{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/512-513-249-249-kiddush-for-shabbat-day-kiddush-for-shabbat-day.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/512-513-249-249-kiddush-for-shabbat-day-kiddush-for-shabbat-day",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Kiddush for Shabbat Day",
  "summary": "Kiddush for Shabbat Day, pages 249-249, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Kiddush for Shabbat Day",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/512-513-249-249-kiddush-for-shabbat-day-kiddush-for-shabbat-day.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/512-513-249-249-kiddush-for-shabbat-day-kiddush-for-shabbat-day",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/512-513-249-249-kiddush-for-shabbat-day-kiddush-for-shabbat-day.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/512-513-249-249-kiddush-for-shabbat-day-kiddush-for-shabbat-day.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "512-513-249-249-kiddush-for-shabbat-day-kiddush-for-shabbat-day",
      "section": "Kiddush for Shabbat Day",
      "topic": "Kiddush for Shabbat Day",
      "printPages": "249-249",
      "pdfPages": "512-513",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "קידוש ליום השבת",
          "english": "KIDDUSH FOR SHABBAT DAY",
          "transliteration": {
            "israeli": "ki|DUSH le|YOM ha|sha|BAT",
            "orthographic": "qid|DUSH le|YOM has|shab|BATH",
            "sephardic": "qid|DUSH le|YOM has|shab|BAT",
            "chabad": "ki|DUSH l'YOYM ha|sha|BOS"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "קידוש ליום השבת",
          "english": "KIDDUSH FOR SHABBAT DAY",
          "transliteration": {
            "israeli": "ki|DUSH le|YOM ha|sha|BAT",
            "orthographic": "qid|DUSH le|YOM has|shab|BATH",
            "sephardic": "qid|DUSH le|YOM has|shab|BAT",
            "chabad": "ki|DUSH l'YOYM ha|sha|BOS"
          }
        },
        "printPages": "249-249",
        "folioRead": 249,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "דָּא הִיא סְעוּדְתָּא דְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא:<sup>1</sup>",
          "english": "דא This is the meal of the holy Ancient One.<sup>1</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "da hi se|ud|TA de-a|ti|KA ka|di|SHA:",
            "orthographic": "daʾ hiʾ se|ʿu|dhet|TAʾ de|ʿat|ti|QAʾ qad|di|SHAʾ:",
            "sephardic": "da hi se|ʿu|det|TA de|ʿat|ti|QA qad|di|SHA:",
            "chabad": "do hi s'ud'|TO d'a|ti|KO ka|di|SHO:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Before saying Therefore, take the cup of wine in the right hand, pass it to the left hand, and lower it onto the palm of the right hand. (See illustration, page 641.) The cup should be held three tefachim (approximately 9 in.) above the table throughout the Kiddush."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Those listening to the Kiddush should respond Amen as indicated. See additional laws on pages 603-604."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ*. שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד\nוְעָשִׂיתָ כָּל מְלַאכְתֶּךָ*. וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי* שַׁבָּת לַיהוָה\nאֱלֹהֶיךָ, לֹא תַעֲשֶׂה כָל מְלָאכָה, אַתָּה וּבִנְךָ* וּבִתֶּךָ\nעַבְדְּךָ* וַאֲמָתְךָ* וּבְהֶמְתֶּךָ*, וְגֵרְךָ* אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ*: כִּי\nשֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה יְהֹוָה אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ, אֶת\nהַיָּם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּם, וַיָּנַח בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי* —",
