{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/502-503-244-244-musaf-for-shabbat-and-festivals-aleinu.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/502-503-244-244-musaf-for-shabbat-and-festivals-aleinu",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Aleinu",
  "summary": "Aleinu, pages 244-244, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Aleinu",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/502-503-244-244-musaf-for-shabbat-and-festivals-aleinu.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/502-503-244-244-musaf-for-shabbat-and-festivals-aleinu",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/502-503-244-244-musaf-for-shabbat-and-festivals-aleinu.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/502-503-244-244-musaf-for-shabbat-and-festivals-aleinu.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "502-503-244-244-musaf-for-shabbat-and-festivals-aleinu",
      "section": "Musaf for Shabbat and Festivals",
      "topic": "Aleinu",
      "printPages": "244-244",
      "pdfPages": "502-503",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "מוסף לשבת ויום טוב",
          "english": "MUSAF FOR SHABBAT AND FESTIVALS",
          "transliteration": {
            "israeli": "mu|SAF le|sha|BAT ve|YOM tov",
            "orthographic": "mu|SAF le|shab|BATH ve|YOM ṭov",
            "sephardic": "mu|SAF le|shab|BAT ve|YOM tov",
            "chabad": "mu|SOF l'sha|BOS v'YOYM toyv"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "עלינו",
          "english": "ALEINU",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|LEI|nu",
            "orthographic": "ʿa|LE|nu",
            "sephardic": "ʿa|LE|nu",
            "chabad": "o|LEI|nu"
          }
        },
        "printPages": "244-244",
        "folioRead": 244,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "(Cong—אָמֵן. יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא, יִתְבָּרַךְ.)",
          "transliteration": {
            "israeli": "(Cong-a|MEN. ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA, yit|ba|RACH.)",
            "orthographic": "(Cong-ʾa|MEN. ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ, yith|ba|RAKH.)",
            "sephardic": "(Cong-a|MEN. ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA, yit|ba|RAKH.)",
            "chabad": "(Cong-o|MEIN. y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO, yis|bo|RACH.)"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם* וּלְעָלְמֵי* עָלְמַיָּא*. יִתְבָּרַךְ,\nוְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר, וְיִתְרוֹמַם, וְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדָּר, וְיִתְעַלֶּה,\nוְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. (אָמֵן—Cong) לְעֵלָּא מִן כָּל\nבִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַאֲמִירָן בְּעָלְמָא*,\nוְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong)",
          "transliteration": {
            "israeli": "ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM* u|le-al|MEI* al|ma|YA*. yit|ba|RACH,\nve|yish|ta|BACH, ve|yit|pa-AR, ve|yit|ro|MAM, ve|yit|na|SEI, ve|yit|ha|DAR, ve|yit|a|LEH,\nve|yit|ha|LAL, sh'MEH d'kud|SHA b'RICH hu. (a|MEN-Cong) le-e|LA min kol\nbir|cha|TA ve|shi|ra|TA, tush|be|cha|TA ve|ne|che|ma|TA, da-a|mi|RAN be-al|MA*,\nve-im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
            "orthographic": "ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM* u|le|ʿal|ME* ʿal|may|YAʾ*. yith|ba|RAKH,\nve|yish|tab|BAḥ, ve|yith|pa|ʾAR, ve|yith|ro|MAM, ve|yith|naś|śEʾ, ve|yith|had|DAR, ve|yith|ʿal|LEH,\nve|yith|hal|LAL, she|MEH dhe|qu|dhe|SHAʾ be|RIKH huʾ. (ʾa|MEN-Cong) le|ʿel|LAʾ min kol\nbir|kha|THAʾ ve|shi|ra|THAʾ, tush|be|ḥa|THAʾ ve|ne|ḥe|ma|THAʾ, dha|ʾa|mi|RAN be|ʿal|MAʾ*,\nve|ʾim|RU* ʾa|MEN: (ʾa|MEN-Cong)",
