{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/528-529-257-257-minchah-for-shabbat-reading-of-the-torah.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/528-529-257-257-minchah-for-shabbat-reading-of-the-torah",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Reading of the Torah",
  "summary": "Reading of the Torah, pages 257-257, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Reading of the Torah",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/528-529-257-257-minchah-for-shabbat-reading-of-the-torah.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/528-529-257-257-minchah-for-shabbat-reading-of-the-torah",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/528-529-257-257-minchah-for-shabbat-reading-of-the-torah.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/528-529-257-257-minchah-for-shabbat-reading-of-the-torah.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "528-529-257-257-minchah-for-shabbat-reading-of-the-torah",
      "section": "Minchah for Shabbat",
      "topic": "Reading of the Torah",
      "printPages": "257-257",
      "pdfPages": "528-529",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "מנחה לשבת",
          "english": "MINCHAH FOR SHABBAT",
          "transliteration": {
            "israeli": "min|CHAH le|sha|BAT",
            "orthographic": "min|ḥAH le|shab|BATH",
            "sephardic": "min|ḥAH le|shab|BAT",
            "chabad": "min|CHOH l'sha|BOS"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "סדר קריאת התורה",
          "english": "READING OF THE TORAH",
          "transliteration": {
            "israeli": "SE|der k'ri-AT ha|to|RAH",
            "orthographic": "SE|dher qe|ri|ʾATH hat|to|RAH",
            "sephardic": "SE|der qe|ri|AT hat|to|RAH",
            "chabad": "SEI|der k'ri-AS ha|toy|ROH"
          }
        },
        "printPages": "257-257",
        "folioRead": 257,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The chazzan raises the Torah slightly and says:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "גַּדְּלוּ* לַיהוָה אִתִּי וּנְרוֹמְמָה* שְׁמוֹ יַחְדָּו:<sup>1</sup>",
          "english": "גדלו <b>Exalt the Lord with me, and let us extol His Name together.</b><sup>1</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "gad|LU* la|do|NAI I|ti u|ne|ro|me|MAH* sh'MO yach|DAV:",
            "orthographic": "gad|de|LU* la|do|NAI ʾIT|ti u|ne|ro|me|MAH* she|MO yaḥ|DAV:",
            "sephardic": "gad|de|LU* la|do|NAI IT|ti u|ne|ro|me|MAH* she|MO yaḥ|DAV:",
            "chabad": "gad'|LU* la|do|NOY I|ti un'|roym'|MOH* sh'MOY yach|DOV:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "As the chazzan carries the Torah to the bimah, the congregation and chazzan respond:"
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Transliteration, page 624."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "לְךָ יְהֹוָה הַגְּדֻלָּה* וְהַגְּבוּרָה* וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוֹד, כִּי\nכֹל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. לְךָ יְהֹוָה הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשֵּׂא\nלְכֹל לְרֹאשׁ:<sup>2</sup> רוֹמְמוּ* יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם רַגְלָיו,\nקָדוֹשׁ הוּא:<sup>3</sup> רוֹמְמוּ* יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁוֹ, כִּי\nקָדוֹשׁ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ:<sup>4</sup>",
