{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/52-53-19-19-morning-prayer-ketoret-incense.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/52-53-19-19-morning-prayer-ketoret-incense",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Ketoret—Incense",
"summary": "Ketoret—Incense, pages 19-19, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Ketoret—Incense",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/52-53-19-19-morning-prayer-ketoret-incense.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/52-53-19-19-morning-prayer-ketoret-incense",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/52-53-19-19-morning-prayer-ketoret-incense.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/52-53-19-19-morning-prayer-ketoret-incense.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "52-53-19-19-morning-prayer-ketoret-incense",
"section": "Morning Prayer",
"topic": "Ketoret—Incense",
"printPages": "19-19",
"pdfPages": "52-53",
"header": {
"section": {
"hebrew": "תפלת השחר",
"english": "MORNING PRAYER",
"transliteration": {
"israeli": "t'fi|LAT ha|sha|CHAR",
"orthographic": "te|fil|LATH has|sha|ḥAR",
"sephardic": "te|fil|LAT has|sha|ḥAR",
"chabad": "t'fi|LAS ha|sha|CHAR"
}
},
"topic": {
"english": "KETORET—INCENSE",
"transliteration": {}
},
"printPages": "19-19",
"folioRead": 19,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְשָׁחַט אֹתוֹ עַל יֶרֶךְ הַמִּזְבֵּחַ צָפֹנָה לִפְנֵי יְהֹוָה, וְזָרְקוּ בְּנֵי\nאַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים אֶת דָּמוֹ עַל הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב:1",
"english": "He shall slaughter it on the north side of the altar before the Lord; and Aaron's sons, the Kohanim, shall sprinkle its blood all around the altar.1",
"transliteration": {
"israeli": "ve|sha|CHAT o|TO al YE|rech ha|miz|BEACH tza|fo|NAH lif|NEI a|do|NAI, ve|za|re|KU b'NEI\na|ha|RON ha|ko|ha|NIM et da|MO al ha|miz|BEACH sa|VIV:",
"orthographic": "ve|sha|ḥAṭ ʾo|THO ʿal YE|rekh ham|miz|BEAḥ tza|fo|NAH lif|NE a|do|NAI, ve|za|re|QU be|NE\nʾa|ha|RON hak|ko|ha|NIM ʾeth da|MO ʿal ham|miz|BEAḥ sa|VIV:",
"sephardic": "ve|sha|ḥAT o|TO ʿal YE|rekh ham|miz|BEAḥ tza|fo|NAH lif|NE a|do|NAI, ve|za|re|QU be|NE\na|ha|RON hak|ko|ha|NIM et da|MO ʿal ham|miz|BEAḥ sa|VIV:",
"chabad": "v'sho|CHAT oy|SOY al YE|rech ha|miz|BEIACH tzo|foy|NOH lif|NEI a|do|NOY, v'zor'|KU b'NEI\na|ha|ROYN ha|koy|ha|NIM es do|MOY al ha|miz|BEIACH so|VIV:"
}
},
{
"type": "heading",
"english": "KETORET—INCENSE",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁהִקְטִירוּ\nאֲבוֹתֵינוּ לְפָנֶיךָ אֶת קְטֹרֶת הַסַּמִּים בִּזְמַן שֶׁבֵּית\nהַמִּקְדָּשׁ קַיָּם, כַּאֲשֶׁר צִוִּיתָ אוֹתָם עַל יַד מֹשֶׁה נְבִיאֶךָ,\nכַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ:",
"english": "You are the Lord our God and God of our fathers before whom our ancestors burned the offering of incense when the Bet Hamikdash stood, as You have commanded them through Moses Your prophet, as it is written in Your Torah:",
