{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/592-593-289-289-pirkei-avot-chapter-five.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/592-593-289-289-pirkei-avot-chapter-five",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Chapter Five",
"summary": "Chapter Five, pages 289-289, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Chapter Five",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/592-593-289-289-pirkei-avot-chapter-five.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/592-593-289-289-pirkei-avot-chapter-five",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/592-593-289-289-pirkei-avot-chapter-five.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/592-593-289-289-pirkei-avot-chapter-five.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "592-593-289-289-pirkei-avot-chapter-five",
"section": "Pirkei Avot",
"topic": "Chapter Five",
"printPages": "289-289",
"pdfPages": "592-593",
"header": {
"section": {
"hebrew": "פרקי אבות",
"english": "PIRKEI AVOT",
"transliteration": {
"israeli": "pir|KEI a|VOT",
"orthographic": "pir|QE ʾa|VOTH",
"sephardic": "pir|QE a|VOT",
"chabad": "pir|KEI o|VOYS"
}
},
"topic": {
"hebrew": "פרק חמישי",
"english": "CHAPTER FIVE",
"transliteration": {
"israeli": "PE|rek cha|mi|SHI",
"orthographic": "PE|req ḥa|mi|SHI",
"sephardic": "PE|req ḥa|mi|SHI",
"chabad": "PE|rek cha|mi|SHI"
}
},
"printPages": "289-289",
"folioRead": 289,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יג אַרְבַּע מִדּוֹת בְּנוֹתְנֵי צְדָקָה: הָרוֹצֶה שֶׁיִּתֵּן וְלֹא יִתְּנוּ\nאֲחֵרִים, עֵינוֹ רָעָה בְּשֶׁל אֲחֵרִים. יִתְּנוּ אֲחֵרִים וְהוּא לֹא\nיִתֵּן, עֵינוֹ רָעָה בְּשֶׁלּוֹ. יִתֵּן וְיִתְּנוּ אֲחֵרִים, חָסִיד. לֹא יִתֵּן\nוְלֹא יִתְּנוּ אֲחֵרִים, רָשָׁע.",
"english": "13. There are four types among those who give charity: One who wishes to give but that others should not—he begrudges others; that others should give and he should not—he begrudges himself; that he should give and others should too is a chassid; that he should not give nor should others is a wicked person.",
"transliteration": {
"israeli": "יג ar|BA mi|DOT b'not|NEI tz'da|KAH: ha|ro|TZEH she|yi|TEN ve|LO yit|NU\na|che|RIM, ei|NO ra-AH b'SHEL a|che|RIM. yit|NU a|che|RIM ve|HU lo\nyi|TEN, ei|NO ra-AH b'she|LO. yi|TEN ve|yit|NU a|che|RIM, cha|SID. lo yi|TEN\nve|LO yit|NU a|che|RIM, ra|SHA.",
"orthographic": "יג ʾar|BAʿ mid|DOTH be|no|the|NE tze|dha|QAH: ha|ro|TZEH shey|yit|TEN ve|LOʾ yit|te|NU\nʾa|ḥe|RIM, ʿe|NO ra|ʿAH be|SHEL ʾa|ḥe|RIM. yit|te|NU ʾa|ḥe|RIM ve|HUʾ loʾ\nyit|TEN, ʿe|NO ra|ʿAH be|shel|LO. yit|TEN ve|yit|te|NU ʾa|ḥe|RIM, ḥa|SIDH. loʾ yit|TEN\nve|LOʾ yit|te|NU ʾa|ḥe|RIM, ra|SHAʿ.",
