{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/554-555-270-270-order-of-the-seudah-shelishit-order-of-the-seudah-shelishit.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/554-555-270-270-order-of-the-seudah-shelishit-order-of-the-seudah-shelishit",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Order of the Seudah Shelishit",
"summary": "Order of the Seudah Shelishit, pages 270-270, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Order of the Seudah Shelishit",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/554-555-270-270-order-of-the-seudah-shelishit-order-of-the-seudah-shelishit.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/554-555-270-270-order-of-the-seudah-shelishit-order-of-the-seudah-shelishit",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/554-555-270-270-order-of-the-seudah-shelishit-order-of-the-seudah-shelishit.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/554-555-270-270-order-of-the-seudah-shelishit-order-of-the-seudah-shelishit.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "554-555-270-270-order-of-the-seudah-shelishit-order-of-the-seudah-shelishit",
"section": "Order of the Seudah Shelishit",
"topic": "Order of the Seudah Shelishit",
"printPages": "270-270",
"pdfPages": "554-555",
"header": {
"section": {
"hebrew": "סדר סעודה שלישית",
"english": "ORDER OF THE SEUDAH SHELISHIT",
"transliteration": {
"israeli": "SE|der se|u|DAH sh'li|SHIT",
"orthographic": "SE|dher se|ʿu|DHAH she|li|SHITH",
"sephardic": "SE|der se|ʿu|DAH she|li|SHIT",
"chabad": "SEI|der s'u|DOH sh'li|SHIS"
}
},
"topic": {
"english": "ORDER OF THE SEUDAH SHELISHIT",
"transliteration": {}
},
"printPages": "270-270",
"folioRead": 270,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "heading",
"english": "ORDER OF THE SEUDAH SHELISHIT",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "See laws for Seudah Shelishit on page 604."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מִזְמוֹר לְדָוִד, יְהֹוָה רֹעִי לֹא אֶחְסָר: בִּנְאוֹת* דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי,\nעַל מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי: נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב, יַנְחֵנִי\nבְּמַעְגְּלֵי צֶדֶק לְמַעַן שְׁמוֹ: גַּם כִּי אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא\nאִירָא רָע, כִּי אַתָּה עִמָּדִי, שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ הֵמָּה\nיְנַחֲמֻנִי: תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי*, דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן\nרֹאשִׁי, כּוֹסִי רְוָיָה: אַךְ טוֹב וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי כָּל יְמֵי חַיָּי,\nוְשַׁבְתִּי בְּבֵית יְהֹוָה לְאֹרֶךְ יָמִים:1",