"transliteration": {
"israeli": "a|TAH hu a|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, she|hik|ti|RU\na|vo|TEI|nu le|fa|NE|cha et k'TO|ret ha|sa|MIM biz|MAN she|BEIT\nha|mik|DASH ka|YAM, ka-a|SHER tzi|vi|TA o|TAM al yad mo|SHEH ne|vi-E|cha,\nka|ka|TUV b'to|ra|TE|cha:",
"orthographic": "ʾat|TAH huʾ a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, she|hiq|ṭi|RU\nʾa|vo|THE|nu le|fa|NE|kha ʾeth qe|ṭO|reth has|sam|MIM biz|MAN sheb|BETH\nham|miq|DASH qay|YAM, ka|ʾa|SHER tziv|vi|THA ʾo|THAM ʿal yadh mo|SHEH ne|vi|ʾE|kha,\nkak|ka|THUV be|tho|ra|THE|kha:",
"sephardic": "at|TAH hu a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu, she|hiq|ti|RU\na|vo|TE|nu le|fa|NE|kha et qe|TO|ret has|sam|MIM biz|MAN sheb|BET\nham|miq|DASH qay|YAM, ka|a|SHER tziv|vi|TA o|TAM ʿal yad mo|SHEH ne|vi|E|kha,\nkak|ka|TUV be|to|ra|TE|kha:",
"chabad": "a|TOH hu a|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, she|hik|ti|RU\na|voy|SEI|nu l'fo|NE|cho es k'TOY|res ha|sa|MIM biz|MAN she|BEIS\nha|mik|DOSH ka|YOM, ka-a|SHER tzi|vi|SO oy|SOM al yad moy|SHEH n'vi-E|cho,\nka|ko|SUV b'soy|ro|SE|cho:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל מֹשֶׁה, קַח לְךָ סַמִּים, נָטָף, וּשְׁחֵלֶת,\nוְחֶלְבְּנָה, סַמִּים, וּלְבֹנָה זַכָּה, בַּד בְּבַד יִהְיֶה:\nוְעָשִׂיתָ אֹתָהּ קְטֹרֶת, רֹקַח מַעֲשֵׂה רוֹקֵחַ, מְמֻלָּח טָהוֹר\nקֹדֶשׁ: וְשָׁחַקְתָּ מִמֶּנָּה הָדֵק, וְנָתַתָּה מִמֶּנָּה לִפְנֵי הָעֵדֻת\nבְּאֹהֶל מוֹעֵד, אֲשֶׁר אִוָּעֵד לְךָ שָׁמָּה, קֹדֶשׁ קָדָשִׁים\nתִּהְיֶה לָכֶם:2 וְנֶאֱמַר: וְהִקְטִיר עָלָיו אַהֲרֹן קְטֹרֶת סַמִּים,\nבַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר בְּהֵיטִיבוֹ אֶת הַנֵּרֹת יַקְטִירֶנָּה: וּבְהַעֲלֹת\nאַהֲרֹן אֶת הַנֵּרֹת בֵּין הָעַרְבַּיִם יַקְטִירֶנָּה, קְטֹרֶת תָּמִיד\nלִפְנֵי יְהֹוָה לְדֹרֹתֵיכֶם:3",
"english": "The Lord said to Moses: Take fragrant spices, stacte, onycha, and galbanum, fragrant spices, and pure frankincense; there shall be an equal weight of each. And you shall make it into incense, a compound expertly blended, well-mingled, pure and holy. You shall grind some of it very fine, and put some of it before the Ark in the Tabernacle, where I will meet with you; most holy shall it be to you.2 And it is written: Aaron shall burn upon the altar the incense of fragrant spices; every morning when he cleans the lamps [of the menorah], he shall burn it. And toward evening, when Aaron lights the menorah, he shall burn it; this is a continual incense-offering before the Lord throughout your generations.3",
"transliteration": {
"israeli": "va|YO|mer a|do|NAI el mo|SHEH, kach le|CHA sa|MIM, na|TAF, u|she|che|LET,\nve|chel|be|NAH, sa|MIM, u|le|vo|NAH za|KAH, bad be|VAD yih|YEH:\nve-a|si|TA o|TAH k'TO|ret, RO|kach ma-a|SEH ro|KEACH, me|mu|LACH ta|HOR\nKO|desh: ve|sha|CHAK|ta mi|me|NAH ha|DEK, ve|na|ta|TAH mi|me|NAH lif|NEI ha-e|DUT\nbe-O|hel mo-ED, a|SHER i|va-ED le|CHA sha|MAH, KO|desh ka|da|SHIM\ntih|YEH la|CHEM: ve|ne-e|MAR: ve|hik|TIR a|LAV a|ha|RON k'TO|ret sa|MIM,\nba|BO|ker ba|BO|ker be|hei|ti|VO et ha|ne|ROT yak|ti|re|NAH: u|ve|ha-a|LOT\na|ha|RON et ha|ne|ROT bein ha-ar|ba|YIM yak|ti|re|NAH, k'TO|ret ta|MID\nlif|NEI a|do|NAI le|do|ro|tei|CHEM:",