"sephardic": "יג ar|BAʿ mid|DOT be|no|te|NE tze|da|QAH: ha|ro|TZEH shey|yit|TEN ve|LO yit|te|NU\na|ḥe|RIM, ʿe|NO ra|ʿAH be|SHEL a|ḥe|RIM. yit|te|NU a|ḥe|RIM ve|HU lo\nyit|TEN, ʿe|NO ra|ʿAH be|shel|LO. yit|TEN ve|yit|te|NU a|ḥe|RIM, ḥa|SID. lo yit|TEN\nve|LO yit|te|NU a|ḥe|RIM, ra|SHAʿ.",
"chabad": "יג ar|BA mi|DOYS b'noys'|NEI tz'do|KOH: ho|roy|TZEH she|yi|TEIN v'LOY yit'|NU\na|chei|RIM, ei|NOY ro-OH b'SHEL a|chei|RIM. yit'|NU a|chei|RIM v'HU loy\nyi|TEIN, ei|NOY ro-OH b'she|LOY. yi|TEIN v'yit'|NU a|chei|RIM, cho|SID. loy yi|TEIN\nv'LOY yit'|NU a|chei|RIM, ro|SHO."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יד אַרְבַּע מִדּוֹת בְּהוֹלְכֵי בֵית\nהַמִּדְרָשׁ: הוֹלֵךְ וְאֵינוֹ עוֹשֶׂה, שְׂכַר הֲלִיכָה בְּיָדוֹ. עוֹשֶׂה\nוְאֵינוֹ הוֹלֵךְ, שְׂכַר מַעֲשֶׂה בְּיָדוֹ. הוֹלֵךְ וְעוֹשֶׂה, חָסִיד. לֹא\nהוֹלֵךְ וְלֹא עוֹשֶׂה, רָשָׁע.",
"english": "14. There are four types among those who attend the House of Study: One who attends but does not engage [in study] earns the reward for going; one who engages [in study] but does not attend earns the reward for the act [of studying]; one who attends and engages [in study] is a chassid; one who does not attend nor does he engage [in study] is a wicked person.",
"transliteration": {
"israeli": "יד ar|BA mi|DOT be|ho|le|CHEI veit\nha|mid|RASH: ho|LECH ve-ei|NO o|SEH, s'CHAR ha|li|CHAH b'ya|DO. o|SEH\nve-ei|NO ho|LECH, s'CHAR ma-a|SEH b'ya|DO. ho|LECH ve-o|SEH, cha|SID. lo\nho|LECH ve|LO o|SEH, ra|SHA.",
"orthographic": "יד ʾar|BAʿ mid|DOTH be|ho|le|KHE veth\nham|midh|RASH: ho|LEKH ve|ʾe|NO ʿo|śEH, śe|KHAR ha|li|KHAH be|ya|DHO. ʿo|śEH\nve|ʾe|NO ho|LEKH, śe|KHAR ma|ʿa|śEH be|ya|DHO. ho|LEKH ve|ʿo|śEH, ḥa|SIDH. loʾ\nho|LEKH ve|LOʾ ʿo|śEH, ra|SHAʿ.",
"sephardic": "יד ar|BAʿ mid|DOT be|ho|le|KHE vet\nham|mid|RASH: ho|LEKH ve|e|NO ʿo|SEH, se|KHAR ha|li|KHAH be|ya|DO. ʿo|SEH\nve|e|NO ho|LEKH, se|KHAR ma|ʿa|SEH be|ya|DO. ho|LEKH ve|ʿo|SEH, ḥa|SID. lo\nho|LEKH ve|LO ʿo|SEH, ra|SHAʿ.",
"chabad": "יד ar|BA mi|DOYS b'hoyl'|CHEI veis\nha|mid|ROSH: hoy|LEICH v'ei|NOY oy|SEH, s'CHAR ha|li|CHOH b'yo|DOY. oy|SEH\nv'ei|NOY hoy|LEICH, s'CHAR ma-a|SEH b'yo|DOY. hoy|LEICH v'oy|SEH, cho|SID. loy\nhoy|LEICH v'LOY oy|SEH, ro|SHO."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "טו אַרְבַּע מִדּוֹת בְּיוֹשְׁבִים לִפְנֵי\nחֲכָמִים: סְפוֹג, וּמַשְׁפֵּךְ, מְשַׁמֶּרֶת, וְנָפָה. סְפוֹג, שֶׁהוּא\nסוֹפֵג אֶת הַכֹּל. וּמַשְׁפֵּךְ, שֶׁמַּכְנִיס בְּזוֹ וּמוֹצִיא בְּזוֹ.\nמְשַׁמֶּרֶת, שֶׁמּוֹצִיאָה אֶת הַיַּיִן וְקוֹלֶטֶת אֶת הַשְּׁמָרִים.\nוְנָפָה, שֶׁמּוֹצִיאָה אֶת הַקֶּמַח וְקוֹלֶטֶת אֶת הַסֹּלֶת:",
