{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/56-57-21-21-morning-prayer-morning-prayer.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/56-57-21-21-morning-prayer-morning-prayer", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Morning Prayer", "summary": "Morning Prayer, pages 21-21, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "title": "Morning Prayer", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/56-57-21-21-morning-prayer-morning-prayer.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/56-57-21-21-morning-prayer-morning-prayer", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/56-57-21-21-morning-prayer-morning-prayer.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/56-57-21-21-morning-prayer-morning-prayer.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-annotated", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "56-57-21-21-morning-prayer-morning-prayer", "section": "Morning Prayer", "topic": "Morning Prayer", "printPages": "21-21", "pdfPages": "56-57", "header": { "section": { "hebrew": "תפלת השחר", "english": "MORNING PRAYER", "transliteration": { "israeli": "t'fi|LAT ha|sha|CHAR", "orthographic": "te|fil|LATH has|sha|ḥAR", "sephardic": "te|fil|LAT has|sha|ḥAR", "chabad": "t'fi|LAS ha|sha|CHAR" } }, "topic": { "hebrew": "תפלת השחר", "english": "MORNING PRAYER", "transliteration": { "israeli": "t'fi|LAT ha|sha|CHAR", "orthographic": "te|fil|LATH has|sha|ḥAR", "sephardic": "te|fil|LAT has|sha|ḥAR", "chabad": "t'fi|LAS ha|sha|CHAR" } }, "printPages": "21-21", "folioRead": 21, "printedTransliteration": false }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "אָדָם יָכוֹל לַעֲמוֹד מִפְּנֵי רֵיחָהּ, וְלָמָּה אֵין מְעָרְבִין בָּהּ\nדְּבַשׁ, מִפְּנֵי שֶׁהַתּוֹרָה אָמְרָה, כִּי כָל שְׂאֹר וְכָל דְּבַשׁ לֹא\nתַּקְטִירוּ מִמֶּנּוּ אִשֶּׁה לַיהוָה:1", "english": "quantity of honey been mixed into the incense, no one could have resisted the scent. Why then was no honey mixed with it? Because the Torah said: You shall present no leaven nor honey as an offering by fire to the Lord.1", "transliteration": { "israeli": "a|DAM ya|CHOL la-a|MOD mip|NEI rei|CHAH, ve|la|MAH ein me-a|re|VIN bah\nd'VASH, mip|NEI she|ha|to|RAH a|me|RAH, ki chol se-OR ve|CHOL d'VASH lo\ntak|ti|RU mi|me|NU i|SHEH la|do|NAI:", "orthographic": "ʾa|DHAM ya|KHOL la|ʿa|MODH mip|pe|NE re|ḥAH, ve|lam|MAH ʾen me|ʿa|re|VIN bah\nde|VASH, mip|pe|NE she|hat|to|RAH ʾa|me|RAH, ki khol śe|ʾOR ve|KHOL de|VASH loʾ\ntaq|ṭi|RU mim|men|NU ʾis|SHEH la|do|NAI:", "sephardic": "a|DAM ya|KHOL la|ʿa|MOD mip|pe|NE re|ḥAH, ve|lam|MAH en me|ʿa|re|VIN bah\nde|VASH, mip|pe|NE she|hat|to|RAH a|me|RAH, ki khol se|OR ve|KHOL de|VASH lo\ntaq|ti|RU mim|men|NU is|SHEH la|do|NAI:", "chabad": "o|DOM yo|CHOYL la-a|MOYD mip'|NEI rei|CHOH, v'lo|MOH ein m'or'|VIN boh\nd'VASH, mip'|NEI she|ha|toy|ROH om'|ROH, ki chol s'OYR v'CHOL d'VASH loy\ntak|ti|RU mi|me|NU i|SHEH la|do|NOY:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Say three times." }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ, מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה:2", "english": "The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our