{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/572-573-279-279-pirkei-avot-chapter-three.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/572-573-279-279-pirkei-avot-chapter-three", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Chapter Three", "summary": "Chapter Three, pages 279-279, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "title": "Chapter Three", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/572-573-279-279-pirkei-avot-chapter-three.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/572-573-279-279-pirkei-avot-chapter-three", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/572-573-279-279-pirkei-avot-chapter-three.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/572-573-279-279-pirkei-avot-chapter-three.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-annotated", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "572-573-279-279-pirkei-avot-chapter-three", "section": "Pirkei Avot", "topic": "Chapter Three", "printPages": "279-279", "pdfPages": "572-573", "header": { "section": { "hebrew": "פרקי אבות", "english": "PIRKEI AVOT", "transliteration": { "israeli": "pir|KEI a|VOT", "orthographic": "pir|QE ʾa|VOTH", "sephardic": "pir|QE a|VOT", "chabad": "pir|KEI o|VOYS" } }, "topic": { "hebrew": "פרק שלישי", "english": "CHAPTER THREE", "transliteration": { "israeli": "PE|rek sh'li|SHI", "orthographic": "PE|req she|li|SHI", "sephardic": "PE|req she|li|SHI", "chabad": "PE|rek sh'li|SHI" } }, "printPages": "279-279", "folioRead": 279, "printedTransliteration": false }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "יְהֹוָה וַיִּשְׁמָע.1 וּמִנַּיִן אֲפִילוּ אֶחָד, שֶׁנֶּאֱמַר: בְּכָל הַמָּקוֹם\nאֲשֶׁר אַזְכִּיר אֶת שְׁמִי, אָבֹא אֵלֶיךָ וּבֵרַכְתִּיךָ.2", "english": "heard.1 From where do we learn that the same is true even of one? For it is said: In every place where I have My Name mentioned I will come to you and bless you.2", "transliteration": { "israeli": "a|do|NAI va|yish|MA. u|mi|na|YIN a|fi|LU e|CHAD, she|ne-e|MAR: b'CHOL ha|ma|KOM\na|SHER az|KIR et sh'MI, a|VO e|LE|cha u|ve|rach|ti|CHA.", "orthographic": "a|do|NAI vay|yish|MAʿ. u|min|na|YIN ʾa|fi|LU ʾe|ḥADH, shen|ne|ʾe|MAR: be|KHOL ham|ma|QOM\nʾa|SHER ʾaz|KIR ʾeth she|MI, ʾa|VOʾ ʾe|LE|kha u|ve|rakh|ti|KHA.", "sephardic": "a|do|NAI vay|yish|MAʿ. u|min|na|YIN a|fi|LU e|ḥAD, shen|ne|e|MAR: be|KHOL ham|ma|QOM\na|SHER az|KIR et she|MI, a|VO e|LE|kha u|ve|rakh|ti|KHA.", "chabad": "a|do|NOY va|yish|MO. u|mi|na|YIN a|fi|LU e|CHOD, she|ne-e|MAR: b'CHOL ha|mo|KOYM\na|SHER az|KIR es sh'MI, o|VOY ei|LE|cho u|vei|rach|ti|CHO." } }, { "type": "Passage", "hebrew": "ז רַבִּי\nאֶלְעָזָר אִישׁ בַּרְתּוֹתָא אוֹמֵר: תֵּן לוֹ מִשֶּׁלּוֹ, שֶׁאַתָּה וְשֶׁלָּךְ\nשֶׁלּוֹ. וְכֵן