{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/568-569-277-277-pirkei-avot-chapter-three.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/568-569-277-277-pirkei-avot-chapter-three", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Chapter Three", "summary": "Chapter Three, pages 277-277, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "title": "Chapter Three", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/568-569-277-277-pirkei-avot-chapter-three.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/568-569-277-277-pirkei-avot-chapter-three", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/568-569-277-277-pirkei-avot-chapter-three.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/568-569-277-277-pirkei-avot-chapter-three.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-annotated", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "568-569-277-277-pirkei-avot-chapter-three", "section": "Pirkei Avot", "topic": "Chapter Three", "printPages": "277-277", "pdfPages": "568-569", "header": { "section": { "hebrew": "פרקי אבות", "english": "PIRKEI AVOT", "transliteration": { "israeli": "pir|KEI a|VOT", "orthographic": "pir|QE ʾa|VOTH", "sephardic": "pir|QE a|VOT", "chabad": "pir|KEI o|VOYS" } }, "topic": { "hebrew": "פרק שלישי", "english": "CHAPTER THREE", "transliteration": { "israeli": "PE|rek sh'li|SHI", "orthographic": "PE|req she|li|SHI", "sephardic": "PE|req she|li|SHI", "chabad": "PE|rek sh'li|SHI" } }, "printPages": "277-277", "folioRead": 277, "printedTransliteration": false }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "וְדַע לְפָנֵי מִי אַתָּה עָמֵל, וּמִי הוּא בַּעַל מְלַאכְתֶּךָ\nשֶׁיְּשַׁלֶּם לְךָ שְׂכַר פְּעֻלָּתֶךָ.", "english": "you toil, and Who your employer is that will pay you the reward of your labor.", "transliteration": { "israeli": "ve|DA le|fa|NEI mi a|TAH a|MEL, u|MI hu ba-AL me|lach|TE|cha\nshey|sha|LEM le|CHA s'CHAR pe-u|la|TE|cha.", "orthographic": "ve|DHAʿ le|fa|NE mi ʾat|TAH ʿa|MEL, u|MI huʾ ba|ʿAL me|laʾkh|TE|kha\nshey|ye|shal|LEM le|KHA śe|KHAR pe|ʿul|la|THE|kha.", "sephardic": "ve|DAʿ le|fa|NE mi at|TAH ʿa|MEL, u|MI hu ba|ʿAL me|lakh|TE|kha\nshey|ye|shal|LEM le|KHA se|KHAR pe|ʿul|la|TE|kha.", "chabad": "v'DA l'fo|NEI mi a|TOH o|MEIL, u|MI hu ba-AL m'lach|TE|cho\nshey'|sha|LEM l'CHO s'CHAR p'u|lo|SE|cho." } }, { "type": "Passage", "hebrew": "טו רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר: הַיּוֹם\nקָצֵר, וְהַמְּלָאכָה מְרֻבָּה, וְהַפּוֹעֲלִים עֲצֵלִים, וְהַשָּׂכָר\nהַרְבֵּה, וּבַעַל הַבַּיִת דּוֹחֵק.", "english": "15. Rabbi Tarfon said: The day is short, the work is much, the workmen are lazy, the reward is great, and the Master is pressing.", "transliteration": { "israeli": "טו ra|BI tar|FON o|MER: ha|YOM\nka|TZER, ve|ha|me|la|CHAH me|ru|BAH, ve|ha|po-a|LIM a|tze|LIM, ve|ha|sa|CHAR\nhar|BEH, u|va-AL ha|ba|YIT do|CHEK.", "orthographic": "טו rab|BI ṭar|FON ʾo|MER: hay|YOM\nqa|TZER, ve|ham|me|laʾ|KHAH me|rub|BAH, ve|hap|po|ʿa|LIM ʿa|tze|LIM, ve|haś|śa|KHAR\nhar|BEH, u|va|ʿAL hab|ba|YITH do|ḥEQ.", "sephardic": "טו rab|BI tar|FON o|MER: hay|YOM\nqa|TZER, ve|ham|me|la|KHAH me|rub|BAH, ve|hap|po|ʿa|LIM ʿa|tze|LIM, ve|has|sa|KHAR\nhar|BEH, u|va|ʿAL hab|ba|YIT do|ḥEQ.", "chabad": "טו ra|BI tar|FOYN oy|MEIR: ha|YOYM\nko|TZEIR, v'ham'|lo|CHOH m'ru|BOH, v'ha|poy-a|LIM a|tzei|LIM, v'ha|so|CHOR\nhar|BEIH, u|va-AL ha|ba|YIS doy|CHEIK." } }, { "type": "Passage", "hebrew": "טז הוּא הָיָה אוֹמֵר: לֹא עָלֶיךָ\nהַמְּלָאכָה לִגְמוֹר, וְלֹא אַתָּה בֶן חוֹרִין לִבָּטֵל מִמֶּנָּה,\nאִם לָמַדְתָּ תּוֹרָה הַרְבֵּה, נוֹתְנִין לְךָ שָׂכָר הַרְבֵּה, וְנֶאֱמָן\nהוּא בַּעַל מְלַאכְתֶּךָ שֶׁיְּשַׁלֶּם לְךָ שְׂכַר פְּעֻלָּתֶךָ, וְדַע\nשֶׁמַּתַּן שְׂכָרָן שֶׁל צַדִּיקִים לֶעָתִיד לָבֹא.", "english": "16. He used to say: It is not incumbent upon you to complete the work, yet you are not free to desist from it; if you have studied much Torah, much reward will be given to you; and your Employer is trustworthy to pay you the reward for your labor, but know that the giving of the reward to the righteous will be in the World to Come.", "transliteration": { "israeli": "טז hu ha|YAH o|MER: lo a|LE|cha\nha|me|la|CHAH lig|MOR, ve|LO a|TAH ven cho|RIN li|ba|TEL mi|me|NAH,\nim la|MAD|ta to|RAH har|BEH, not|NIN le|CHA sa|CHAR har|BEH, ve|ne-e|MAN\nhu ba-AL me|lach|TE|cha shey|sha|LEM le|CHA s'CHAR pe-u|la|TE|cha, ve|DA\nshe|ma|TAN s'cha|RAN shel tza|di|KIM le-a|TID la|VO.", "orthographic": "טז huʾ ha|YAH ʾo|MER: loʾ ʿa|LE|kha\nham|me|laʾ|KHAH ligh|MOR, ve|LOʾ ʾat|TAH ven ḥo|RIN lib|ba|ṭEL mim|men|NAH,\nʾim la|MADH|ta to|RAH har|BEH, no|the|NIN le|KHA śa|KHAR har|BEH, ve|ne|ʾe|MAN\nhuʾ ba|ʿAL me|laʾkh|TE|kha shey|ye|shal|LEM le|KHA śe|KHAR pe|ʿul|la|THE|kha, ve|DHAʿ\nshem|mat|TAN śe|kha|RAN shel tzad|di|QIM le|ʿa|THIDH la|VOʾ.", "sephardic": "טז hu ha|YAH o|MER: lo ʿa|LE|kha\nham|me|la|KHAH lig|MOR, ve|LO at|TAH ven ḥo|RIN lib|ba|TEL mim|men|NAH,\nim la|MAD|ta to|RAH har|BEH, no|te|NIN le|KHA sa|KHAR har|BEH, ve|ne|e|MAN\nhu ba|ʿAL me|lakh|TE|kha shey|ye|shal|LEM le|KHA se|KHAR pe|ʿul|la|TE|kha, ve|DAʿ\nshem|mat|TAN se|kha|RAN shel tzad|di|QIM le|ʿa|TID la|VO.", "chabad": "טז hu ho|YOH oy|MEIR: loy o|LE|cho\nham'|lo|CHOH lig|MOYR, v'LOY a|TOH ven choy|RIN li|bo|TEIL mi|me|NOH,\nim lo|MAD|to toy|ROH har|BEIH, noys'|NIN l'CHO so|CHOR har|BEIH, v'ne-e|MON\nhu ba-AL m'lach|TE|cho shey'|sha|LEM l'CHO s'CHAR p'u|lo|SE|cho, v'DA\nshe|ma|TAN s'cho|RON shel tza|di|KIM le-o|SID lo|VOY." } }, { "type": "Instructions", "text": "At the