stronghold forever.2", "transliteration": { "israeli": "a|do|NAI tz'va-OT i|ma|NU, mis|GAV LA|nu e|lo|HEI ya-a|KOV SE|lah:", "orthographic": "a|do|NAI tze|va|ʾOTH ʿim|ma|NU, miś|GAV LA|nu ʾe|lo|HE ya|ʿa|QOV SE|lah:", "sephardic": "a|do|NAI tze|va|OT ʿim|ma|NU, mis|GAV LA|nu e|lo|HE ya|ʿa|QOV SE|lah:", "chabad": "a|do|NOY tz'vo-OYS i|mo|NU, mis|GOV LO|nu e|loy|HEI ya-a|KOYV SE|loh:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Say three times." }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהֹוָה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ:3", "english": "Lord of hosts, happy is the man who trusts in You.3", "transliteration": { "israeli": "a|do|NAI tz'va-OT, ash|REI a|DAM bo|TEACH bach:", "orthographic": "a|do|NAI tze|va|ʾOTH, ʾash|RE ʾa|DHAM bo|ṭEAḥ bakh:", "sephardic": "a|do|NAI tze|va|OT, ash|RE a|DAM bo|TEAḥ bakh:", "chabad": "a|do|NOY tz'vo-OYS, ash|REI o|DOM boy|TEIACH boch:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Say three times." }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ:4", "english": "Lord, deliver us; may the King answer us on the day we call.4", "transliteration": { "israeli": "a|do|NAI ho|SHI-ah, ha|ME|lech ya-a|NE|nu v'YOM kor|E|nu:", "orthographic": "a|do|NAI ho|SHI|ʿah, ham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu ve|YOM qor|ʾE|nu:", "sephardic": "a|do|NAI ho|SHI|ʿah, ham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu ve|YOM qor|E|nu:", "chabad": "a|do|NOY hoy|SHI-oh, ha|ME|lech ya-a|NEI|nu v'YOYM kor|EI|nu:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "וְעָרְבָה לַיהוָה מִנְחַת יְהוּדָה וִירוּשָׁלָיִם, כִּימֵי עוֹלָם וּכְשָׁנִים\nקַדְמֹנִיּוֹת:5", "english": "Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasing to the Lord, as in the days of old and as in bygone years.5", "transliteration": { "israeli": "ve-a|re|VAH la|do|NAI min|CHAT ye|hu|DAH vi|ru|sha|LA|yim, ki|MEI o|LAM uch|sha|NIM\nkad|mo|ni|YOT:", "orthographic": "ve|ʿa|re|VAH la|do|NAI min|ḥATH ye|hu|DHAH vi|ru|sha|LA|yim, ki|ME ʿo|LAM u|khe|sha|NIM\nqadh|mo|niy|YOTH:", "sephardic": "ve|ʿa|re|VAH la|do|NAI min|ḥAT ye|hu|DAH vi|ru|sha|LA|yim, ki|ME ʿo|LAM u|khe|sha|NIM\nqad|mo|niy|YOT:", "chabad": "v'or'|VOH la|do|NOY min|CHAS y'hu|DOH vi|ru|sho|LO|yim, ki|MEI oy|LOM uch'|sho|NIM\nkad|moy|ni|YOYS:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "אַבַּיֵּי הֲוָה מְסַדֵּר סֵדֶר הַמַּעֲרָכָה מִשְּׁמָא דְגְמָרָא,\nוְאַלְבָּא דְאַבָּא שָׁאוּל, מַעֲרָכָה גְּדוֹלָה קוֹדֶמֶת\nלְמַעֲרָכָה שְׁנִיָּה שֶׁל קְטֹרֶת, וּמַעֲרָכָה שְׁנִיָּה שֶׁל קְטֹרֶת\nקוֹדֶמֶת לְסִדּוּר שְׁנֵי גִּזְרֵי עֵצִים, וְסִדּוּר שְׁנֵי גִּזְרֵי עֵצִים\nקוֹדֵם לְדִשּׁוּן מִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי, וְדִשּׁוּן מִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי קוֹדֵם\nלְהַטָבַת חָמֵשׁ נֵרוֹת, וְהַטָבַת חָמֵשׁ נֵרוֹת קוֹדֶמֶת לְדַם\nהַתָּמִיד, וְדַם הַתָּמִיד קוֹדֵם לְהַטָבַת שְׁתֵּי נֵרוֹת, וְהַטָבַת\nשְׁתֵּי נֵרוֹת קוֹדֶמֶת לִקְטֹרֶת, וּקְטֹרֶת קוֹדֶמֶת לָאֵבָרִים,\nוְאֵבָרִים לַמִּנְחָה, וּמִנְחָה לַחֲבִתִּין, וַחֲבִתִּין לִנְסָכִין, וּנְסָכִין\nלְמוּסָפִין, וּמוּסָפִין לִבְזִיכִין, וּבְזִיכִין קוֹדְמִין לְתָמִיד שֶׁל\nבֵּין