"english": "15. There are four types among those who sit before the Sages. [They are likened to] a sponge, a funnel, a strainer, and a sieve: A sponge, which absorbs everything; a funnel, which takes in from one end and spills out from the other; a strainer, which allows the wine to flow out and retains the sediment; and a sieve, which allows the flour-dust to pass through and retains the fine flour.",
"transliteration": {
"israeli": "טו ar|BA mi|DOT b'yosh|VIM lif|NEI\ncha|cha|MIM: s'FOG, u|mash|PECH, me|sha|me|RET, ve|na|FAH. s'FOG, she|HU\nso|FEG et ha|KOL. u|mash|PECH, she|mach|NIS b'ZO u|mo|TZI b'ZO.\nme|sha|me|RET, she|mo|tzi-AH et ha|ya|YIN ve|ko|le|TET et hash|ma|RIM.\nve|na|FAH, she|mo|tzi-AH et ha|KE|mach ve|ko|le|TET et ha|SO|let:",
"orthographic": "טו ʾar|BAʿ mid|DOTH be|yo|she|VIM lif|NE\nḥa|kha|MIM: se|FOGH, u|mash|PEKH, me|sham|me|RETH, ve|na|FAH. se|FOGH, she|HUʾ\nso|FEGH ʾeth hak|KOL. u|mash|PEKH, shem|makh|NIS be|ZO u|mo|TZIʾ be|ZO.\nme|sham|me|RETH, shem|mo|tzi|ʾAH ʾeth hay|ya|YIN ve|qo|le|ṭETH ʾeth has|she|ma|RIM.\nve|na|FAH, shem|mo|tzi|ʾAH ʾeth haq|QE|maḥ ve|qo|le|ṭETH ʾeth has|SO|leth:",
"sephardic": "טו ar|BAʿ mid|DOT be|yo|she|VIM lif|NE\nḥa|kha|MIM: se|FOG, u|mash|PEKH, me|sham|me|RET, ve|na|FAH. se|FOG, she|HU\nso|FEG et hak|KOL. u|mash|PEKH, shem|makh|NIS be|ZO u|mo|TZI be|ZO.\nme|sham|me|RET, shem|mo|tzi|AH et hay|ya|YIN ve|qo|le|TET et has|she|ma|RIM.\nve|na|FAH, shem|mo|tzi|AH et haq|QE|maḥ ve|qo|le|TET et has|SO|let:",
"chabad": "טו ar|BA mi|DOYS b'yoysh'|VIM lif|NEI\ncha|cho|MIM: s'FOYG, u|mash|PEICH, m'sha|me|RES, v'no|FOH. s'FOYG, she|HU\nsoy|FEIG es ha|KOYL. u|mash|PEICH, she|mach|NIS b'ZOY u|moy|TZI b'ZOY.\nm'sha|me|RES, she|moy|tzi-OH es ha|ya|YIN v'koy|le|TES es hash'|mo|RIM.\nv'no|FOH, she|moy|tzi-OH es ha|KE|mach v'koy|le|TES es ha|SOY|les:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "טז כָּל\nאַהֲבָה שֶׁהִיא תְּלוּיָה בְּדָבָר, בָּטֵל דָּבָר בְּטֵלָה אַהֲבָה,\nוְשֶׁאֵינָהּ תְּלוּיָה בְּדָבָר, אֵינָהּ בְּטֵלָה לְעוֹלָם. אֵיזוֹ הִיא\nאַהֲבָה שֶׁהִיא תְּלוּיָה בְּדָבָר, זוֹ אַהֲבַת אַמְנוֹן וְתָמָר,1\nוְשֶׁאֵינָהּ תְּלוּיָה בְּדָבָר, זוֹ אַהֲבַת דָּוִד וִיהוֹנָתָן.2",
"english": "16. Any love that is dependent upon a specific consideration— when that consideration vanishes, the love ceases; but if it is not dependent upon a specific consideration—it will never cease. Which is a love that is dependent upon a specific thing? The love of Amnon and Tamar.1 And one which is not dependent upon a specific thing? The love of David and Jonathan.2",
"transliteration": {
"israeli": "טז kol\na|ha|VAH she|HI t'lu|YAH b'da|VAR, ba|TEL da|VAR b'te|LAH a|ha|VAH,\nve|she-ei|NAH t'lu|YAH b'da|VAR, ei|NAH b'te|LAH le-o|LAM. ei|ZO hi\na|ha|VAH she|HI t'lu|YAH b'da|VAR, zo a|ha|VAT am|NON ve|ta|MAR,\nve|she-ei|NAH t'lu|YAH b'da|VAR, zo a|ha|VAT da|VID vi|ho|na|TAN.",