"english": "מזמור A Psalm by David. The Lord is my shepherd, I shall lack nothing. He makes me lie down in green pastures; He leads me beside still waters. He revives my soul; He directs me in paths of righteousness for the sake of His Name. Even if I will walk in the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for You are with me; Your rod and Your staff—they will comfort me. You will prepare a table for me before my enemies; You have anointed my head with oil; my cup is full. Only goodness and kindness shall follow me all the days of my life, and I shall dwell in the House of the Lord for many long years.1",
"transliteration": {
"israeli": "miz|MOR le|da|VID, a|do|NAI ro-I lo ech|SAR: bin|OT* de|SHE yar|bi|tze|NI,\nal mei me|nu|CHOT ye|na|ha|le|NI: naf|SHI ye|sho|VEV, yan|che|NI\nb'ma|ge|LEI TZE|dek le|MA-an sh'MO: gam ki e|LECH b'GEI tzal|ma|VET lo\ni|RA ra, ki a|TAH i|ma|DI, shiv|te|CHA u|mish|an|TE|cha he|MAH\nye|na|cha|mu|NI: ta-a|ROCH le|fa|NAI shul|CHAN NE|ged tzo|re|RAI*, di|SHAN|ta va|SHE|men\nro|SHI, ko|SI re|va|YAH: ach tov va|CHE|sed yir|de|fu|NI kol ye|MEI cha|YAI,\nve|SHAV|ti be|VEIT a|do|NAI le-O|rech ya|MIM:",
"orthographic": "miz|MOR le|dha|VIDH, a|do|NAI ro|ʿI loʾ ʾeḥ|SAR: bin|ʾOTH* de|SHEʾ yar|bi|tze|NI,\nʿal me me|nu|ḥOTH ye|na|ha|le|NI: naf|SHI ye|sho|VEV, yan|ḥe|NI\nbe|maʿ|ge|LE TZE|dheq le|MA|ʿan she|MO: gam ki ʾe|LEKH be|GHEʾ tzal|ma|VETH loʾ\nʾi|RAʾ raʿ, ki ʾat|TAH ʿim|ma|DHI, shiv|ṭe|KHA u|mish|ʿan|TE|kha hem|MAH\nye|na|ḥa|mu|NI: ta|ʿa|ROKH le|fa|NAI shul|ḥAN NE|ghedh tzo|re|RAI*, dis|SHAN|ta vas|SHE|men\nroʾ|SHI, ko|SI re|va|YAH: ʾakh ṭov va|ḥE|sedh yir|de|fu|NI kol ye|ME ḥay|YAI,\nve|SHAV|ti be|VETH a|do|NAI le|ʾO|rekh ya|MIM:",
"sephardic": "miz|MOR le|da|VID, a|do|NAI ro|ʿI lo eḥ|SAR: bin|OT* de|SHE yar|bi|tze|NI,\nʿal me me|nu|ḥOT ye|na|ha|le|NI: naf|SHI ye|sho|VEV, yan|ḥe|NI\nbe|maʿ|ge|LE TZE|deq le|MA|ʿan she|MO: gam ki e|LEKH be|GE tzal|ma|VET lo\ni|RA raʿ, ki at|TAH ʿim|ma|DI, shiv|te|KHA u|mish|ʿan|TE|kha hem|MAH\nye|na|ḥa|mu|NI: ta|ʿa|ROKH le|fa|NAI shul|ḥAN NE|ged tzo|re|RAI*, dis|SHAN|ta vas|SHE|men\nro|SHI, ko|SI re|va|YAH: akh tov va|ḥE|sed yir|de|fu|NI kol ye|ME ḥay|YAI,\nve|SHAV|ti be|VET a|do|NAI le|O|rekh ya|MIM:",
"chabad": "miz|MOYR l'do|VID, a|do|NOY roy-I loy ech|SOR: bin|OYS* de|SHE yar|bi|tzei|NI,\nal mei m'nu|CHOYS y'na|ha|lei|NI: naf|SHI y'shoy|VEIV, yan|chei|NI\nb'ma|g'LEI TZE|dek l'MA-an sh'MOY: gam ki ei|LEICH b'GEI tzal|mo|VES loy\ni|RO ro, ki a|TOH i|mo|DI, shiv|t'CHO u|mish|an|TE|cho hei|MOH\ny'na|cha|mu|NI: ta-a|ROYCH l'fo|NAI shul|CHON NE|ged tzoyr'|ROY*, di|SHAN|to va|SHE|men\nroy|SHI, koy|SI r'vo|YOH: ach toyv vo|CHE|sed yir|d'fu|NI kol y'MEI cha|YOY,\nv'SHAV|ti b'VEIS a|do|NOY l'OY|rech yo|MIM:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אַתְקִינוּ סְעוּדְתָּא דִּמְהֵימְנוּתָא* שְׁלֵמְתָּא חֶדְוְתָּא דְּמַלְכָּא קַדִּישָׁא:\nאַתְקִינוּ סְעוּדְתָּא דְּמַלְכָּא, דָּא הִיא סְעוּדְתָּא דִּזְעֵיר* אַנְפִּין,2\nוְעַתִּיקָא קַדִּישָׁא2 וַחֲקַל תַּפּוּחִין קַדִּישִׁין2 אָתֵין לְסַעֲדָא בַּהֲדֵהּ:3",
"english": "אתקינו Prepare the meal of perfect faith, which is the delight of the holy King; prepare the meal of the King. This is the meal of Z'eir Anpin2, and the holy Ancient One2 and the holy Chakal Tapuchin2 come to join him in the meal.3",