conclusion of the chapter, recite the following Mishnah:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "רַבִּי חֲנַנְיָא בֶּן עֲקַשְׁיָא אוֹמֵר: רָצָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְזַכּוֹת אֶת\nיִשְׂרָאֵל, לְפִיכָךְ הִרְבָּה לָהֶם תּוֹרָה וּמִצְוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר: יְהֹוָה חָפֵץ לְמַעַן\nצִדְקוֹ, יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר.", "english": "Rabbi Chananyah ben Akashya said: The Holy One, blessed be He, wished to make the people of Israel meritorious; therefore He gave them Torah and mitzvot in abundant measure, as it is written: The Lord desired, for the sake of his [Israel's] righteousness, to make the Torah great and glorious.", "transliteration": { "israeli": "ra|BI cha|nan|YA ben a|kash|YA o|MER: ra|TZAH ha|ka|DOSH ba|RUCH hu le|za|KOT et\nyis|ra-EL, le|fi|CHACH hir|BAH la|HEM to|RAH u|mitz|VOT, she|ne-e|MAR: a|do|NAI cha|FETZ le|MA-an\ntzid|KO, yag|DIL to|RAH ve|ya|DIR.", "orthographic": "rab|BI ḥa|nan|YAʾ ben ʿa|qash|YAʾ ʾo|MER: ra|TZAH haq|qa|DHOSH ba|RUKH huʾ le|zak|KOTH ʾeth\nyiś|ra|ʾEL, le|fi|KHAKH hir|BAH la|HEM to|RAH u|mitz|VOTH, shen|ne|ʾe|MAR: a|do|NAI ḥa|FETZ le|MA|ʿan\ntzidh|QO, yagh|DIL to|RAH ve|yaʾ|DIR.", "sephardic": "rab|BI ḥa|nan|YA ben ʿa|qash|YA o|MER: ra|TZAH haq|qa|DOSH ba|RUKH hu le|zak|KOT et\nyis|ra|EL, le|fi|KHAKH hir|BAH la|HEM to|RAH u|mitz|VOT, shen|ne|e|MAR: a|do|NAI ḥa|FETZ le|MA|ʿan\ntzid|QO, yag|DIL to|RAH ve|ya|DIR.", "chabad": "ra|BI cha|nan|YO ben a|kash|YO oy|MEIR: ro|TZOH ha|ko|DOYSH bo|RUCH hu l'za|KOYS es\nyis|ro-EIL, l'fi|CHOCH hir|BOH lo|HEM toy|ROH u|mitz|VOYS, she|ne-e|MAR: a|do|NOY cho|FEITZ l'MA-an\ntzid|KOY, yag|DIL toy|ROH v'ya|DIR." } }, { "type": "heading", "english": "CHAPTER THREE", "transliteration": {} }, { "type": "Instructions", "text": "Before beginning the chapter, recite the following Mishnah:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "כָּל יִשְׂרָאֵל יֵשׁ לָהֶם חֵלֶק לְעוֹלָם הַבָּא, שֶׁנֶּאֱמַר: וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים,\nלְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ, נֵצֶר מַטָּעַי מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵר.", "english": "All Israel have a share in the World to Come, as it is stated: And your people are all righteous; they shall inherit the land forever; they are the branch of My planting, the work of My hands, in which to take pride.", "transliteration": { "israeli": "kol yis|ra-EL yesh la|HEM CHE|lek le-o|LAM ha|BA, she|ne-e|MAR: ve-a|MECH ku|LAM tza|di|KIM,\nle-o|LAM yi|re|SHU a|RETZ, NE|tzer ma|ta-AI ma-a|SEH ya|DAI le|hit|pa-ER.", "orthographic": "kol yiś|ra|ʾEL yesh la|HEM ḥE|leq le|ʿo|LAM hab|BAʾ, shen|ne|ʾe|MAR: ve|ʿam|MEKH kul|LAM tzad|di|QIM,\nle|ʿo|LAM