          "english": "זכור Remember the Shabbat day to sanctify it. Six days you shall labor and do all your work, but the seventh day is Shabbat for the Lord your God; you shall not do any work—you, your son or your daughter, your manservant or your maidservant, or your cattle, or the stranger within your gates. For [in] six days the Lord made the heavens, the earth, the sea, and all that is in them, and rested on the seventh day—",
          "transliteration": {
            "israeli": "za|CHOR et yom ha|sha|BAT le|kad|SHO*. SHE|shet ya|MIM ta-a|VOD\nve-a|si|TA kol me|lach|TE|cha*. ve|YOM hash|vi-I* sha|BAT la|do|NAI\ne|lo|HE|cha, lo ta-a|SEH chol me|la|CHAH, a|TAH u|vin|CHA* u|vi|TE|cha\nav|de|CHA* va-a|mat|CHA* u|ve|hem|TE|cha*, ve|ge|re|CHA* a|SHER bish|a|RE|cha*: ki\nSHE|shet ya|MIM a|SAH a|do|NAI et ha|sha|MA|yim ve-ET ha-a|RETZ, et\nha|YAM ve-ET kol a|SHER bam, va|ya|NACH ba|YOM hash|vi-I* -",
            "orthographic": "za|KHOR ʾeth yom has|shab|BATH le|qad|de|SHO*. SHE|sheth ya|MIM ta|ʿa|VODH\nve|ʿa|śi|THA kol me|laʾkh|TE|kha*. ve|YOM has|she|vi|ʿI* shab|BATH la|do|NAI\nʾe|lo|HE|kha, loʾ tha|ʿa|śEH khol me|laʾ|KHAH, ʾat|TAH u|vin|KHA* u|vit|TE|kha\nʿav|de|KHA* va|ʾa|ma|the|KHA* u|ve|hem|TE|kha*, ve|ghe|re|KHA* ʾa|SHER bish|ʿa|RE|kha*: ki\nSHE|sheth ya|MIM ʿa|śAH a|do|NAI ʾeth has|sha|MA|yim ve|ʾETH ha|ʾa|RETZ, ʾeth\nhay|YAM ve|ʾETH kol ʾa|SHER bam, vay|ya|NAḥ bay|YOM has|she|vi|ʿI* -",
            "sephardic": "za|KHOR et yom has|shab|BAT le|qad|de|SHO*. SHE|shet ya|MIM ta|ʿa|VOD\nve|ʿa|si|TA kol me|lakh|TE|kha*. ve|YOM has|she|vi|ʿI* shab|BAT la|do|NAI\ne|lo|HE|kha, lo ta|ʿa|SEH khol me|la|KHAH, at|TAH u|vin|KHA* u|vit|TE|kha\nʿav|de|KHA* va|a|ma|te|KHA* u|ve|hem|TE|kha*, ve|ge|re|KHA* a|SHER bish|ʿa|RE|kha*: ki\nSHE|shet ya|MIM ʿa|SAH a|do|NAI et has|sha|MA|yim ve|ET ha|a|RETZ, et\nhay|YAM ve|ET kol a|SHER bam, vay|ya|NAḥ bay|YOM has|she|vi|ʿI* -",
            "chabad": "zo|CHOYR es yoym ha|sha|BOS l'kad'|SHOY*. SHEI|shes yo|MIM ta-a|VOYD\nv'o|si|SO kol m'lach|TE|cho*. v'YOYM hash'|vi-I* SHA|bos la|do|NOY\ne|loy|HE|cho, loy sa-a|SEH chol m'lo|CHOH, a|TOH u|vin|CHO* u|vi|TE|cho\nav|d'CHO* va-a|mos'|CHO* uv'|hem|TE|cho*, v'geir'|CHO* a|SHER bish|o|RE|cho*: ki\nSHEI|shes yo|MIM o|SOH a|do|NOY es ha|sho|MA|yim v'ES ho-o|RETZ, es\nha|YOM v'ES kol a|SHER bom, va|yo|NACH ba|YOYM hash'|vi-I* -"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "עַל כֵּן בֵּרַךְ יְהֹוָה אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת וַיְקַדְּשֵׁהוּ*:<sup>2</sup>",
          "english": "על Therefore the Lord blessed the Shabbat day and made it holy.<sup>2</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "al ken be|RACH a|do|NAI et yom ha|sha|BAT vay|kad|she|HU*:",
            "orthographic": "ʿal ken be|RAKH a|do|NAI ʾeth yom has|shab|BATH va|ye|qad|de|she|HU*:",
            "sephardic": "ʿal ken be|RAKH a|do|NAI et yom has|shab|BAT va|ye|qad|de|she|HU*:",
            "chabad": "al kein bei|RACH a|do|NOY es yoym ha|sha|BOS vay'|kad'|shei|HU*:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "When a festival occurs on Shabbat, continue with These, page 357."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "When making Kiddush over wine, glance at the wine and say:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "condition": "When making Kiddush over wine",
          "hebrew": "סַבְרִי מָרָנָן:\nבָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ\nהָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן:\n(אָמֵן)",
          "english": "סברי Attention, Gentlemen! ברוך Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who creates the fruit of the vine. (Amen)",
          "transliteration": {
            "israeli": "sav|RI ma|ra|NAN:\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech\nha-o|LAM, bo|REI p'RI ha|ga|FEN:\n(a|MEN)",
            "orthographic": "sav|RI ma|ra|NAN:\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, bo|REʾ pe|RI hag|ga|FEN:\n(ʾa|MEN)",
