant our lot, and how beautiful our heritage! Fortunate are we who, early in the morning and in the evening, twice each day, declare:",
"transliteration": {
"israeli": "le|fi|CHACH a|nach|NU cha|ya|VIM le|ho|DOT le|CHA, u|le|sha|be|cha|CHA u|le|fa-er|CHA\nu|le|va|RECH u|le|ka|DESH ve|li|TEN SHE|vach ve|ho|da|YAH le|shim|CHA: ash|REI|nu,\nmah tov chel|KE|nu, u|MAH na-IM go|ra|LE|nu, u|MAH ya|FAH ye|ru|sha|TE|nu;\nash|REI|nu, she-A|nu mash|ki|MIM u|ma-a|ri|VIM E|rev va|VO|ker ve-o|me|RIM\npa-a|MA|yim b'CHOL yom:",
"orthographic": "le|fi|KHAKH ʾa|naḥ|NU ḥay|ya|VIM le|ho|DHOTH le|KHA, u|le|shab|be|ḥa|KHA u|le|fa|ʾer|KHA\nu|le|va|REKH u|le|qad|DESH ve|lit|TEN SHE|vaḥ ve|ho|dha|YAH le|shim|KHA: ʾash|RE|nu,\nmah ṭov ḥel|QE|nu, u|MAH na|ʿIM go|ra|LE|nu, u|MAH ya|FAH ye|rus|sha|THE|nu;\nʾash|RE|nu, she|ʾA|nu mash|ki|MIM u|ma|ʿa|ri|VIM ʿE|rev va|VO|qer ve|ʾo|me|RIM\npa|ʿa|MA|yim be|KHOL yom:",
"sephardic": "le|fi|KHAKH a|naḥ|NU ḥay|ya|VIM le|ho|DOT le|KHA, u|le|shab|be|ḥa|KHA u|le|fa|er|KHA\nu|le|va|REKH u|le|qad|DESH ve|lit|TEN SHE|vaḥ ve|ho|da|YAH le|shim|KHA: ash|RE|nu,\nmah tov ḥel|QE|nu, u|MAH na|ʿIM go|ra|LE|nu, u|MAH ya|FAH ye|rus|sha|TE|nu;\nash|RE|nu, she|A|nu mash|ki|MIM u|ma|ʿa|ri|VIM ʿE|rev va|VO|qer ve|o|me|RIM\npa|ʿa|MA|yim be|KHOL yom:",
"chabad": "l'fi|CHOCH a|nach|NU cha|yo|VIM l'hoy|DOYS l'CHO, ul'|sha|bei|cha|CHO ul'|fo-er|CHO\nul'|vo|REICH ul'|ka|DEISH v'li|TEIN SHE|vach v'hoy|do|YOH l'shim|CHO: ash|REI|nu,\nmah toyv chel|KEI|nu, u|MAH no-IM goy|ro|LEI|nu, u|MAH yo|FOH y'ru|sho|SEI|nu;\nash|REI|nu, she-O|nu mash|ki|MIM u|ma-a|ri|VIM E|rev vo|VOY|ker v'oym'|RIM\npa-a|MA|yim b'CHOL yoym:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Transliteration, page 624."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, יְהֹוָה | אֶחָד:8",
"english": "Hear, O Israel, the Lord is our God, the Lord is One.8",
"transliteration": {
"israeli": "sh'MA yis|ra-EL, a|do|NAI e|lo|HEI|nu, a|do|NAI | e|CHAD:",
"orthographic": "she|MAʿ yiś|ra|ʾEL, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, a|do|NAI | ʾe|ḥADH:",
"sephardic": "she|MAʿ yis|ra|EL, a|do|NAI e|lo|HE|nu, a|do|NAI | e|ḥAD:",
"chabad": "sh'MA yis|ro-EIL, a|do|NOY e|loy|HEI|nu, a|do|NOY | e|CHOD:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Recite the following verse in an undertone:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:9",
"english": "Blessed be the name of the glory of His kingdom for ever and ever.9",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH shem k'VOD mal|chu|TO le-o|LAM va-ED:",
"orthographic": "ba|RUKH shem ke|VODH mal|khu|THO le|ʿo|LAM va|ʿEDH:",
"sephardic": "ba|RUKH shem ke|VOD mal|khu|TO le|ʿo|LAM va|ʿED:",
"chabad": "bo|RUCH sheim k'VOYD mal|chu|SOY l'oy|LOM vo-ED:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְאָהַבְתָּ אֵת יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּכָל | לְבָבְךָ, וּבְכָל נַפְשְׁךָ,\nוּבְכָל מְאֹדֶךָ: וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר\nאָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם, עַל | לְבָבֶךָ: וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ\nבָּם, בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ, וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ, וּבְשָׁכְבְּךָ,\nוּבְקוּמֶךָ: וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל יָדֶךָ, וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין\nעֵינֶיךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזֹת בֵּיתֶךָ, וּבִשְׁעָרֶיךָ:10",