"orthographic": "טז kol\nʾa|ha|VAH she|HIʾ te|lu|YAH be|dha|VAR, ba|ṭEL da|VAR be|ṭe|LAH ʾa|ha|VAH,\nve|she|ʾe|NAH te|lu|YAH be|dha|VAR, ʾe|NAH be|ṭe|LAH le|ʿo|LAM. ʾe|ZO hiʾ\nʾa|ha|VAH she|HIʾ te|lu|YAH be|dha|VAR, zo ʾa|ha|VATH ʾam|NON ve|tha|MAR,\nve|she|ʾe|NAH te|lu|YAH be|dha|VAR, zo ʾa|ha|VATH da|VIDH vi|ho|na|THAN.",
"sephardic": "טז kol\na|ha|VAH she|HI te|lu|YAH be|da|VAR, ba|TEL da|VAR be|te|LAH a|ha|VAH,\nve|she|e|NAH te|lu|YAH be|da|VAR, e|NAH be|te|LAH le|ʿo|LAM. e|ZO hi\na|ha|VAH she|HI te|lu|YAH be|da|VAR, zo a|ha|VAT am|NON ve|ta|MAR,\nve|she|e|NAH te|lu|YAH be|da|VAR, zo a|ha|VAT da|VID vi|ho|na|TAN.",
"chabad": "טז kol\na|ha|VOH she|HI t'lu|YOH b'do|VOR, bo|TEIL do|VOR b'tei|LOH a|ha|VOH,\nv'she-ei|NOH t'lu|YOH b'do|VOR, ei|NOH b'tei|LOH l'oy|LOM. ei|ZOY hi\na|ha|VOH she|HI t'lu|YOH b'do|VOR, zoy a|ha|VAS am|NOYN v'so|MOR,\nv'she-ei|NOH t'lu|YOH b'do|VOR, zoy a|ha|VAS do|VID vi|hoy|no|SON."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יז כָּל\nמַחֲלֹקֶת שֶׁהִיא לְשֵׁם שָׁמַיִם, סוֹפָהּ לְהִתְקַיֵּם, וְשֶׁאֵינָהּ\nלְשֵׁם שָׁמַיִם, אֵין סוֹפָהּ לְהִתְקַיֵּם. אֵיזוֹ הִיא מַחֲלֹקֶת\nשֶׁהִיא לְשֵׁם שָׁמַיִם, זוֹ מַחֲלֹקֶת הִלֵּל וְשַׁמַּאי.3 וְשֶׁאֵינָהּ\nלְשֵׁם שָׁמַיִם, זוֹ מַחֲלֹקֶת קֹרַח וְכָל עֲדָתוֹ.4",
"english": "17. Any controversy which is for the sake of Heaven will have an abiding result; and that which is not for the sake of Heaven will not have an abiding result. Which is a controversy for the sake of Heaven? The controversy between Hillel and Shammai.3 And which is not for the sake of Heaven? The controversy of Korach and all his faction.4",
"transliteration": {
"israeli": "יז kol\nma|cha|lo|KET she|HI le|SHEM sha|MA|yim, so|FAH le|hit|ka|YEM, ve|she-ei|NAH\nle|SHEM sha|MA|yim, ein so|FAH le|hit|ka|YEM. ei|ZO hi ma|cha|lo|KET\nshe|HI le|SHEM sha|MA|yim, zo ma|cha|lo|KET hi|LEL ve|sha|MAI. ve|she-ei|NAH\nle|SHEM sha|MA|yim, zo ma|cha|lo|KET KO|rach ve|CHOL a|da|TO.",
"orthographic": "יז kol\nma|ḥa|lo|QETH she|HIʾ le|SHEM sha|MA|yim, so|FAH le|hith|qay|YEM, ve|she|ʾe|NAH\nle|SHEM sha|MA|yim, ʾen so|FAH le|hith|qay|YEM. ʾe|ZO hiʾ ma|ḥa|lo|QETH\nshe|HIʾ le|SHEM sha|MA|yim, zo ma|ḥa|lo|QETH hil|LEL ve|sham|MAIʾ. ve|she|ʾe|NAH\nle|SHEM sha|MA|yim, zo ma|ḥa|lo|QETH QO|raḥ ve|KHOL ʿa|dha|THO.",
"sephardic": "יז kol\nma|ḥa|lo|QET she|HI le|SHEM sha|MA|yim, so|FAH le|hit|qay|YEM, ve|she|e|NAH\nle|SHEM sha|MA|yim, en so|FAH le|hit|qay|YEM. e|ZO hi ma|ḥa|lo|QET\nshe|HI le|SHEM sha|MA|yim, zo ma|ḥa|lo|QET hil|LEL ve|sham|MAI. ve|she|e|NAH\nle|SHEM sha|MA|yim, zo ma|ḥa|lo|QET QO|raḥ ve|KHOL ʿa|da|TO.",