yi|re|SHU ʾa|RETZ, NE|tzer maṭ|ṭa|ʿAI ma|ʿa|śEH ya|DHAI le|hith|pa|ʾER.", "sephardic": "kol yis|ra|EL yesh la|HEM ḥE|leq le|ʿo|LAM hab|BA, shen|ne|e|MAR: ve|ʿam|MEKH kul|LAM tzad|di|QIM,\nle|ʿo|LAM yi|re|SHU a|RETZ, NE|tzer mat|ta|ʿAI ma|ʿa|SEH ya|DAI le|hit|pa|ER.", "chabad": "kol yis|ro-EIL yeish lo|HEM CHEI|lek l'oy|LOM ha|BO, she|ne-e|MAR: v'a|MEICH ku|LOM tza|di|KIM,\nl'oy|LOM yir'|SHU o|RETZ, NEI|tzer ma|to-AI ma-a|SEIH yo|DAI l'his|po-EIR." } }, { "type": "Passage", "hebrew": "א עֲקַבְיָא בֶּן מַהֲלַלְאֵל אוֹמֵר: הִסְתַּכֵּל בִּשְׁלֹשָׁה\nדְּבָרִים, וְאֵין אַתָּה בָא לִידֵי עֲבֵרָה. דַּע\nמֵאַיִן בָּאתָ, וּלְאָן אַתָּה הוֹלֵךְ, וְלִפְנֵי מִי אַתָּה עָתִיד לִתֵּן\nדִּין וְחֶשְׁבּוֹן. מֵאַיִן בָּאתָ: מִטִּפָּה סְרוּחָה. וּלְאָן אַתָּה\nהוֹלֵךְ: לִמְקוֹם עָפָר רִמָּה וְתוֹלֵעָה. וְלִפְנֵי מִי אַתָּה עָתִיד\nלִתֵּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹן: לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ\nהוּא.", "english": "1. Akavya ben Mahalalel said: Reflect upon three things and you will not come to sin: Know from where you came, and to where you are going, and before whom you are destined to give an accounting. “From where you came”—from a putrid drop; “and to where you are going”—to a place of dust, maggots and worms; “and before whom you are destined to give an accounting”—before the supreme King of kings, the Holy One, blessed be He.", "transliteration": { "israeli": "א a|kav|YA ben ma|ha|lal|EL o|MER: his|ta|KEL bish|lo|SHAH\nd'va|RIM, ve-EIN a|TAH va li|DEI a|ve|RAH. da\nme-a|YIN ba|TA, u|le-AN a|TAH ho|LECH, ve|lif|NEI mi a|TAH a|TID li|TEN\ndin ve|chesh|BON. me-a|YIN ba|TA: mi|ti|PAH s'ru|CHAH. u|le-AN a|TAH\nho|LECH: lim|KOM a|FAR ri|MAH ve|to|le-AH. ve|lif|NEI mi a|TAH a|TID\nli|TEN din ve|chesh|BON: lif|NEI ME|lech mal|CHEI ha|me|la|CHIM ha|ka|DOSH ba|RUCH\nhu.", "orthographic": "א ʿa|qav|YAʾ ben ma|ha|lal|ʾEL ʾo|MER: his|tak|KEL bish|lo|SHAH\nde|va|RIM, ve|ʾEN ʾat|TAH vaʾ li|DHE ʿa|ve|RAH. daʿ\nme|ʾa|YIN baʾ|THA, u|le|ʾAN ʾat|TAH ho|LEKH, ve|lif|NE mi ʾat|TAH ʿa|THIDH lit|TEN\ndin ve|ḥesh|BON. me|ʾa|YIN baʾ|THA: miṭ|ṭip|PAH se|ru|ḥAH. u|le|ʾAN ʾat|TAH\nho|LEKH: lim|QOM ʿa|FAR rim|MAH ve|tho|le|ʿAH. ve|lif|NE mi ʾat|TAH ʿa|THIDH\nlit|TEN din ve|ḥesh|BON: lif|NE ME|lekh mal|KHE ham|me|la|KHIM haq|qa|DHOSH ba|RUKH\nhuʾ.", "sephardic": "א ʿa|qav|YA ben ma|ha|lal|EL o|MER: his|tak|KEL bish|lo|SHAH\nde|va|RIM, ve|EN at|TAH va li|DE ʿa|ve|RAH. daʿ\nme|a|YIN ba|TA, u|le|AN at|TAH ho|LEKH, ve|lif|NE mi at|TAH ʿa|TID lit|TEN\ndin ve|ḥesh|BON. me|a|YIN ba|TA: mit|tip|PAH se|ru|ḥAH. u|le|AN at|TAH\nho|LEKH: lim|QOM ʿa|FAR rim|MAH ve|to|le|ʿAH. ve|lif|NE mi at|TAH ʿa|TID\nlit|TEN din ve|ḥesh|BON: lif|NE ME|lekh mal|KHE ham|me|la|KHIM haq|qa|DOSH