הָעַרְבַּיִם. שֶׁנֶּאֱמַר: וְעָרַךְ עָלֶיהָ הָעֹלָה וְהִקְטִיר עָלֶיהָ\nחֶלְבֵי הַשְּׁלָמִים,6 עָלֶיהָ הַשְׁלֵם כָּל הַקָּרְבָּנוֹת כֻּלָּם:7", "english": "Abbaye recounted the order of the daily priestly functions on the authority of tradition, and in accordance with the view of Abba Shaul: The large pile of wood was arranged on the altar before the second pile [from which fire was taken for the incense-offering]; the second pile for the incense-offering was arranged before the placing of the two logs of wood on the large pile; the placing of the two logs of wood came before the removing of the ashes from the inner altar; the removing of the ashes from the inner altar preceded the cleaning of the five lamps [of the menorah]; the cleaning of the five lamps [of the menorah] preceded the sprinkling of the blood of the daily burnt-offering; the sprinkling of the blood of the daily burnt-offering preceded the cleaning of the remaining two lamps [of the menorah]; the cleaning of the two lamps [of the menorah] preceded the incense-offering; the incense-offering preceded the burning of the parts of the daily burnt-offering; the burning of the parts of the daily burnt-offering preceded the meal-offering; the meal-offering preceded the offering of pancakes; the offering of pancakes preceded the wine-offering; the wine-offering came before the musaf (additional) offerings [of Shabbat and the festivals]; the musaf-offerings preceded the placing of the two censers with frankincense; the frankincense censers preceded the daily afternoon burnt-offering, as it is written, “And [the Kohen] shall arrange the burnt-offering on the altar, and burn on it the fat of the peace-offerings”6—with this all the offerings were completed.7", "transliteration": { "israeli": "a|ba|YEI ha|VAH me|sa|DER SE|der ha|ma-a|ra|CHAH mish|MA deg|ma|RA,\nve-al|BA de-a|BA sha|UL, ma-a|ra|CHAH g'do|LAH ko|DE|met\nle|ma-a|ra|CHAH sh'ni|YAH shel k'TO|ret, u|ma-a|ra|CHAH sh'ni|YAH shel k'TO|ret\nko|DE|met le|si|DUR sh'NEI giz|REI e|TZIM, ve|si|DUR sh'NEI giz|REI e|TZIM\nko|DEM le|di|SHUN miz|BEACH hap|ni|MI, ve|di|SHUN miz|BEACH hap|ni|MI ko|DEM\nle|ha|ta|VAT cha|MESH ne|ROT, ve|ha|ta|VAT cha|MESH ne|ROT ko|DE|met le|DAM\nha|ta|MID, ve|DAM ha|ta|MID ko|DEM le|ha|ta|VAT sh'TEI ne|ROT, ve|ha|ta|VAT\nsh'TEI ne|ROT ko|DE|met lik|TO|ret, uk|to|RET ko|DE|met la-e|va|RIM,\nve-e|va|RIM la|min|CHAH, u|min|CHAH la|cha|vi|TIN, va|cha|vi|TIN lin|sa|CHIN, u|ne|sa|CHIN\nle|mu|sa|FIN, u|mu|sa|FIN liv|zi|CHIN, uv|zi|CHIN kod|MIN le|ta|MID shel\nbein ha-ar|ba|YIM. she|ne-e|MAR: ve-a|RACH a|le|HA ha-o|LAH ve|hik|TIR a|le|HA\nchel|VEI hash|la|MIM, a|le|HA hash|LEM kol ha|ka|re|ba|NOT ku|LAM:", "orthographic": "ʾab|bay|YE ha|VAH me|sad|DER SE|dher ham|ma|ʿa|ra|KHAH mis|she|MAʾ dhe|ghe|ma|RAʾ,\nve|ʾal|BAʾ dhe|ʾab|BAʾ sha|ʾUL, ma|ʿa|ra|KHAH ge|dho|LAH qo|DHE|meth\nle|ma|ʿa|ra|KHAH she|niy|YAH shel qe|ṭO|reth, u|ma|ʿa|ra|KHAH she|niy|YAH shel qe|ṭO|reth\nqo|DHE|meth le|sid|DUR she|NE giz|RE ʿe|TZIM, ve|sid|DUR she|NE giz|RE ʿe|TZIM\nqo|DHEM le|dhis|SHUN miz|BEAḥ hap|pe|ni|MI, ve|dhis|SHUN miz|BEAḥ hap|pe|ni|MI qo|DHEM\nle|ha|ṭa|VATH ḥa|MESH ne|ROTH, ve|ha|ṭa|VATH ḥa|MESH