            "sephardic": "sav|RI ma|ra|NAN:\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, bo|RE pe|RI hag|ga|FEN:\n(a|MEN)",
            "chabad": "sav|RI mo|ro|NON:\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech\nho-oy|LOM, boy|REI p'RI ha|go|FEN:\n(o|MEIN)"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "When making Kiddush over bread, say:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "condition": "When making Kiddush over bread",
          "hebrew": "סַבְרִי מָרָנָן:\nבָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ\nהָעוֹלָם, הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן\nהָאָרֶץ: (אָמֵן)",
          "english": "סברי Attention, Gentlemen! ברוך Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who brings forth bread from the earth. (Amen)",
          "transliteration": {
            "israeli": "sav|RI ma|ra|NAN:\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech\nha-o|LAM, ha|mo|TZI LE|chem min\nha-a|RETZ: (a|MEN)",
            "orthographic": "sav|RI ma|ra|NAN:\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, ham|mo|TZIʾ LE|ḥem min\nha|ʾa|RETZ: (ʾa|MEN)",
            "sephardic": "sav|RI ma|ra|NAN:\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, ham|mo|TZI LE|ḥem min\nha|a|RETZ: (a|MEN)",
            "chabad": "sav|RI mo|ro|NON:\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech\nho-oy|LOM, ha|moy|TZI LE|chem min\nho-o|RETZ: (o|MEIN)"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "On Chol Hamoed Sukkot, in the sukkah, add (when saying the words לֵישֵׁב בַּסֻּכָּה, glance at the sukkah covering):"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "condition": "On Chol Hamoed Sukkot, in the sukkah",
          "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ* בְּמִצְוֹתָיו\nוְצִוָּנוּ לֵישֵׁב בַּסֻּכָּה: (אָמֵן)",
          "english": "ברוך Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who has sanctified us with His commandments, and commanded us to dwell in the sukkah. (Amen)",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, a|SHER kid|SHA|nu* b'mitz|vo|TAV\nve|tzi|va|NU lei|SHEV ba|su|KAH: (a|MEN)",
            "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, ʾa|SHER qid|de|SHA|nu* be|mitz|vo|THAV\nve|tziv|va|NU le|SHEV bas|suk|KAH: (ʾa|MEN)",
            "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, a|SHER qid|de|SHA|nu* be|mitz|vo|TAV\nve|tziv|va|NU le|SHEV bas|suk|KAH: (a|MEN)",
            "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, a|SHER kid'|SHO|nu* b'mitz|voy|SOV\nv'tzi|vo|NU lei|SHEIV ba|su|KOH: (o|MEIN)"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Pour some wine from the cup to be distributed to those listening, and drink at least 2 ounces of the remaining wine while seated."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "All present wash their hands for the meal (see Laws on page 603), reciting the appropriate blessing, being careful not to speak until after eating of the challah. The head of the household recites the blessing for bread while holding both loaves, and distributes a piece to each person, who in turn recites the blessing over the bread."
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Citation",
          "text": "1. See supra, p. 248, note 2."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "2. Exodus 20:8-11."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Kiddush for Shabbat Day",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/510-511-248-248-kiddush-for-shabbat-day-kiddush-for-shabbat-day.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Table Hymn for Shabbat",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/514-515-250-250-tikunei-shabbat-table-hymn-for-shabbat.json"
    }
  ]
}