"transliteration": {
"israeli": "at|ki|NU se|ud|TA dim|hei|me|nu|TA* sh'le|me|TA ched|ve|TA d'mal|KA ka|di|SHA:\nat|ki|NU se|ud|TA d'mal|KA, da hi se|ud|TA diz|EIR* an|PIN,\nve-a|ti|KA ka|di|SHA va|cha|KAL ta|pu|CHIN ka|di|SHIN a|TEIN le|sa-a|DA ba|ha|DEH:",
"orthographic": "ʾath|qi|NU se|ʿu|dhet|TAʾ dim|he|me|nu|THAʾ* she|le|met|TAʾ ḥedh|vet|TAʾ de|mal|KAʾ qad|di|SHAʾ:\nʾath|qi|NU se|ʿu|dhet|TAʾ de|mal|KAʾ, daʾ hiʾ se|ʿu|dhet|TAʾ diz|ʿER* ʾan|PIN,\nve|ʿat|ti|QAʾ qad|di|SHAʾ va|ḥa|QAL tap|pu|ḥIN qad|di|SHIN ʾa|THEN le|sa|ʿa|DHAʾ ba|ha|DHEH:",
"sephardic": "at|qi|NU se|ʿu|det|TA dim|he|me|nu|TA* she|le|met|TA ḥed|vet|TA de|mal|KA qad|di|SHA:\nat|qi|NU se|ʿu|det|TA de|mal|KA, da hi se|ʿu|det|TA diz|ʿER* an|PIN,\nve|ʿat|ti|QA qad|di|SHA va|ḥa|QAL tap|pu|ḥIN qad|di|SHIN a|TEN le|sa|ʿa|DA ba|ha|DEH:",
"chabad": "as|ki|NU s'ud'|TO dim|heim'|nu|SO* sh'leim'|TO ched|v'TO d'mal|KO ka|di|SHO:\nas|ki|NU s'ud'|TO d'mal|KO, do hi s'ud'|TO diz|EIR* an|PIN,\nv'a|ti|KO ka|di|SHO va|cha|KAL ta|pu|CHIN ka|di|SHIN o|SEIN l'sa-a|DO ba|ha|DEIH:"
}
},
{
"type": "heading",
"english": "TABLE HYMN FOR SHABBAT",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בְּנֵי הֵיכָלָא4, דִּכְסִיפִין*, לְמֶחֱזֵי זִיו\nדִּזְעֵיר* אַנְפִּין:\nיְהוֹן הָכָא, בְּהַאי תַּכָּא, דְּבֵיהּ\nמַלְכָּא בְּגִלּוּפִין:\nצְבוּ לַחֲדָא, בְּהַאי וַעֲדָא, בְּגוֹ\nעִירִין וְכָל גַּדְפִין:\nחֲדוּ הָשְׁתָּא, בְּהַאי שַׁעְתָּא, דְּבֵיהּ\nרַעֲוָא וְלֵית זַעֲפִין:\nקְרִיבוּ לִי, חֲזוּ חֵילִי, דְּלֵית דִּינִין\nדְּתַקִּיפִין*:\nלְבַר נַטְלִין*, וְלָא עָאלִין, הָנֵי\nכַּלְבִּין דְּחַצִיפִין:\nוְהָא אוֹזְמִין, עַתִּיק יוֹמִין, לְמִצְחָא\nעֲדֵי יֶהוֹן חֲלָפִין*:\nרְעוּ דִילֵהּ, דִּגְלֵי לֵיהּ, לְבַטָּלָא\nבְּכָל קְלִיפִין:\nיְשַׁוֵּי לוֹן, בְּנוּקְבֵיהוֹן*, וְיִטַּמְרוּן* בְּגוֹ\nכֵּיפִין:\nאֲרֵי הָשְׁתָּא, בִּמְנַחְתָּא, בְּחֶדְוְתָא\nדִּזְעֵיר* אַנְפִּין:",
"english": "בני You princes4 of the palace, who yearn to behold the splendor of Z'eir Anpin: Be present at this meal at which the King leaves His imprint. Exult, rejoice in this gathering together with the angels and all supernal beings; Rejoice now, at this most propitious time, when there is no sadness. Draw near to Me, behold My strength, for there are no harsh judgments. They are cast out, they may not enter, these [forces of evil which are likened to] insolent dogs. I herewith invite the “Ancient of Days” at this auspicious time, and [the powers of impurity] will be utterly removed. It is His revealed will to annul all the powers of impurity; He will hurl them into their abysses and they will hide in the clefts of the rocks. For this time of Minchah is a time of joy for Z'eir Anpin.",
"transliteration": {