            "sephardic": "ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM* u|le|ʿal|ME* ʿal|may|YA*. yit|ba|RAKH,\nve|yish|tab|BAḥ, ve|yit|pa|AR, ve|yit|ro|MAM, ve|yit|nas|SE, ve|yit|had|DAR, ve|yit|ʿal|LEH,\nve|yit|hal|LAL, she|MEH de|qu|de|SHA be|RIKH hu. (a|MEN-Cong) le|ʿel|LA min kol\nbir|kha|TA ve|shi|ra|TA, tush|be|ḥa|TA ve|ne|ḥe|ma|TA, da|a|mi|RAN be|ʿal|MA*,\nve|im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
            "chabad": "y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM* ul'-ol|MEI* ol|ma|YO*. yis|bo|RACH,\nv'yish|ta|BACH, v'yis|po-AR, v'yis|roy|MAM, v'yis|na|SEI, v'yis|ha|DOR, v'yis|a|LEH,\nv'yis|ha|LOL, sh'MEIH d'kud'|SHO b'RICH hu. (o|MEIN-Cong) l'ei|LO min kol\nbir|cho|SO v'shi|ro|SO, tush|b'cho|SO v'ne|che|mo|SO, da-a|mi|RON b'ol|MO*,\nv'im|RU* o|MEIN: (o|MEIN-Cong)"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "עַל יִשְׂרָאֵל וְעַל רַבָּנָן, וְעַל תַּלְמִידֵיהוֹן וְעַל כָּל תַּלְמִידֵי\nתַּלְמִידֵיהוֹן, וְעַל כָּל מָאן דְּעָסְקִין* בְּאוֹרַיְתָא*, דִּי בְּאַתְרָא הָדֵין\nוְדִי בְּכָל אֲתַר וַאֲתַר, יְהֵא לְהוֹן וּלְכוֹן* שְׁלָמָא רַבָּא חִנָּא וְחִסְדָּא\nוְרַחֲמִין וְחַיִּין אֲרִיכִין וּמְזוֹנָא* רְוִיחָא וּפוּרְקָנָא מִן קֳדָם אֲבוּהוֹן\nדְּבִשְׁמַיָּא* וְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong)",
          "transliteration": {
            "israeli": "al yis|ra-EL ve-AL ra|ba|NAN, ve-AL tal|mi|dei|HON ve-AL kol tal|mi|DEI\ntal|mi|dei|HON, ve-AL kol man de-as|KIN* be-o|ray|TA*, di be-at|RA ha|DEIN\nve|DI b'CHOL a|TAR va-a|TAR, ye|HEI le|HON u|le|CHON* sh'la|MA ra|BA chi|NA ve|chis|DA\nve|ra|cha|MIN ve|cha|YIN a|ri|CHIN u|me|zo|NA* re|vi|CHA u|fu|re|ka|NA min ko|DAM a|vu|HON\nd'vish|ma|YA* ve-im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
            "orthographic": "ʿal yiś|ra|ʾEL ve|ʿAL rab|ba|NAN, ve|ʿAL tal|mi|dhe|HON ve|ʿAL kol tal|mi|DHE\ntal|mi|dhe|HON, ve|ʿAL kol maʾn de|ʿa|se|QIN* be|ʾo|ray|THAʾ*, di be|ʾath|RAʾ ha|DHEN\nve|DHI be|KHOL ʾa|THAR va|ʾa|THAR, ye|HEʾ le|HON u|le|KHON* she|la|MAʾ rab|BAʾ ḥin|NAʾ ve|ḥis|DAʾ\nve|ra|ḥa|MIN ve|ḥay|YIN ʾa|ri|KHIN u|me|zo|NAʾ* re|vi|ḥAʾ u|fu|re|qa|NAʾ min qo|DHAM ʾa|vu|HON\nde|vish|may|YAʾ* ve|ʾim|RU* ʾa|MEN: (ʾa|MEN-Cong)",
            "sephardic": "ʿal yis|ra|EL ve|ʿAL rab|ba|NAN, ve|ʿAL tal|mi|de|HON ve|ʿAL kol tal|mi|DE\ntal|mi|de|HON, ve|ʿAL kol man de|ʿa|se|QIN* be|o|ray|TA*, di be|at|RA ha|DEN\nve|DI be|KHOL a|TAR va|a|TAR, ye|HE le|HON u|le|KHON* she|la|MA rab|BA ḥin|NA ve|ḥis|DA\nve|ra|ḥa|MIN ve|ḥay|YIN a|ri|KHIN u|me|zo|NA* re|vi|ḥA u|fu|re|qa|NA min qo|DAM a|vu|HON\nde|vish|may|YA* ve|im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
            "chabad": "al yis|ro-EIL v'AL ra|bo|NON, v'AL tal|mi|dei|HOYN v'AL kol tal|mi|DEI\ntal|mi|dei|HOYN, v'AL kol mon d'os'|KIN* b'oy|ray|SO*, di b'as|RO ho|DEIN\nv'DI b'CHOL a|SAR va-a|SAR, y'HEI l'HOYN ul'|CHOYN* sh'lo|MO ra|BO chi|NO v'chis|DO\nv'ra|cha|MIN v'cha|YIN a|ri|CHIN um'|zoy|NO* r'vi|CHO u|fur'|ko|NO min ko|DOM a|vu|HOYN\nd'vish|ma|YO* v'im|RU* o|MEIN: (o|MEIN-Cong)"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים טוֹבִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל,\nוְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong)",
          "transliteration": {
            "israeli": "ye|HEI sh'la|MA ra|BA min sh'ma|YA ve|cha|YIM to|VIM a|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL,\nve-im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
            "orthographic": "ye|HEʾ she|la|MAʾ rab|BAʾ min she|may|YAʾ ve|ḥay|YIM ṭo|VIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL,\nve|ʾim|RU* ʾa|MEN: (ʾa|MEN-Cong)",
            "sephardic": "ye|HE she|la|MA rab|BA min she|may|YA ve|ḥay|YIM to|VIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL,\nve|im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