          "english": "לך Lord, Yours is the greatness, the power, the glory, the victory, and the majesty; for all in heaven and on earth [is Yours]. Lord, Yours is the kingship and You are exalted, supreme over all rulers.<sup>2</sup> Exalt the Lord our God, and bow down at His footstool; holy is He.<sup>3</sup> Exalt the Lord our God, and bow down at His holy mountain, for the Lord our God is holy.<sup>4</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "le|CHA a|do|NAI hag|du|LAH* ve|hag|vu|RAH* ve|ha|tif|e|RET ve|ha|ne|TZACH ve|ha|HOD, ki\nchol ba|sha|MA|yim u|va-a|RETZ. le|CHA a|do|NAI ha|mam|la|CHAH ve|ha|mit|na|SEI\nle|CHOL le|ROSH: ro|me|MU* a|do|NAI e|lo|HEI|nu, ve|hish|ta|cha|VU la|ha|DOM rag|LAV,\nka|DOSH hu: ro|me|MU* a|do|NAI e|lo|HEI|nu ve|hish|ta|cha|VU le|HAR kod|SHO, ki\nka|DOSH a|do|NAI e|lo|HEI|nu:",
            "orthographic": "le|KHA a|do|NAI hag|ge|dhul|LAH* ve|hag|ge|vu|RAH* ve|hat|tif|ʾe|RETH ve|han|ne|TZAḥ ve|ha|HODH, ki\nkhol bas|sha|MA|yim u|va|ʾa|RETZ. le|KHA a|do|NAI ham|mam|la|KHAH ve|ham|mith|naś|śEʾ\nle|KHOL le|ROʾSH: ro|me|MU* a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, ve|hish|ta|ḥa|VU la|ha|DHOM ragh|LAV,\nqa|DHOSH huʾ: ro|me|MU* a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ve|hish|ta|ḥa|VU le|HAR qodh|SHO, ki\nqa|DHOSH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu:",
            "sephardic": "le|KHA a|do|NAI hag|ge|dul|LAH* ve|hag|ge|vu|RAH* ve|hat|tif|e|RET ve|han|ne|TZAḥ ve|ha|HOD, ki\nkhol bas|sha|MA|yim u|va|a|RETZ. le|KHA a|do|NAI ham|mam|la|KHAH ve|ham|mit|nas|SE\nle|KHOL le|ROSH: ro|me|MU* a|do|NAI e|lo|HE|nu, ve|hish|ta|ḥa|VU la|ha|DOM rag|LAV,\nqa|DOSH hu: ro|me|MU* a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|hish|ta|ḥa|VU le|HAR qod|SHO, ki\nqa|DOSH a|do|NAI e|lo|HE|nu:",
            "chabad": "l'CHO a|do|NOY hag'|du|LOH* v'hag'|vu|ROH* v'ha|tif|e|RES v'ha|nei|TZACH v'ha|HOYD, ki\nchoyl ba|sho|MA|yim u|vo-o|RETZ. l'CHO a|do|NOY ha|mam|lo|CHOH v'ha|mis|na|SEI\nl'CHOYL l'ROYSH: roym'|MU* a|do|NOY e|loy|HEI|nu, v'hish|ta|cha|VU la|ha|DOYM rag|LOV,\nko|DOYSH hu: roym'|MU* a|do|NOY e|loy|HEI|nu v'hish|ta|cha|VU l'HAR kod|SHOY, ki\nko|DOYSH a|do|NOY e|loy|HEI|nu:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אָב הָרַחֲמִים הוּא יְרַחֵם עַם עֲמוּסִים,<sup>5</sup> וְיִזְכֹּר בְּרִית\nאֵיתָנִים, וְיַצִּיל נַפְשׁוֹתֵינוּ* מִן הַשָּׁעוֹת הָרָעוֹת, וְיִגְעַר\nבְּיֵצֶר הָרַע מִן הַנְּשׂוּאִים*,<sup>5</sup> וְיָחֹן עָלֵינוּ לִפְלֵיטַת* עוֹלָמִים,\nוְיִמְלָא מִשְׁאֲלוֹתֵינוּ בְּמִדָּה טוֹבָה יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים:",
          "english": "אב May the All-Merciful Father have compassion on the people borne [by Him],<sup>5</sup> and remember the covenant with the mighty ones [Patriarchs]; may He deliver our souls from evil times, and banish the evil impulse from the ones carried [by Him];<sup>5</sup> may He graciously grant us eternal survival and fulfill our wishes in ample measure for salvation and mercy.",