"israeli": "b'NEI hei|cha|LA, dich|si|FIN*, le|me|che|ZEI ziv\ndiz|EIR* an|PIN:\nye|HON ha|CHA, be|HAI ta|KA, d'VEIH\nmal|KA b'gi|lu|FIN:\ntz'VU la|cha|DA, be|HAI va-a|DA, b'GO\ni|RIN ve|CHOL gad|FIN:\ncha|DU hash|TA, be|HAI sha|TA, d'VEIH\nra-a|VA ve|LEIT za-a|FIN:\nk'ri|VU li, cha|ZU chei|LI, d'LEIT di|NIN\nd'ta|ki|FIN*:\nle|VAR nat|LIN*, ve|LA a|LIN, ha|NEI\nkal|BIN d'cha|tzi|FIN:\nve|HA oz|MIN, a|TIK yo|MIN, le|mitz|CHA\na|DEI ye|HON cha|la|FIN*:\nre|U di|LEH, dig|LEI leih, le|va|ta|LA\nb'CHOL k'li|FIN:\nye|sha|VEI lon, b'nuk|vei|HON*, ve|yi|tam|RUN* b'GO\nkei|FIN:\na|REI hash|TA, bim|nach|TA, b'ched|ve|TA\ndiz|EIR* an|PIN:",
"orthographic": "be|NE he|kha|LAʾ, dikh|si|FIN*, le|me|ḥe|ZE ziv\ndiz|ʿER* ʾan|PIN:\nye|HON ha|KHAʾ, be|HAIʾ tak|KAʾ, de|VEH\nmal|KAʾ be|ghil|lu|FIN:\ntze|VU la|ḥa|DHAʾ, be|HAIʾ va|ʿa|DHAʾ, be|GHO\nʿi|RIN ve|KHOL gadh|FIN:\nḥa|DHU ha|shet|TAʾ, be|HAIʾ shaʿ|TAʾ, de|VEH\nra|ʿa|VAʾ ve|LETH za|ʿa|FIN:\nqe|ri|VU li, ḥa|ZU ḥe|LI, de|LETH di|NIN\nde|thaq|qi|FIN*:\nle|VAR naṭ|LIN*, ve|LAʾ ʿaʾ|LIN, ha|NE\nkal|BIN de|ḥa|tzi|FIN:\nve|HAʾ ʾo|ze|MIN, ʿat|TIQ yo|MIN, le|mitz|ḥAʾ\nʿa|DHE ye|HON ḥa|la|FIN*:\nre|ʿU dhi|LEH, digh|LE leh, le|vaṭ|ṭa|LAʾ\nbe|KHOL qe|li|FIN:\nye|shav|VE lon, be|nu|qe|ve|HON*, ve|yiṭ|ṭam|RUN* be|GHO\nke|FIN:\nʾa|RE ha|shet|TAʾ, bim|naḥ|TAʾ, be|ḥedh|ve|THAʾ\ndiz|ʿER* ʾan|PIN:",
"sephardic": "be|NE he|kha|LA, dikh|si|FIN*, le|me|ḥe|ZE ziv\ndiz|ʿER* an|PIN:\nye|HON ha|KHA, be|HAI tak|KA, de|VEH\nmal|KA be|gil|lu|FIN:\ntze|VU la|ḥa|DA, be|HAI va|ʿa|DA, be|GO\nʿi|RIN ve|KHOL gad|FIN:\nḥa|DU ha|shet|TA, be|HAI shaʿ|TA, de|VEH\nra|ʿa|VA ve|LET za|ʿa|FIN:\nqe|ri|VU li, ḥa|ZU ḥe|LI, de|LET di|NIN\nde|taq|qi|FIN*:\nle|VAR nat|LIN*, ve|LA ʿa|LIN, ha|NE\nkal|BIN de|ḥa|tzi|FIN:\nve|HA o|ze|MIN, ʿat|TIQ yo|MIN, le|mitz|ḥA\nʿa|DE ye|HON ḥa|la|FIN*:\nre|ʿU di|LEH, dig|LE leh, le|vat|ta|LA\nbe|KHOL qe|li|FIN:\nye|shav|VE lon, be|nu|qe|ve|HON*, ve|yit|tam|RUN* be|GO\nke|FIN:\na|RE ha|shet|TA, bim|naḥ|TA, be|ḥed|ve|TA\ndiz|ʿER* an|PIN:",
"chabad": "b'NEI hei|cho|LO, dich|si|FIN*, l'me|che|ZEI ziv\ndiz|EIR* an|PIN:\ny'HOYN ho|CHO, b'HAI ta|KO, d'VEIH\nmal|KO b'gi|lu|FIN:\ntz'VU la|cha|DO, b'HAI va-a|DO, b'GOY\ni|RIN v'CHOL gad|FIN:\ncha|DU hosh'|TO, b'HAI sha|TO, d'VEIH\nra-a|VO v'LEIS za-a|FIN:\nk'ri|VU li, cha|ZU chei|LI, d'LEIS di|NIN\nd'sa|ki|FIN*:\nl'VAR nat|LIN*, v'LO o|LIN, ho|NEI\nkal|BIN d'cha|tzi|FIN:\nv'HO oyz'|MIN, a|TIK yoy|MIN, l'mitz|CHO\na|DEI ye|HOYN cha|lo|FIN*:\nr'U di|LEIH, dig|LEI leih, l'va|to|LO\nb'CHOL k'li|FIN:\ny'sha|VEI loyn, b'nuk'|vei|HOYN*, v'yi|tam|RUN* b'GOY\nkei|FIN:\na|REI hosh'|TO, bim|nach|TO, b'ched|v'SO\ndiz|EIR* an|PIN:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Psalm 23."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. Kabbalistic terms for various manifestations of the Shechinah."
},
{
"type": "Citation",
"text": "3. V. Zohar II, 88 a-b."
},
{
"type": "Citation",
"text": "4. See supra, p. 180, note 1."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Aleinu",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/552-553-269-269-minchah-for-shabbat-and-festivals-aleinu.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Chapter One",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/556-557-271-271-pirkei-avot-chapter-one.json"
}
]
}