"orthographic": "vay|YOʾ|mer a|do|NAI ʾel mo|SHEH, qaḥ le|KHA sam|MIM, na|ṭAF, u|she|ḥe|LETH,\nve|ḥel|be|NAH, sam|MIM, u|le|vo|NAH zak|KAH, badh be|VADH yih|YEH:\nve|ʿa|śi|THA ʾo|THAH qe|ṭO|reth, RO|qaḥ ma|ʿa|śEH ro|QEAḥ, me|mul|LAḥ ṭa|HOR\nQO|dhesh: ve|sha|ḥAQ|ta mim|men|NAH ha|DHEQ, ve|na|that|TAH mim|men|NAH lif|NE ha|ʿe|DHUTH\nbe|ʾO|hel mo|ʿEDH, ʾa|SHER ʾiv|va|ʿEDH le|KHA sham|MAH, QO|dhesh qa|dha|SHIM\ntih|YEH la|KHEM: ve|ne|ʾe|MAR: ve|hiq|ṭIR ʿa|LAV ʾa|ha|RON qe|ṭO|reth sam|MIM,\nbab|BO|qer bab|BO|qer be|he|ṭi|VO ʾeth han|ne|ROTH yaq|ṭi|ren|NAH: u|ve|ha|ʿa|LOTH\nʾa|ha|RON ʾeth han|ne|ROTH ben ha|ʿar|ba|YIM yaq|ṭi|ren|NAH, qe|ṭO|reth ta|MIDH\nlif|NE a|do|NAI le|dho|ro|the|KHEM:",
"sephardic": "vay|YO|mer a|do|NAI el mo|SHEH, qaḥ le|KHA sam|MIM, na|TAF, u|she|ḥe|LET,\nve|ḥel|be|NAH, sam|MIM, u|le|vo|NAH zak|KAH, bad be|VAD yih|YEH:\nve|ʿa|si|TA o|TAH qe|TO|ret, RO|qaḥ ma|ʿa|SEH ro|QEAḥ, me|mul|LAḥ ta|HOR\nQO|desh: ve|sha|ḥAQ|ta mim|men|NAH ha|DEQ, ve|na|tat|TAH mim|men|NAH lif|NE ha|ʿe|DUT\nbe|O|hel mo|ʿED, a|SHER iv|va|ʿED le|KHA sham|MAH, QO|desh qa|da|SHIM\ntih|YEH la|KHEM: ve|ne|e|MAR: ve|hiq|TIR ʿa|LAV a|ha|RON qe|TO|ret sam|MIM,\nbab|BO|qer bab|BO|qer be|he|ti|VO et han|ne|ROT yaq|ti|ren|NAH: u|ve|ha|ʿa|LOT\na|ha|RON et han|ne|ROT ben ha|ʿar|ba|YIM yaq|ti|ren|NAH, qe|TO|ret ta|MID\nlif|NE a|do|NAI le|do|ro|te|KHEM:",
"chabad": "va|YOY|mer a|do|NOY el moy|SHEH, kach l'CHO sa|MIM, no|TOF, ush'|chei|LES,\nv'chel|b'NOH, sa|MIM, ul'|voy|NOH za|KOH, bad b'VAD yih|YEH:\nv'o|si|SO oy|SOH k'TOY|res, ROY|kach ma-a|SEIH roy|KEIACH, m'mu|LOCH to|HOYR\nKOY|desh: v'sho|CHAK|to mi|me|NOH ho|DEIK, v'no|sa|TOH mi|me|NOH lif|NEI ho-ei|DUS\nb'OY|hel moy-EID, a|SHER i|vo-EID l'CHO sho|MOH, KOY|desh ko|do|SHIM\ntih|YEH lo|CHEM: v'ne-e|MAR: v'hik|TIR o|LOV a|ha|ROYN k'TOY|res sa|MIM,\nba|BOY|ker ba|BOY|ker b'hei|ti|VOY es ha|nei|ROYS yak|ti|re|NOH: uv'|ha-a|LOYS\na|ha|ROYN es ha|nei|ROYS bein ho-ar|ba|YIM yak|ti|re|NOH, k'TOY|res to|MID\nlif|NEI a|do|NOY l'doy|roy|sei|CHEM:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "תָּנוּ רַבָּנָן,4 פִּטּוּם הַקְּטֹרֶת כֵּיצַד: שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים\nוּשְׁמוֹנָה מָנִים הָיוּ בָהּ. שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים\nוַחֲמִשָּׁה כְּמִנְיַן יְמוֹת הַחַמָּה, מָנֶה לְכָל יוֹם פְּרַס\nבְּשַׁחֲרִית וּפְרַס בֵּין הָעַרְבַּיִם, וּשְׁלֹשָׁה מָנִים יְתֵרִים,\nשֶׁמֵּהֶם מַכְנִיס כֹּהֵן גָּדוֹל מְלֹא חָפְנָיו בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים,\nוּמַחֲזִירָן לַמַּכְתֶּשֶׁת בְּעֶרֶב יוֹם הַכִּפּוּרִים, וְשׁוֹחֲקָן יָפֶה",