בְּדָוִד הוּא אוֹמֵר: כִּי מִמְּךָ הַכֹּל וּמִיָּדְךָ נָתַנּוּ\nלָךְ.3 רַבִּי יַעֲקֹב אוֹמֵר: הַמְהַלֵּךְ בַּדֶּרֶךְ וְשׁוֹנֶה, וּמַפְסִיק\nמִמִּשְׁנָתוֹ וְאוֹמֵר: מַה נָּאֶה אִילָן זֶה, מַה נָּאֶה נִיר זֶה,\nמַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִלּוּ מִתְחַיֵּב בְּנַפְשׁוֹ.", "english": "7. Rabbi Elazar of Bartota said: Give to Him of that which is His, for you and whatever is yours are His. And so it is said by David: For all things are from You, and from Your own we have given You.3 Rabbi Yaakov said: One who walks on the road and studies [Torah], and interrupts his study and remarks, “How beautiful is this tree! How beautiful is this plowed field!” Scripture considers it as if he were guilty of a mortal sin.", "transliteration": { "israeli": "ז ra|BI\nel|a|ZAR ish bar|to|TA o|MER: ten lo mi|she|LO, she-a|TAH ve|she|LACH\nshe|LO. ve|CHEN b'da|VID hu o|MER: ki mi|me|CHA ha|KOL u|mi|yad|CHA na|ta|NU\nlach. ra|BI ya-a|KOV o|MER: ha|me|ha|LECH ba|DE|rech ve|sho|NEH, u|maf|SIK\nmi|mish|na|TO ve-o|MER: mah na-EH i|LAN zeh, mah na-EH nir zeh,\nma-a|LEH a|LAV ha|ka|TUV ke-i|LU mit|cha|YEV b'naf|SHO.", "orthographic": "ז rab|BI\nʾel|ʿa|ZAR ʾish bar|to|THAʾ ʾo|MER: ten lo mis|shel|LO, she|ʾat|TAH ve|shel|LAKH\nshel|LO. ve|KHEN be|dha|VIDH huʾ ʾo|MER: ki mim|me|KHA hak|KOL u|miy|ya|dhe|KHA na|than|NU\nlakh. rab|BI ya|ʿa|QOV ʾo|MER: ha|me|hal|LEKH bad|DE|rekh ve|sho|NEH, u|maf|SIQ\nmim|mish|na|THO ve|ʾo|MER: mah na|ʾEH ʾi|LAN zeh, mah na|ʾEH nir zeh,\nma|ʿa|LEH ʿa|LAV hak|ka|THUV ke|ʾil|LU mith|ḥay|YEV be|naf|SHO.", "sephardic": "ז rab|BI\nel|ʿa|ZAR ish bar|to|TA o|MER: ten lo mis|shel|LO, she|at|TAH ve|shel|LAKH\nshel|LO. ve|KHEN be|da|VID hu o|MER: ki mim|me|KHA hak|KOL u|miy|ya|de|KHA na|tan|NU\nlakh. rab|BI ya|ʿa|QOV o|MER: ha|me|hal|LEKH bad|DE|rekh ve|sho|NEH, u|maf|SIQ\nmim|mish|na|TO ve|o|MER: mah na|EH i|LAN zeh, mah na|EH nir zeh,\nma|ʿa|LEH ʿa|LAV hak|ka|TUV ke|il|LU mit|ḥay|YEV be|naf|SHO.", "chabad": "ז ra|BI\nel|o|ZOR ish bar|toy|SO oy|MEIR: tein loy mi|she|LOY, she-a|TOH v'she|LOCH\nshe|LOY. v'CHEIN b'do|VID hu oy|MEIR: ki mim'|CHO ha|KOYL u|mi|yod'|CHO no|sa|NU\nloch. ra|BI ya-a|KOYV oy|MEIR: ham'|ha|LEICH ba|DE|rech v'shoy|NEH, u|maf|SIK\nmi|mish|no|SOY v'oy|MEIR: mah no-EH i|LON zeh, mah no-EH nir zeh,\nma-a|LEH o|LOV ha|ko|SUV k'i|LU mis|cha|YEIV b'naf|SHOY." } }, { "type": "Passage", "hebrew": "ח רַבִּי דּוֹסְתַּאי\nבְּרַבִּי יַנַּאי מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: כָּל הַשּׁוֹכֵחַ דָּבָר\nאֶחָד מִמִּשְׁנָתוֹ, מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִלּוּ מִתְחַיֵּב\nבְּנַפְשׁוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: רַק הִשָּׁמֶר לְךָ וּשְׁמֹר נַפְשְׁךָ מְאֹד פֶּן\nתִּשְׁכַּח אֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ.4 יָכוֹל אֲפִילוּ\nתָּקְפָה עָלָיו מִשְׁנָתוֹ, תַּלְמוּד לוֹמַר: וּפֶן יָסוּרוּ מִלְּבָבְךָ\nכָּל יְמֵי חַיֶּיךָ,4 הָא אֵינוֹ מִתְחַיֵּב בְּנַפְשׁוֹ עַד שֶׁיֵּשֵׁב וִיסִירֵם\nמִלִּבּוֹ.", "english": "8. Rabbi Dosta'ey bar Yannai said in the name of Rabbi Meir: Whoever forgets anything of his Torah learning, Scripture considers it as if he were guilty of a mortal sin, for it is said: But beware and guard your soul scrupulously lest you forget the things which your eyes have seen.4 It could be thought that this applies even if the subject matter was too difficult for him [and therefore he forgot], hence Scripture adds: And lest they be removed from your heart all the days of your life.4 Thus, one is not guilty of a mortal sin until he sits [idly] and removes them [through lack of diligence in reviewing his studies].", "transliteration": { "israeli": "ח ra|BI dos|TAI\nb'ra|BI ya|NAI mi|SHUM ra|BI me-IR o|MER: kol ha|sho|CHEACH da|VAR\ne|CHAD mi|mish|na|TO, ma-a|LEH a|LAV ha|ka|TUV ke-i|LU mit|cha|YEV\nb'naf|SHO, she|ne-e|MAR: rak hi|sha|MER le|CHA ush|MOR naf|she|CHA me-OD pen\ntish|KACH et had|va|RIM a|SHER ra|U ei|NE|cha. ya|CHOL a|fi|LU\ntak|FAH a|LAV mish|na|TO, tal|MUD lo|MAR: u|FEN ya|su|RU mi|le|vav|CHA\nkol ye|MEI cha|YE|cha, ha ei|NO mit|cha|YEV b'naf|SHO ad she|ye|SHEV vi|si|REM\nmi|li|BO.", "orthographic": "ח rab|BI do|set|TAIʾ\nbe|rab|BI yan|NAIʾ mis|SHUM rab|BI me|ʾIR ʾo|MER: kol has|sho|KHEAḥ da|VAR\nʾe|ḥADH mim|mish|na|THO, ma|ʿa|LEH ʿa|LAV hak|ka|THUV ke|ʾil|LU mith|ḥay|YEV\nbe|naf|SHO, shen|ne|ʾe|MAR: raq his|sha|MER le|KHA u|she|MOR naf|she|KHA me|ʾODH pen\ntish|KAḥ ʾeth had|de|va|RIM ʾa|SHER ra|ʾU ʿe|NE|kha. ya|KHOL ʾa|fi|LU\nta|qe|FAH ʿa|LAV mish|na|THO, tal|MUDH lo|MAR: u|FEN ya|su|RU mil|le|va|ve|KHA\nkol ye|ME ḥay|YE|kha, haʾ ʾe|NO mith|ḥay|YEV be|naf|SHO ʿadh shey|ye|SHEV vi|si|REM\nmil|lib|BO.", "sephardic": "ח rab|BI do|set|TAI\nbe|rab|BI yan|NAI mis|SHUM rab|BI me|IR o|MER: kol has|sho|KHEAḥ da|VAR\ne|ḥAD mim|mish|na|TO, ma|ʿa|LEH ʿa|LAV hak|ka|TUV ke|il|LU mit|ḥay|YEV\nbe|naf|SHO, shen|ne|e|MAR: raq his|sha|MER le|KHA u|she|MOR naf|she|KHA me|OD pen\ntish|KAḥ et had|de|va|RIM a|SHER ra|U ʿe|NE|kha. ya|KHOL a|fi|LU\nta|qe|FAH ʿa|LAV mish|na|TO, tal|MUD lo|MAR: u|FEN ya|su|RU mil|le|va|ve|KHA\nkol ye|ME ḥay|YE|kha, ha e|NO mit|ḥay|YEV be|naf|SHO ʿad shey|ye|SHEV vi|si|REM\nmil|lib|BO.", "chabad": "ח ra|BI doys'|TAI\nb'ra|BI ya|NAI mi|SHUM ra|BI mei-IR oy|MEIR: kol ha|shoy|CHEIACH do|VOR\ne|CHOD mi|mish|no|SOY, ma-a|LEH o|LOV ha|ko|SUV k'i|LU mis|cha|YEIV\nb'naf|SHOY, she|ne-e|MAR: rak hi|sho|MER l'CHO ush'|MOYR naf|sh'CHO m'OYD pen\ntish|KACH es had'|vo|RIM a|SHER ro|U ei|NE|cho. yo|CHOYL