          "transliteration": {
            "israeli": "av ha|ra|cha|MIM hu ye|ra|CHEM am a|mu|SIM, ve|yiz|KOR b'RIT\nei|ta|NIM, ve|ya|TZIL naf|sho|TEI|nu* min ha|sha-OT ha|ra-OT, ve|yig|AR\nb'YE|tzer ha|RA min ha|ne|su-IM*, ve|ya|CHON a|LEI|nu lif|lei|TAT* o|la|MIM,\nve|yim|LA mish|a|lo|TEI|nu b'mi|DAH to|VAH ye|shu-AH ve|ra|cha|MIM:",
            "orthographic": "ʾav ha|ra|ḥa|MIM huʾ ye|ra|ḥEM ʿam ʿa|mu|SIM, ve|yiz|KOR be|RITH\nʾe|tha|NIM, ve|yat|TZIL naf|sho|THE|nu* min has|sha|ʿOTH ha|ra|ʿOTH, ve|yigh|ʿAR\nbe|YE|tzer ha|RAʿ min han|ne|śu|ʾIM*, ve|ya|ḥON ʿa|LE|nu lif|le|ṭATH* ʿo|la|MIM,\nve|yim|LAʾ mish|ʾa|lo|THE|nu be|mid|DAH ṭo|VAH ye|shu|ʿAH ve|ra|ḥa|MIM:",
            "sephardic": "av ha|ra|ḥa|MIM hu ye|ra|ḥEM ʿam ʿa|mu|SIM, ve|yiz|KOR be|RIT\ne|ta|NIM, ve|yat|TZIL naf|sho|TE|nu* min has|sha|ʿOT ha|ra|ʿOT, ve|yig|ʿAR\nbe|YE|tzer ha|RAʿ min han|ne|su|IM*, ve|ya|ḥON ʿa|LE|nu lif|le|TAT* ʿo|la|MIM,\nve|yim|LA mish|a|lo|TE|nu be|mid|DAH to|VAH ye|shu|ʿAH ve|ra|ḥa|MIM:",
            "chabad": "ov ho|ra|cha|MIM hu y'ra|CHEIM am a|mu|SIM, v'yiz|KOYR b'RIS\nei|so|NIM, v'ya|TZIL naf|shoy|SEI|nu* min ha|sho-OYS ho|ro-OYS, v'yig|AR\nb'YEI|tzer ho|RA min han'|su-IM*, v'yo|CHOYN o|LEI|nu lif|lei|TAS* oy|lo|MIM,\nv'yim|LO mish|a|loy|SEI|nu b'mi|DOH toy|VOH y'shu-OH v'ra|cha|MIM:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "You may be seated."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Three men are called for Aliyot."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The following is recited by the gabbai to call the Kohen to the Torah. If no Kohen is present, a Levite or Israelite is called up to the Torah. See additional laws on page 593."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וְתִגְלֶה וְתֵרָאֶה מַלְכוּתוֹ* עָלֵינוּ בְּזָמַן* קָרוֹב, וְיָחֹן\nפְּלֵיטָתֵנוּ וּפְלֵיטַת* עַמּוֹ בֵּית יִשְׂרָאֵל לְחֵן וּלְחֶסֶד*\nוּלְרַחֲמִים* וּלְרָצוֹן וְנֹאמַר אָמֵן. הַכֹּל הָבוּ גֹדֶל לֵאלֹהֵינוּ\nוּתְנוּ* כָבוֹד לַתּוֹרָה. כֹּהֵן קְרָב, יַעֲמֹד (name) בֶּן (father's name)\nהַכֹּהֵן. בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתוֹ*:",
          "english": "ותגלה And may His kingship over us soon be revealed and made visible, and may He graciously grant to our remnant and the remnant of His people, the House of Israel, grace, kindness, mercy, and goodwill; and let us say, Amen. Let all render glory to our God and give honor to the Torah. Let the Kohen come forward. Arise, [Call out the Hebrew name of the person called to the Torah and that of his father] the Kohen. Blessed is He who in His holiness gave the Torah to His people Israel.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ve|tig|LEH ve|te|ra-EH mal|chu|TO* a|LEI|nu b'za|MAN* ka|ROV, ve|ya|CHON\np'lei|ta|TE|nu uf|lei|TAT* a|MO beit yis|ra-EL le|CHEN u|le|che|SED*\nu|le|ra|cha|MIM* u|le|ra|TZON ve|no|MAR a|MEN. ha|KOL ha|VU GO|del lei|lo|HEI|nu\nut|NU* cha|VOD la|to|RAH. ko|HEN k'RAV, ya-a|MOD (name) ben (father's name)\nha|ko|HEN. ba|RUCH she|na|TAN to|RAH le-a|MO yis|ra-EL bik|du|sha|TO*:",