ne|ROTH qo|DHE|meth le|DHAM\nhat|ta|MIDH, ve|DHAM hat|ta|MIDH qo|DHEM le|ha|ṭa|VATH shet|TE ne|ROTH, ve|ha|ṭa|VATH\nshet|TE ne|ROTH qo|DHE|meth liq|ṭO|reth, u|qe|ṭo|RETH qo|DHE|meth la|ʾe|va|RIM,\nve|ʾe|va|RIM lam|min|ḥAH, u|min|ḥAH la|ḥa|vit|TIN, va|ḥa|vit|TIN lin|sa|KHIN, u|ne|sa|KHIN\nle|mu|sa|FIN, u|mu|sa|FIN liv|zi|KHIN, u|ve|zi|KHIN qo|dhe|MIN le|tha|MIDH shel\nben ha|ʿar|ba|YIM. shen|ne|ʾe|MAR: ve|ʿa|RAKH ʿa|le|HA ha|ʿo|LAH ve|hiq|ṭIR ʿa|le|HA\nḥel|VE has|she|la|MIM, ʿa|le|HA hash|LEM kol haq|qa|reb|ba|NOTH kul|LAM:", "sephardic": "ab|bay|YE ha|VAH me|sad|DER SE|der ham|ma|ʿa|ra|KHAH mis|she|MA de|ge|ma|RA,\nve|al|BA de|ab|BA sha|UL, ma|ʿa|ra|KHAH ge|do|LAH qo|DE|met\nle|ma|ʿa|ra|KHAH she|niy|YAH shel qe|TO|ret, u|ma|ʿa|ra|KHAH she|niy|YAH shel qe|TO|ret\nqo|DE|met le|sid|DUR she|NE giz|RE ʿe|TZIM, ve|sid|DUR she|NE giz|RE ʿe|TZIM\nqo|DEM le|dis|SHUN miz|BEAḥ hap|pe|ni|MI, ve|dis|SHUN miz|BEAḥ hap|pe|ni|MI qo|DEM\nle|ha|ta|VAT ḥa|MESH ne|ROT, ve|ha|ta|VAT ḥa|MESH ne|ROT qo|DE|met le|DAM\nhat|ta|MID, ve|DAM hat|ta|MID qo|DEM le|ha|ta|VAT shet|TE ne|ROT, ve|ha|ta|VAT\nshet|TE ne|ROT qo|DE|met liq|TO|ret, u|qe|to|RET qo|DE|met la|e|va|RIM,\nve|e|va|RIM lam|min|ḥAH, u|min|ḥAH la|ḥa|vit|TIN, va|ḥa|vit|TIN lin|sa|KHIN, u|ne|sa|KHIN\nle|mu|sa|FIN, u|mu|sa|FIN liv|zi|KHIN, u|ve|zi|KHIN qo|de|MIN le|ta|MID shel\nben ha|ʿar|ba|YIM. shen|ne|e|MAR: ve|ʿa|RAKH ʿa|le|HA ha|ʿo|LAH ve|hiq|TIR ʿa|le|HA\nḥel|VE has|she|la|MIM, ʿa|le|HA hash|LEM kol haq|qa|reb|ba|NOT kul|LAM:", "chabad": "a|ba|YEI ha|VOH m'sa|DEIR SEI|der ha|ma-a|ro|CHOH mish'|MO d'g'mo|RO,\nv'al|BO d'a|BO sho|UL, ma-a|ro|CHOH g'doy|LOH koy|DE|mes\nl'ma-a|ro|CHOH sh'ni|YOH shel k'TOY|res, u|ma-a|ro|CHOH sh'ni|YOH shel k'TOY|res\nkoy|DE|mes l'si|DUR sh'NEI giz|REI ei|TZIM, v'si|DUR sh'NEI giz|REI ei|TZIM\nkoy|DEIM l'di|SHUN miz|BEIACH hap'|ni|MI, v'di|SHUN miz|BEIACH hap'|ni|MI koy|DEIM\nl'ha|to|VAS cho|MEISH nei|ROYS, v'ha|to|VAS cho|MEISH nei|ROYS koy|DE|mes l'DAM\nha|to|MID, v'DAM ha|to|MID koy|DEIM l'ha|to|VAS sh'TEI nei|ROYS, v'ha|to|VAS\nsh'TEI nei|ROYS koy|DE|mes lik|TOY|res, uk'|toy|RES koy|DE|mes lo-ei|vo|RIM,\nv'ei|vo|RIM la|min|CHOH, u|min|CHOH la|cha|vi|TIN, va|cha|vi|TIN lin|so|CHIN, un'|so|CHIN\nl'mu|so|FIN, u|mu|so|FIN liv|zi|CHIN, uv'|zi|CHIN koyd'|MIN l'so|MID shel\nbein ho-ar|ba|YIM. she|ne-e|MAR: v'o|RACH o|le|HO ho-oy|LOH v'hik|TIR o|le|HO\nchel|VEI hash'|lo|MIM, o|le|HO hash|LEIM kol ha|kor'|bo|NOYS ku|LOM:" } } ], "footer": [ { "type": "Citation", "text": "1. Leviticus 2:11." }, { "type": "Citation", "text": "2. Psalms 46:8." }, { "type": "Citation", "text": "3. Ibid. 84:13." }, { "type": "Citation", "text": "4. Ibid. 20:10." }, { "type": "Citation", "text": "5. Malachi 3:4." }, { "type": "Citation", "text": "6. Leviticus 6:5." }, { "type": "Citation", "text": "7. Yoma 33a." } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "rel": "prev", "title": "Morning Prayer", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/54-55-20-20-morning-prayer-morning-prayer.json" }, { "rel": "next", "title": "Morning Prayer", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/58-59-22-22-morning-prayer-morning-prayer.json" } ] }