"chabad": "יז kol\nma|cha|loy|KES she|HI l'SHEIM sho|MA|yim, soy|FOH l'his|ka|YEIM, v'she-ei|NOH\nl'SHEIM sho|MA|yim, ein soy|FOH l'his|ka|YEIM. ei|ZOY hi ma|cha|loy|KES\nshe|HI l'SHEIM sho|MA|yim, zoy ma|cha|loy|KES hi|LEIL v'sha|MAI. v'she-ei|NOH\nl'SHEIM sho|MA|yim, zoy ma|cha|loy|KES KOY|rach v'CHOL a|do|SOY."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יח כָּל הַמְזַכֶּה\nאֶת הָרַבִּים, אֵין חֵטְא בָּא עַל יָדוֹ, וְכָל הַמַּחֲטִיא אֶת\nהָרַבִּים, אֵין מַסְפִּיקִין בְּיָדוֹ לַעֲשׂוֹת תְּשׁוּבָה. מֹשֶׁה זָכָה\nוְזִכָּה אֶת הָרַבִּים, זְכוּת הָרַבִּים תָּלוּי בּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: צִדְקַת",
"english": "18. Whoever causes the many to have merit, no sin shall come through him; but one who causes the many to sin shall not be granted the opportunity to repent. Moses was himself meritorious and caused the many to attain merit, [therefore] the merit of the many are attributed to him, as it is stated: He",
"transliteration": {
"israeli": "יח kol ha|me|za|KEH\net ha|ra|BIM, ein chet ba al ya|DO, ve|CHOL ha|ma|cha|TI et\nha|ra|BIM, ein mas|pi|KIN b'ya|DO la-a|SOT t'shu|VAH. mo|SHEH za|CHAH\nve|zi|KAH et ha|ra|BIM, z'CHUT ha|ra|BIM ta|LUI bo, she|ne-e|MAR: tzid|KAT",
"orthographic": "יח kol ha|me|zak|KEH\nʾeth ha|rab|BIM, ʾen ḥeṭʾ baʾ ʿal ya|DHO, ve|KHOL ham|ma|ḥa|ṭIʾ ʾeth\nha|rab|BIM, ʾen mas|pi|QIN be|ya|DHO la|ʿa|śOTH te|shu|VAH. mo|SHEH za|KHAH\nve|zik|KAH ʾeth ha|rab|BIM, ze|KHUTH ha|rab|BIM ta|LUI bo, shen|ne|ʾe|MAR: tzidh|QATH",
"sephardic": "יח kol ha|me|zak|KEH\net ha|rab|BIM, en ḥet ba ʿal ya|DO, ve|KHOL ham|ma|ḥa|TI et\nha|rab|BIM, en mas|pi|QIN be|ya|DO la|ʿa|SOT te|shu|VAH. mo|SHEH za|KHAH\nve|zik|KAH et ha|rab|BIM, ze|KHUT ha|rab|BIM ta|LUI bo, shen|ne|e|MAR: tzid|QAT",
"chabad": "יח kol ham'|za|KEH\nes ho|ra|BIM, ein cheit bo al yo|DOY, v'CHOL ha|ma|cha|TI es\nho|ra|BIM, ein mas|pi|KIN b'yo|DOY la-a|SOYS t'shu|VOH. moy|SHEH zo|CHOH\nv'zi|KOH es ho|ra|BIM, z'CHUS ho|ra|BIM to|LUI boy, she|ne-e|MAR: tzid|KAS"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. V. II Samuel 13:1 ff."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. V. I Samuel 18:1, 20:17; II Samuel 1:26."
},
{
"type": "Citation",
"text": "3. V. Eruvin 13b."
},
{
"type": "Citation",
"text": "4. V. Numbers ch. 16."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Chapter Five",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/590-591-288-288-pirkei-avot-chapter-five.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Chapter Five",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/594-595-290-290-pirkei-avot-chapter-five.json"
}
]
}