{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/464-465-225-225-shacharit-for-shabbat-and-festivals-reading-of-the-torah.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/464-465-225-225-shacharit-for-shabbat-and-festivals-reading-of-the-torah", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Reading of the Torah", "summary": "Reading of the Torah, pages 225-225, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "title": "Reading of the Torah", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/464-465-225-225-shacharit-for-shabbat-and-festivals-reading-of-the-torah.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/464-465-225-225-shacharit-for-shabbat-and-festivals-reading-of-the-torah", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/464-465-225-225-shacharit-for-shabbat-and-festivals-reading-of-the-torah.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/464-465-225-225-shacharit-for-shabbat-and-festivals-reading-of-the-torah.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-annotated", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "464-465-225-225-shacharit-for-shabbat-and-festivals-reading-of-the-torah", "section": "Shacharit for Shabbat and Festivals", "topic": "Reading of the Torah", "printPages": "225-225", "pdfPages": "464-465", "header": { "section": { "hebrew": "שחרית לשבת ויום טוב", "english": "SHACHARIT FOR SHABBAT AND FESTIVALS", "transliteration": { "israeli": "sha|cha|RIT le|sha|BAT ve|YOM tov", "orthographic": "sha|ḥa|RITH le|shab|BATH ve|YOM ṭov", "sephardic": "sha|ḥa|RIT le|shab|BAT ve|YOM tov", "chabad": "sha|cha|RIS l'sha|BOS v'YOYM toyv" } }, "topic": { "hebrew": "סדר קריאת התורה", "english": "READING OF THE TORAH", "transliteration": { "israeli": "SE|der k'ri-AT ha|to|RAH", "orthographic": "SE|dher qe|ri|ʾATH hat|to|RAH", "sephardic": "SE|der qe|ri|AT hat|to|RAH", "chabad": "SEI|der k'ri-AS ha|toy|ROH" } }, "printPages": "225-225", "folioRead": 225, "printedTransliteration": false }, "body": [ { "type": "Instructions", "text": "The oleh, the one called to the Torah, should use the shortest route possible to the bimah." }, { "type": "Instructions", "text": "Torah readings for festivals begin on page 467." }, { "type": "heading", "english": "BLESSINGS OVER THE TORAH", "transliteration": {} }, { "type": "Instructions", "text": "Touch the beginning and end of the Torah reading with the corner of your tallit (or the Torah's sash) and kiss it. Close the Torah, hold both handles, turn your head slightly to the right, and say:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרְכוּ* אֶת יְהֹוָה הַמְבֹרָךְ*:", "english": "ברכו Bless the Lord who is blessed.", "transliteration": { "israeli": "ba|re|CHU* et a|do|NAI ha|me|vo|RACH*:", "orthographic": "ba|re|KHU* ʾeth a|do|NAI ha|me|vo|RAKH*:", "sephardic": "ba|re|KHU* et a|do|NAI ha|me|vo|RAKH*:", "chabad": "bor'|CHU* es a|do|NOY ham'|voy|ROCH*:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Congregation and oleh say:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְבֹרָךְ* לְעוֹלָם וָעֶד:", "english": "ברוך Blessed be the Lord who is blessed for all eternity.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|do|NAI ha|me|vo|RACH* le-o|LAM va-ED:", "orthographic": "ba|RUKH a|do|NAI ha|me|vo|RAKH* le|ʿo|LAM va|ʿEDH:", "sephardic": "ba|RUKH a|do|NAI ha|me|vo|RAKH* le|ʿo|LAM va|ʿED:", "chabad": "bo|RUCH a|do|NOY ham'|voy|ROCH* l'oy|LOM vo-ED:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Oleh continues:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ\nמִכָּל הָעַמִּים, וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה\nיְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה:", "english": "ברוך Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who has chosen us from among all the nations and given us His Torah. Blessed are You Lord, who gives the Torah.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, a|SHER ba|CHAR ba|NU\nmi|KOL ha-a|MIM, ve|na|TAN LA|nu et to|ra|TO. ba|RUCH a|TAH\na|do|NAI, no|TEN ha|to|RAH:", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, ʾa|SHER ba|ḥAR ba|NU\nmik|KOL ha|ʿam|MIM, ve|na|THAN LA|nu ʾeth to|ra|THO. ba|RUKH ʾat|TAH\na|do|NAI, no|THEN hat|to|RAH:", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, a|SHER ba|ḥAR ba|NU\nmik|KOL ha|ʿam|MIM, ve|na|TAN LA|nu et to|ra|TO. ba|RUKH at|TAH\na|do|NAI, no|TEN hat|to|RAH:", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, a|SHER bo|CHAR bo|NU\nmi|KOL ho-a|MIM, v'no|SAN LO|nu es toy|ro|SOY. bo|RUCH a|TOH\na|do|NOY, noy|SEIN ha|toy|ROH:" } }, { "type": "Instructions", "text": "During the aliyah, hold the right handle of the Torah, and read quietly along with the reader." }, { "type": "heading", "english": "AT THE CONCLUSION OF THE ALIYAH", "transliteration": {} }, { "type": "Instructions", "text": "Touch the end and beginning of the Torah reading with the corner of your tallit (or the Torah's sash) and kiss it. Close the Torah, hold both handles, turn your head slightly to the right, and say:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ\nתּוֹרַת אֱמֶת, וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵנוּ. בָּרוּךְ\nאַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה:", "english": "ברוך Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who has given us the Torah of truth and planted eternal life within us. Blessed are You Lord, who gives the Torah.