ba|RUKH\nhu.", "chabad": "א a|kav|YO ben ma|ha|lal|EIL oy|MEIR: his|ta|KEIL bish|loy|SHOH\nd'vo|RIM, v'EIN a|TOH vo li|DEI a|vei|ROH. da\nmei-a|YIN bo|SO, ul'-ON a|TOH hoy|LEICH, v'lif|NEI mi a|TOH o|SID li|TEIN\ndin v'chesh|BOYN. mei-a|YIN bo|SO: mi|ti|POH s'ru|CHOH. ul'-ON a|TOH\nhoy|LEICH: lim|KOYM o|FOR ri|MOH v'soy|lei-OH. v'lif|NEI mi a|TOH o|SID\nli|TEIN din v'chesh|BOYN: lif|NEI ME|lech mal|CHEI ham'|lo|CHIM ha|ko|DOYSH bo|RUCH\nhu." } }, { "type": "Passage", "hebrew": "ב רַבִּי חֲנִינָא סְגַן הַכֹּהֲנִים אוֹמֵר: הֱוֵי מִתְפַּלֵּל\nבִּשְׁלוֹמָהּ שֶׁל מַלְכוּת, שֶׁאִלְמָלֵא מוֹרָאָהּ, אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ\nחַיִּים בָּלָעוּ. רַבִּי חֲנִינָא בֶּן תְּרַדְיוֹן אוֹמֵר: שְׁנַיִם שֶׁיּוֹשְׁבִין\nוְאֵין בֵּינֵיהֶם דִּבְרֵי תוֹרָה, הֲרֵי זֶה מוֹשַׁב לֵצִים, שֶׁנֶּאֱמַר:", "english": "2. Rabbi Chanina, the deputy High-Priest, said: Pray for the welfare of the government, for were it not for the fear of it, men would swallow one another alive. Rabbi Chanina ben Tradyon said: If two sit together and no words of Torah are exchanged between them, it is a company of scorners, as it is", "transliteration": { "israeli": "ב ra|BI cha|ni|NA s'GAN ha|ko|ha|NIM o|MER: he|VEI mit|pa|LEL\nbish|lo|MAH shel mal|CHUT, she-il|ma|LEI mo|ra-AH, ish et re-e|HU\ncha|YIM ba|la|U. ra|BI cha|ni|NA ben t'rad|YON o|MER: sh'NA|yim she|yosh|VIN\nve-EIN bei|nei|HEM div|REI to|RAH, ha|REI zeh mo|SHAV le|TZIM, she|ne-e|MAR:", "orthographic": "ב rab|BI ḥa|ni|NAʾ se|GHAN hak|ko|ha|NIM ʾo|MER: he|VE mith|pal|LEL\nbish|lo|MAH shel mal|KHUTH, she|ʾil|ma|LEʾ mo|ra|ʾAH, ʾish ʾeth re|ʿe|HU\nḥay|YIM ba|la|ʿU. rab|BI ḥa|ni|NAʾ ben te|radh|YON ʾo|MER: she|NA|yim shey|yo|she|VIN\nve|ʾEN be|ne|HEM div|RE tho|RAH, ha|RE zeh mo|SHAV le|TZIM, shen|ne|ʾe|MAR:", "sephardic": "ב rab|BI ḥa|ni|NA se|GAN hak|ko|ha|NIM o|MER: he|VE mit|pal|LEL\nbish|lo|MAH shel mal|KHUT, she|il|ma|LE mo|ra|AH, ish et re|ʿe|HU\nḥay|YIM ba|la|ʿU. rab|BI ḥa|ni|NA ben te|rad|YON o|MER: she|NA|yim shey|yo|she|VIN\nve|EN be|ne|HEM div|RE to|RAH, ha|RE zeh mo|SHAV le|TZIM, shen|ne|e|MAR:", "chabad": "ב ra|BI cha|ni|NO s'GAN ha|koy|ha|NIM oy|MEIR: he|VEI mis|pa|LEIL\nbish|loy|MOH shel mal|CHUS, she-il|mo|LEI moy|ro-OH, ish es rei-ei|HU\ncha|YIM bo|lo|U. ra|BI cha|ni|NO ben t'rad|YOYN oy|MEIR: sh'NA|yim she|yoysh'|VIN\nv'EIN bei|nei|HEM div|REI soy|ROH, ha|REI zeh moy|SHAV lei|TZIM, she|ne-e|MAR:" } } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "rel": "prev", "title": "Chapter Two", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/566-567-276-276-pirkei-avot-chapter-two.json" }, { "rel": "next", "title": "Chapter Three", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/570-571-278-278-pirkei-avot-chapter-three.json" } ] }