a|fi|LU\ntok'|FOH o|LOV mish|no|SOY, tal|MUD loy|MAR: u|FEN yo|su|RU mil'|vov'|CHO\nkol y'MEI cha|YE|cho, ho ei|NOY mis|cha|YEIV b'naf|SHOY ad she|yei|SHEIV vi|si|REIM\nmi|li|BOY." } }, { "type": "Passage", "hebrew": "ט רַבִּי חֲנִינָא בֶּן דּוֹסָא אוֹמֵר: כָּל שֶׁיִּרְאַת חֵטְאוֹ\nקוֹדֶמֶת לְחָכְמָתוֹ, חָכְמָתוֹ מִתְקַיֶּמֶת. וְכָל שֶׁחָכְמָתוֹ\nקוֹדֶמֶת לְיִרְאַת חֵטְאוֹ, אֵין חָכְמָתוֹ מִתְקַיֶּמֶת.", "english": "9. Rabbi Chanina ben Dosa said: Anyone whose fear of sin comes before his wisdom, his wisdom will endure; but anyone whose wisdom comes before his fear of sin, his wisdom will not endure.", "transliteration": { "israeli": "ט ra|BI cha|ni|NA ben do|SA o|MER: kol she|yir|AT che|te-O\nko|DE|met le|choch|ma|TO, choch|ma|TO mit|ka|ye|MET. ve|CHOL she|choch|ma|TO\nko|DE|met le|yir|AT che|te-O, ein choch|ma|TO mit|ka|ye|MET.", "orthographic": "ט rab|BI ḥa|ni|NAʾ ben do|SAʾ ʾo|MER: kol shey|yir|ʾATH ḥe|ṭe|ʾO\nqo|DHE|meth le|ḥokh|ma|THO, ḥokh|ma|THO mith|qay|ye|METH. ve|KHOL she|ḥokh|ma|THO\nqo|DHE|meth le|yir|ʾATH ḥe|ṭe|ʾO, ʾen ḥokh|ma|THO mith|qay|ye|METH.", "sephardic": "ט rab|BI ḥa|ni|NA ben do|SA o|MER: kol shey|yir|AT ḥe|te|O\nqo|DE|met le|ḥokh|ma|TO, ḥokh|ma|TO mit|qay|ye|MET. ve|KHOL she|ḥokh|ma|TO\nqo|DE|met le|yir|AT ḥe|te|O, en ḥokh|ma|TO mit|qay|ye|MET.", "chabad": "ט ra|BI cha|ni|NO ben doy|SO oy|MEIR: kol she|yir|AS cheit'-OY\nkoy|DE|mes l'choch|mo|SOY, choch|mo|SOY mis|ka|ye|MES. v'CHOL she|choch|mo|SOY\nkoy|DE|mes l'yir|AS cheit'-OY, ein choch|mo|SOY mis|ka|ye|MES." } }, { "type": "Passage", "hebrew": "י הוּא הָיָה\nאוֹמֵר: כָּל שֶׁמַּעֲשָׂיו מְרֻבִּין מֵחָכְמָתוֹ, חָכְמָתוֹ מִתְקַיֶּמֶת.\nוְכָל שֶׁחָכְמָתוֹ מְרֻבָּה מִמַּעֲשָׂיו, אֵין חָכְמָתוֹ מִתְקַיֶּמֶת.\nהוּא הָיָה אוֹמֵר: כָּל שֶׁרוּחַ הַבְּרִיּוֹת נוֹחָה הֵימֶנּוּ, רוּחַ\nהַמָּקוֹם נוֹחָה הֵימֶנּוּ. וְכָל שֶׁאֵין רוּחַ הַבְּרִיּוֹת נוֹחָה\nהֵימֶנּוּ, אֵין רוּחַ הַמָּקוֹם נוֹחָה הֵימֶנּוּ. רַבִּי דּוֹסָא בֶּן\nהַרְכִּינַס אוֹמֵר: שֵׁנָה שֶׁל שַׁחֲרִית, וְיַיִן שֶׁל צָהֳרַיִם,\nוְשִׂיחַת הַיְלָדִים, וִישִׁיבַת בָּתֵּי כְנֵסִיּוֹת שֶׁל עַמֵּי הָאָרֶץ,", "english": "10. He used to say: Anyone whose [good] deeds exceed his wisdom, his wisdom will endure; but anyone whose wisdom exceeds his [good] deeds, his wisdom will not endure. He used to say: Anyone with whom his fellowmen are pleased, God is pleased with him; but anyone with whom his fellowmen are not pleased, God is not pleased with him. Rabbi Dosa ben Harkinas said: The sleep of the [late] morning, wine at midday, children's prattle, and sitting in the gathering places of the ignorant, drive a man from the world.", "transliteration": { "israeli": "י hu ha|YAH\no|MER: kol she|ma-a|SAV me|ru|BIN me|choch|ma|TO, choch|ma|TO mit|ka|ye|MET.