            "chabad": "y'HEI sh'lo|MO ra|BO min sh'ma|YO v'cha|YIM toy|VIM o|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL,\nv'im|RU* o|MEIN: (o|MEIN-Cong)"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Take three steps back, then bow right saying עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, bow forward saying הוּא, bow left saying יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ, and bow forward saying וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "From Rosh Hashanah through Yom Kippur, substitute הַשָּׁלוֹם for שָׁלוֹם."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "עֹשֶׂה (הַשָּׁלוֹם) שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו*, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל\nכָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong)",
          "transliteration": {
            "israeli": "o|SEH (ha|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV*, hu ya-a|SEH sha|LOM a|LEI|nu ve-AL\nkol yis|ra-EL, ve-im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
            "orthographic": "ʿo|śEH (has|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV*, huʾ ya|ʿa|śEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL\nkol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU* ʾa|MEN: (ʾa|MEN-Cong)",
            "sephardic": "ʿo|SEH (has|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV*, hu ya|ʿa|SEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL\nkol yis|ra|EL, ve|im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
            "chabad": "oy|SEH (ha|sho|LOYM) sho|LOYM bim|roy|MOV*, hu ya-a|SEH sho|LOYM o|LEI|nu v'AL\nkol yis|ro-EIL, v'im|RU* o|MEIN: (o|MEIN-Cong)"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Stand while reciting Aleinu."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Transliteration, page 625."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל, לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר\nבְּרֵאשִׁית, שֶׁלֹּא עָשָׂנוּ כְּגוֹיֵי הָאֲרָצוֹת, וְלֹא\nשָׂמָנוּ כְּמִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה, שֶׁלֹּא שָׂם חֶלְקֵנוּ כָּהֶם,",
          "english": "It is incumbent upon us to praise the Master of all things, to exalt the Creator of all existence, that He has not made us like the nations of the world, nor caused us to be like the families of the earth; that He has not assigned us a portion like theirs, nor a lot like",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|LEI|nu le|sha|BEACH la-a|DON ha|KOL, la|TET g'du|LAH le|yo|TZER\nbe|rei|SHIT, she|LO a|SA|nu k'go|YEI ha-a|ra|TZOT, ve|LO\nsa|MA|nu k'mish|pe|CHOT ha-a|da|MAH, she|LO sam chel|KE|nu ka|HEM,",
            "orthographic": "ʿa|LE|nu le|shab|BEAḥ la|ʾa|DHON hak|KOL, la|THETH ge|dhul|LAH le|yo|TZER\nbe|reʾ|SHITH, shel|LOʾ ʿa|śA|nu ke|gho|YE ha|ʾa|ra|TZOTH, ve|LOʾ\nśa|MA|nu ke|mish|pe|ḥOTH ha|ʾa|dha|MAH, shel|LOʾ śam ḥel|QE|nu ka|HEM,",
            "sephardic": "ʿa|LE|nu le|shab|BEAḥ la|a|DON hak|KOL, la|TET ge|dul|LAH le|yo|TZER\nbe|re|SHIT, shel|LO ʿa|SA|nu ke|go|YE ha|a|ra|TZOT, ve|LO\nsa|MA|nu ke|mish|pe|ḥOT ha|a|da|MAH, shel|LO sam ḥel|QE|nu ka|HEM,",
            "chabad": "o|LEI|nu l'sha|BEIACH la-a|DOYN ha|KOYL, lo|SEIS g'du|LOH l'yoy|TZEIR\nb'rei|SHIS, she|LOY o|SO|nu k'goy|YEI ho-a|ro|TZOYS, v'LOY\nso|MO|nu k'mish|p'CHOYS ho-a|do|MOH, she|LOY som chel|KEI|nu ko|HEM,"
          }
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Kaddish D'Rabbanan",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/500-501-243-243-musaf-for-shabbat-and-festivals-kaddish-d-rabbanan.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Aleinu",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/504-505-245-245-musaf-for-shabbat-and-festivals-aleinu.json"
    }
  ]
}