"english": "The Rabbis have taught:4 How was the incense prepared? It weighed 368 manim: 365 corresponding to the number of days in the solar year, one maneh for each day—half a maneh to be offered in the morning and half toward evening; and the other three manim from which the Kohen Gadol took two handfuls [into the Holy of Holies] on Yom Kippur. These [three manim] were put back into the mortar on the day before Yom Kippur and ground again very thoroughly so as to make the incense extremely fine.",
"transliteration": {
"israeli": "ta|NU ra|ba|NAN, pi|TUM hak|to|RET kei|TZAD: sh'LOSH me-OT ve|shi|SHIM\nush|mo|NAH ma|NIM ha|YU vah. sh'LOSH me-OT ve|shi|SHIM\nva|cha|mi|SHAH k'min|YAN ye|MOT ha|cha|MAH, ma|NEH le|CHOL yom p'RAS\nb'sha|cha|RIT uf|RAS bein ha-ar|ba|YIM, ush|lo|SHAH ma|NIM ye|te|RIM,\nshe|me|HEM mach|NIS ko|HEN ga|DOL me|LO chof|NAV b'YOM ha|ki|pu|RIM,\nu|ma|cha|zi|RAN la|mach|te|SHET be-E|rev yom ha|ki|pu|RIM, ve|sho|cha|KAN ya|FEH",
"orthographic": "ta|NU rab|ba|NAN, piṭ|ṭUM haq|qe|ṭo|RETH ke|TZADH: she|LOSH me|ʾOTH ve|shis|SHIM\nu|she|mo|NAH ma|NIM ha|YU vah. she|LOSH me|ʾOTH ve|shis|SHIM\nva|ḥa|mis|SHAH ke|min|YAN ye|MOTH ha|ḥam|MAH, ma|NEH le|KHOL yom pe|RAS\nbe|sha|ḥa|RITH u|fe|RAS ben ha|ʿar|ba|YIM, u|she|lo|SHAH ma|NIM ye|the|RIM,\nshem|me|HEM makh|NIS ko|HEN ga|DHOL me|LOʾ ḥof|NAV be|YOM hak|kip|pu|RIM,\nu|ma|ḥa|zi|RAN lam|makh|te|SHETH be|ʿE|rev yom hak|kip|pu|RIM, ve|sho|ḥa|QAN ya|FEH",
"sephardic": "ta|NU rab|ba|NAN, pit|TUM haq|qe|to|RET ke|TZAD: she|LOSH me|OT ve|shis|SHIM\nu|she|mo|NAH ma|NIM ha|YU vah. she|LOSH me|OT ve|shis|SHIM\nva|ḥa|mis|SHAH ke|min|YAN ye|MOT ha|ḥam|MAH, ma|NEH le|KHOL yom pe|RAS\nbe|sha|ḥa|RIT u|fe|RAS ben ha|ʿar|ba|YIM, u|she|lo|SHAH ma|NIM ye|te|RIM,\nshem|me|HEM makh|NIS ko|HEN ga|DOL me|LO ḥof|NAV be|YOM hak|kip|pu|RIM,\nu|ma|ḥa|zi|RAN lam|makh|te|SHET be|ʿE|rev yom hak|kip|pu|RIM, ve|sho|ḥa|QAN ya|FEH",
"chabad": "to|NU ra|bo|NON, pi|TUM hak'|toy|RES kei|TZAD: sh'LOYSH mei-OYS v'shi|SHIM\nush'|moy|NOH mo|NIM ho|YU voh. sh'LOYSH mei-OYS v'shi|SHIM\nva|cha|mi|SHOH k'min|YAN y'MOYS ha|cha|MOH, mo|NEH l'CHOL yoym p'RAS\nb'sha|cha|RIS uf'|RAS bein ho-ar|ba|YIM, ush'|loy|SHOH mo|NIM y'sei|RIM,\nshe|mei|HEM mach|NIS koy|HEIN go|DOYL m'LOY chof|NOV b'YOYM ha|ki|pu|RIM,\nu|ma|cha|zi|RON la|mach|te|SHES b'E|rev yoym ha|ki|pu|RIM, v'shoy|cha|KON yo|FEH"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Leviticus 1:11."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. Exodus 30:34-36."
},
{
"type": "Citation",
"text": "3. Ibid. 30:7-8."
},
{
"type": "Citation",
"text": "4. V. Keritot 6a-b; Yerushalmi, Yoma 4:5."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Morning Prayer",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/50-51-18-18-morning-prayer-morning-prayer.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Morning Prayer",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/54-55-20-20-morning-prayer-morning-prayer.json"
}
]
}