"english": "You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your might. And these words which I command you today, shall be upon your heart. You shall teach them thoroughly to your children, and you shall speak of them when you sit in your house and when you walk on the road, when you lie down and when you rise. You shall bind them as a sign upon your hand, and they shall be for a reminder between your eyes. And you shall write them upon the doorposts of your house and upon your gates.10",
"transliteration": {
"israeli": "ve-a|HAV|ta et a|do|NAI e|lo|HE|cha, b'CHOL | le|vav|CHA, uv|CHOL naf|she|CHA,\nuv|CHOL me-o|DE|cha: ve|ha|YU had|va|RIM ha-e|LEH a|SHER\na|no|CHI me|tzav|CHA ha|YOM, al | le|va|VE|cha: ve|shi|nan|TAM le|va|NE|cha ve|di|BAR|ta\nbam, b'shiv|te|CHA be|vei|TE|cha, uv|lech|te|CHA va|DE|rech, uv|shachb|CHA,\nuv|ku|ME|cha: uk|shar|TAM le-OT al ya|DE|cha, ve|ha|YU le|to|ta|FOT bein\nei|NE|cha: uch|tav|TAM al me|zu|ZOT bei|TE|cha, u|vish|a|RE|cha:",
"orthographic": "ve|ʾa|HAV|ta ʾeth a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha, be|KHOL | le|va|ve|KHA, u|ve|KHOL naf|she|KHA,\nu|ve|KHOL me|ʾo|DHE|kha: ve|ha|YU had|de|va|RIM ha|ʾel|LEH ʾa|SHER\nʾa|no|KHI me|tzav|ve|KHA hay|YOM, ʿal | le|va|VE|kha: ve|shin|nan|TAM le|va|NE|kha ve|dhib|BAR|ta\nbam, be|shiv|te|KHA be|ve|THE|kha, u|ve|lekh|te|KHA vad|DE|rekh, u|ve|sha|kheb|be|KHA,\nu|ve|qu|ME|kha: u|qe|shar|TAM le|ʾOTH ʿal ya|DHE|kha, ve|ha|YU le|ṭo|ṭa|FOTH ben\nʿe|NE|kha: u|khe|thav|TAM ʿal me|zu|ZOTH be|THE|kha, u|vish|ʿa|RE|kha:",
"sephardic": "ve|a|HAV|ta et a|do|NAI e|lo|HE|kha, be|KHOL | le|va|ve|KHA, u|ve|KHOL naf|she|KHA,\nu|ve|KHOL me|o|DE|kha: ve|ha|YU had|de|va|RIM ha|el|LEH a|SHER\na|no|KHI me|tzav|ve|KHA hay|YOM, ʿal | le|va|VE|kha: ve|shin|nan|TAM le|va|NE|kha ve|dib|BAR|ta\nbam, be|shiv|te|KHA be|ve|TE|kha, u|ve|lekh|te|KHA vad|DE|rekh, u|ve|sha|kheb|be|KHA,\nu|ve|qu|ME|kha: u|qe|shar|TAM le|OT ʿal ya|DE|kha, ve|ha|YU le|to|ta|FOT ben\nʿe|NE|kha: u|khe|tav|TAM ʿal me|zu|ZOT be|TE|kha, u|vish|ʿa|RE|kha:",
"chabad": "v'o|HAV|to eis a|do|NOY e|loy|HE|cho, b'CHOL | l'vov'|CHO, uv'|CHOL naf|sh'CHO,\nuv'|CHOL m'oy|DE|cho: v'ho|YU had'|vo|RIM ho-ei|LEH a|SHER\no|noy|CHI m'tzav'|CHO ha|YOYM, al | l'vo|VE|cho: v'shi|nan|TOM l'vo|NE|cho v'di|BAR|to\nbom, b'shiv|t'CHO b'vei|SE|cho, uv'|lech|t'CHO va|DE|rech, uv'|shoch'b'|CHO,\nuv'|ku|ME|cho: uk'|shar|TOM l'OYS al yo|DE|cho, v'ho|YU l'toy|to|FOYS bein\nei|NE|cho: uch'|sav|TOM al m'zu|ZOYS bei|SE|cho, u|vish|o|RE|cho:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Ecclesiastes 3:19."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. Isaiah 40:15."
},
{
"type": "Citation",
"text": "3. V. Genesis 22:16-18."
},
{
"type": "Citation",
"text": "4. V. Genesis 22:1-13."
},
{
"type": "Citation",
"text": "5. V. Exodus 4:22; Genesis Rabbah 63:8; Rashi, Genesis 25:26."
},
{
"type": "Citation",
"text": "6. V. Genesis 35:10."
},
{
"type": "Citation",
"text": "7. V. Isaiah 44:2; Deuteronomy 33:5, 26; Ramban, Deuteronomy 7:12."
},
{
"type": "Citation",
"text": "8. Deuteronomy 6:4."
},
{
"type": "Citation",
"text": "9. Pesachim 56a; Deuteronomy Rabbah 2:31, 35, 36."
},
{
"type": "Citation",
"text": "10. Deuteronomy 6:5-9."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Morning Prayer",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/44-45-15-15-morning-prayer-morning-prayer.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Morning Prayer",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/48-49-17-17-morning-prayer-morning-prayer.json"
}
]
}