\nve|CHOL she|choch|ma|TO me|ru|BAH mi|ma-a|SAV, ein choch|ma|TO mit|ka|ye|MET.\nhu ha|YAH o|MER: kol she|RUACH hab|ri|YOT no|CHAH hei|ME|nu, ruach\nha|ma|KOM no|CHAH hei|ME|nu. ve|CHOL she-EIN ruach hab|ri|YOT no|CHAH\nhei|ME|nu, ein ruach ha|ma|KOM no|CHAH hei|ME|nu. ra|BI do|SA ben\nhar|ki|NAS o|MER: she|NAH shel sha|cha|RIT, ve|ya|YIN shel tzo|ho|RA|yim,\nve|si|CHAT hay|la|DIM, vi|shi|VAT ba|TEI ch'ne|si|YOT shel a|MEI ha-a|RETZ,", "orthographic": "י huʾ ha|YAH\nʾo|MER: kol shem|ma|ʿa|śAV me|rub|BIN me|ḥokh|ma|THO, ḥokh|ma|THO mith|qay|ye|METH.\nve|KHOL she|ḥokh|ma|THO me|rub|BAH mim|ma|ʿa|śAV, ʾen ḥokh|ma|THO mith|qay|ye|METH.\nhuʾ ha|YAH ʾo|MER: kol she|RUAḥ hab|be|riy|YOTH no|ḥAH he|MEN|nu, ruaḥ\nham|ma|QOM no|ḥAH he|MEN|nu. ve|KHOL she|ʾEN ruaḥ hab|be|riy|YOTH no|ḥAH\nhe|MEN|nu, ʾen ruaḥ ham|ma|QOM no|ḥAH he|MEN|nu. rab|BI do|SAʾ ben\nhar|ki|NAS ʾo|MER: she|NAH shel sha|ḥa|RITH, ve|ya|YIN shel tzo|ho|RA|yim,\nve|śi|ḥATH ha|ye|la|DHIM, vi|shi|VATH bat|TE khe|ne|siy|YOTH shel ʿam|ME ha|ʾa|RETZ,", "sephardic": "י hu ha|YAH\no|MER: kol shem|ma|ʿa|SAV me|rub|BIN me|ḥokh|ma|TO, ḥokh|ma|TO mit|qay|ye|MET.\nve|KHOL she|ḥokh|ma|TO me|rub|BAH mim|ma|ʿa|SAV, en ḥokh|ma|TO mit|qay|ye|MET.\nhu ha|YAH o|MER: kol she|RUAḥ hab|be|riy|YOT no|ḥAH he|MEN|nu, ruaḥ\nham|ma|QOM no|ḥAH he|MEN|nu. ve|KHOL she|EN ruaḥ hab|be|riy|YOT no|ḥAH\nhe|MEN|nu, en ruaḥ ham|ma|QOM no|ḥAH he|MEN|nu. rab|BI do|SA ben\nhar|ki|NAS o|MER: she|NAH shel sha|ḥa|RIT, ve|ya|YIN shel tzo|ho|RA|yim,\nve|si|ḥAT ha|ye|la|DIM, vi|shi|VAT bat|TE khe|ne|siy|YOT shel ʿam|ME ha|a|RETZ,", "chabad": "י hu ho|YOH\noy|MEIR: kol she|ma-a|SOV m'ru|BIN mei|choch|mo|SOY, choch|mo|SOY mis|ka|ye|MES.\nv'CHOL she|choch|mo|SOY m'ru|BOH mi|ma-a|SOV, ein choch|mo|SOY mis|ka|ye|MES.\nhu ho|YOH oy|MEIR: kol she|RUACH hab'|ri|YOYS noy|CHOH hei|ME|nu, ruach\nha|mo|KOYM noy|CHOH hei|ME|nu. v'CHOL she-EIN ruach hab'|ri|YOYS noy|CHOH\nhei|ME|nu, ein ruach ha|mo|KOYM noy|CHOH hei|ME|nu. ra|BI doy|SO ben\nhar|ki|NAS oy|MEIR: shei|NOH shel sha|cha|RIS, v'ya|YIN shel tzo|ho|RA|yim,\nv'si|CHAS hay'|lo|DIM, vi|shi|VAS bo|TEI ch'nei|si|YOYS shel a|MEI ho-o|RETZ," } } ], "footer": [ { "type": "Citation", "text": "1. Malachi 3:16." }, { "type": "Citation", "text": "2. Exodus 20:21." }, { "type": "Citation", "text": "3. I Chronicles 29:14." }, { "type": "Citation", "text": "4. Deuteronomy 4:9." } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "rel": "prev", "title": "Chapter Three", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/570-571-278-278-pirkei-avot-chapter-three.json" }, { "rel": "next", "title": "Chapter Three", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/574-575-280-280-pirkei-avot-chapter-three.json" } ] }