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, a|SHER na|TAN LA|nu\nto|RAT e|MET, ve|cha|YEI o|LAM na|TA b'to|CHE|nu. ba|RUCH\na|TAH a|do|NAI, no|TEN ha|to|RAH:", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, ʾa|SHER na|THAN LA|nu\nto|RATH ʾe|METH, ve|ḥay|YE ʿo|LAM na|ṭAʿ be|tho|KHE|nu. ba|RUKH\nʾat|TAH a|do|NAI, no|THEN hat|to|RAH:", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, a|SHER na|TAN LA|nu\nto|RAT e|MET, ve|ḥay|YE ʿo|LAM na|TAʿ be|to|KHE|nu. ba|RUKH\nat|TAH a|do|NAI, no|TEN hat|to|RAH:", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, a|SHER no|SAN LO|nu\ntoy|RAS e|MES, v'cha|YEI oy|LOM no|TA b'soy|CHEI|nu. bo|RUCH\na|TOH a|do|NOY, noy|SEIN ha|toy|ROH:" } }, { "type": "Instructions", "text": "After the aliyah, stand to the right of the following oleh until the end of his aliyah (if it was the last aliyah, stand at the bimah until the Torah is raised). Before leaving the bima (or if it was the last aliyah, before the Torah is raised), touch the outside of the Torah scroll with the corner of your tallit (or the Torah's sash) and kiss it. When returning to your seat, do not use the shortest route." }, { "type": "Instructions", "text": "After the final aliyah, the Torah is covered and Half Kaddish is recited.1" }, { "type": "Instructions", "text": "Congregation responds אָמֵן as indicated." }, { "type": "Instructions", "text": "Translation, page 38." }, { "type": "Passage", "hebrew": "יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אָמֵן—Cong) בְּעָלְמָא* דִי בְּרָא\nכִרְעוּתֵהּ* וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ*, וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ* וִיקָרֵב\nמְשִׁיחֵהּ. (אָמֵן—Cong) בְּחַיֵּיכוֹן* וּבְיוֹמֵיכוֹן* וּבְחַיֵּי* דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל,\nבַּעֲגָלָא וּבִזְמַן* קָרִיב וְאִמְרוּ* אָמֵן:", "english": "יתגדל Exalted and hallowed be His great Name (Cong: Amen.) throughout the world which He has created according to His will. May He establish His kingship, bring forth His redemption and hasten the coming of His Mashiach (Cong: Amen.) in your lifetime and in your days and in the lifetime of the entire House of Israel, speedily and soon, and say, Amen.", "transliteration": { "israeli": "yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA. (a|MEN-Cong) be-al|MA* di b'RA\nchir|u|TEH* ve|yam|LICH mal|chu|TEH*, ve|yatz|MACH pu|re|ka|NEH* vi|ka|REV\nme|shi|CHEH. (a|MEN-Cong) b'cha|yei|CHON* uv|yo|mei|CHON* u|ve|cha|YEI* d'CHOL beit yis|ra-EL,\nba-a|ga|LA u|viz|MAN* ka|RIV ve-im|RU* a|MEN:", "orthographic": "yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ. (ʾa|MEN-Cong) be|ʿal|MAʾ* dhi be|RAʾ\nkhir|ʿu|THEH* ve|yam|LIKH mal|khu|THEH*, ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH* vi|qa|REV\nme|shi|ḥEH. (ʾa|MEN-Cong) be|ḥay|ye|KHON* u|ve|yo|me|KHON* u|ve|ḥay|YE* dhe|KHOL beth yiś|ra|ʾEL,\nba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN* qa|RIV ve|ʾim|RU* ʾa|MEN:", "sephardic": "yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA. (a|MEN-Cong) be|ʿal|MA* di be|RA\nkhir|ʿu|TEH* ve|yam|LIKH mal|khu|TEH*, ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH* vi|qa|REV\nme|shi|ḥEH. (a|MEN-Cong) be|ḥay|ye|KHON* u|ve|yo|me|KHON* u|ve|ḥay|YE* de|KHOL bet yis|ra|EL,\nba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN* qa|RIV ve|im|RU* a|MEN:", "chabad": "yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO. (o|MEIN-Cong) b'ol|MO* di b'RO\nchir|u|SEIH* v'yam|LICH mal|chu|SEIH*, v'yatz|MACH pur'|ko|NEIH* vi|ko|REIV\nm'shi|CHEIH. (o|MEIN-Cong) b'cha|yei|CHOYN* uv'|yoy|mei|CHOYN* uv'|cha|YEI* d'CHOL beis yis|ro-EIL,\nba-a|go|LO u|viz|MAN* ko|RIV v'im|RU* o|MEIN:" } } ], "footer": [ { "type": "Citation", "text": "1. It is customary that a mourner, or one who is observing yahrzeit, recites this Half Kaddish. If there is none present, the reader recites it." } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "rel": "prev", "title": "Reading of the Torah", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/462-463-224-224-shacharit-for-shabbat-and-festivals-reading-of-the-torah.json" }, { "rel": "next", "title": "Reading of the Torah", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/466-467-226-226-shacharit-for-shabbat-and-festivals-reading-of-the-torah.json" } ] }