            "orthographic": "ve|thigh|LEH ve|the|ra|ʾEH mal|khu|THO* ʿa|LE|nu be|za|MAN* qa|ROV, ve|ya|ḥON\npe|le|ṭa|THE|nu u|fe|le|ṭATH* ʿam|MO beth yiś|ra|ʾEL le|ḥEN u|le|ḥe|SEDH*\nu|le|ra|ḥa|MIM* u|le|ra|TZON ve|noʾ|MAR ʾa|MEN. hak|KOL ha|VU GHO|dhel leʾ|lo|HE|nu\nu|the|NU* kha|VODH lat|to|RAH. ko|HEN qe|RAV, ya|ʿa|MODH (name) ben (father's name)\nhak|ko|HEN. ba|RUKH shen|na|THAN to|RAH le|ʿam|MO yiś|ra|ʾEL biq|dhus|sha|THO*:",
            "sephardic": "ve|tig|LEH ve|te|ra|EH mal|khu|TO* ʿa|LE|nu be|za|MAN* qa|ROV, ve|ya|ḥON\npe|le|ta|TE|nu u|fe|le|TAT* ʿam|MO bet yis|ra|EL le|ḥEN u|le|ḥe|SED*\nu|le|ra|ḥa|MIM* u|le|ra|TZON ve|no|MAR a|MEN. hak|KOL ha|VU GO|del le|lo|HE|nu\nu|te|NU* kha|VOD lat|to|RAH. ko|HEN qe|RAV, ya|ʿa|MOD (name) ben (father's name)\nhak|ko|HEN. ba|RUKH shen|na|TAN to|RAH le|ʿam|MO yis|ra|EL biq|dus|sha|TO*:",
            "chabad": "v'sig|LEH v'sei|ro-EH mal|chu|SOY* o|LEI|nu b'zo|MAN* ko|ROYV, v'yo|CHOYN\np'lei|to|SEI|nu uf'|lei|TAS* a|MOY beis yis|ro-EIL l'CHEIN ul'|che|SED*\nul'|ra|cha|MIM* ul'|ro|TZOYN v'noy|MAR o|MEIN. ha|KOYL ho|VU GOY|del lei|loy|HEI|nu\nus'|NU* cho|VOYD la|toy|ROH. koy|HEIN k'ROV, ya-a|MOYD (name) ben (father's name)\nha|koy|HEIN. bo|RUCH she|no|SAN toy|ROH l'a|MOY yis|ro-EIL bik|du|sho|SOY*:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The congregation responds:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים* בַּיהוָה אֱלֹהֵיכֶם, חַיִּים כֻּלְּכֶם* הַיּוֹם:<sup>6</sup>",
          "english": "<b>And you who cleave to the Lord your God are all alive today.</b><sup>6</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "ve-a|TEM had|ve|KIM* ba|do|NAI e|lo|hei|CHEM, cha|YIM ku|le|CHEM* ha|YOM:",
            "orthographic": "ve|ʾat|TEM had|de|ve|QIM* ba|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM, ḥay|YIM kul|le|KHEM* hay|YOM:",
            "sephardic": "ve|at|TEM had|de|ve|QIM* ba|do|NAI e|lo|he|KHEM, ḥay|YIM kul|le|KHEM* hay|YOM:",
            "chabad": "v'a|TEM had'|vei|KIM* ba|do|NOY e|loy|hei|CHEM, cha|YIM kul'|CHEM* ha|YOYM:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The oleh (the one called to the Torah) should use the shortest route possible to the bimah."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Torah readings begin on page 467."
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Citation",
          "text": "1. Psalms 34:4."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "2. I Chronicles 29:11."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "3. Psalms 99:5."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "4. Ibid. 99:9."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "5. Cf. Isaiah 46:3."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "6. Deuteronomy 4:44."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Reading of the Torah",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/526-527-256-256-minchah-for-shabbat-reading-of-the-torah.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Reading of the Torah",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/530-531-258-258-minchah-for-shabbat-reading-of-the-torah.json"
    }
  ]
}