{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/598-599-292-292-pirkei-avot-chapter-six.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/598-599-292-292-pirkei-avot-chapter-six",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Chapter Six",
"summary": "Chapter Six, pages 292-292, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Chapter Six",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/598-599-292-292-pirkei-avot-chapter-six.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/598-599-292-292-pirkei-avot-chapter-six",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/598-599-292-292-pirkei-avot-chapter-six.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/598-599-292-292-pirkei-avot-chapter-six.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "598-599-292-292-pirkei-avot-chapter-six",
"section": "Pirkei Avot",
"topic": "Chapter Six",
"printPages": "292-292",
"pdfPages": "598-599",
"header": {
"section": {
"hebrew": "פרקי אבות",
"english": "PIRKEI AVOT",
"transliteration": {
"israeli": "pir|KEI a|VOT",
"orthographic": "pir|QE ʾa|VOTH",
"sephardic": "pir|QE a|VOT",
"chabad": "pir|KEI o|VOYS"
}
},
"topic": {
"hebrew": "פרק ששי",
"english": "CHAPTER SIX",
"transliteration": {
"israeli": "PE|rek shi|SHI",
"orthographic": "PE|req shis|SHI",
"sephardic": "PE|req shis|SHI",
"chabad": "PE|rek shi|SHI"
}
},
"printPages": "292-292",
"folioRead": 292,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְהֹוֶה צָנוּעַ, וְאֶרֶךְ רוּחַ, וּמוֹחֵל עַל עֶלְבּוֹנוֹ, וּמְגַדַּלְתּוֹ*\nוּמְרוֹמַמְתּוֹ* עַל כָּל הַמַּעֲשִׂים.",
"english": "becomes modest, patient, and forgiving of insult to himself; and [the Torah] makes him great and exalts him above all things.",
"transliteration": {
"israeli": "ve|ho|VEH tza|NUA, ve-E|rech ruach, u|mo|CHEL al el|bo|NO, u|me|ga|dal|TO*\nu|me|ro|mam|TO* al kol ha|ma-a|SIM.",
"orthographic": "ve|ho|VEH tza|NUAʿ, ve|ʾE|rekh ruaḥ, u|mo|ḥEL ʿal ʿel|bo|NO, u|me|ghad|dal|TO*\nu|me|ro|mam|TO* ʿal kol ham|ma|ʿa|śIM.",
"sephardic": "ve|ho|VEH tza|NUAʿ, ve|E|rekh ruaḥ, u|mo|ḥEL ʿal ʿel|bo|NO, u|me|gad|dal|TO*\nu|me|ro|mam|TO* ʿal kol ham|ma|ʿa|SIM.",
"chabad": "v'hoy|VEH tzo|NUA, v'E|rech ruach, u|moy|CHEIL al el|boy|NOY, um'|ga|dal|TOY*\num'|roy|mam|TOY* al kol ha|ma-a|SIM."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "ב אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי,\nבְּכָל יוֹם וָיוֹם בַּת קוֹל יוֹצֵאת מֵהַר חוֹרֵב וּמַכְרֶזֶת\nוְאוֹמֶרֶת: אוֹי לָהֶם לַבְּרִיּוֹת* מֵעֶלְבּוֹנָהּ שֶׁל תּוֹרָה, שֶׁכָּל\nמִי שֶׁאֵינוֹ עוֹסֵק בַּתּוֹרָה נִקְרָא נָזוּף, שֶׁנֶּאֱמַר: נֶזֶם זָהָב\nבְּאַף חֲזִיר, אִשָּׁה יָפָה וְסָרַת טָעַם.1 וְאוֹמֵר: וְהַלֻּחֹת\nמַעֲשֵׂה אֱלֹהִים הֵמָּה, וְהַמִּכְתָּב מִכְתַּב אֱלֹהִים הוּא,\nחָרוּת עַל הַלֻּחֹת,2 אַל תִּקְרִי חָרוּת אֶלָּא חֵרוּת, שֶׁאֵין\nלְךָ בֶּן חוֹרִין, אֶלָּא מִי שֶׁעוֹסֵק בְּתַלְמוּד תּוֹרָה, וְכָל מִי\nשֶׁעוֹסֵק בְּתַלְמוּד תּוֹרָה, הֲרֵי זֶה מִתְעַלֶּה, שֶׁנֶּאֱמַר:\nוּמִמַּתָּנָה נַחֲלִיאֵל, וּמִנַּחֲלִיאֵל בָּמוֹת.3",
"english": "2. Rabbi Yehoshua ben Levi said: Each and every day a Heavenly Voice goes forth from Mount Choreb, proclaiming and saying, “Woe to the people because of [their] affront to the Torah!” For whoever does not occupy himself with the Torah is called “censured,” as it is stated: [Like] a golden ring in a swine’s snout is a beautiful woman who lacks discretion.1 And it is further stated: The Tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, charut (engraved) on the Tablets.2 Do not read charut but cherut (freedom), for there is no free man except one who occupies himself with the study of the Torah; and anyone who occupies himself with the study of the Torah becomes elevated, as it is stated: From Mattanah [“the gift of Torah”] to Nachaliel [“the heritage of God”], and from Nachaliel to Bamot [“high places”].3",
"transliteration": {
"israeli": "ב a|MAR ra|BI ye|ho|SHUA ben le|VI,\nb'CHOL yom va|YOM bat kol yo|TZEIT me|HAR cho|REV u|mach|re|ZET\nve-o|me|RET: oy la|HEM lab|ri|YOT* me-el|bo|NAH shel to|RAH, she|KOL\nmi she-ei|NO o|SEK ba|to|RAH nik|RA na|ZUF, she|ne-e|MAR: NE|zem za|HAV\nbe-AF cha|ZIR, i|SHAH ya|FAH ve|sa|RAT ta-AM. ve-o|MER: ve|ha|lu|CHOT\nma-a|SEH e|lo|HIM he|MAH, ve|ha|mich|TAV mich|TAV e|lo|HIM hu,\ncha|RUT al ha|lu|CHOT, al tik|RI cha|RUT e|LA che|RUT, she-EIN\nle|CHA ben cho|RIN, e|LA mi she-o|SEK b'tal|MUD to|RAH, ve|CHOL mi\nshe-o|SEK b'tal|MUD to|RAH, ha|REI zeh mit|a|LEH, she|ne-e|MAR:\nu|mi|ma|ta|NAH na|cha|li-EL, u|mi|na|cha|li-EL ba|MOT.",
"orthographic": "ב ʾa|MAR rab|BI ye|ho|SHUAʿ ben le|VI,\nbe|KHOL yom va|YOM bath qol yo|TZEʾTH me|HAR ḥo|REV u|makh|re|ZETH\nve|ʾo|me|RETH: ʾoy la|HEM lab|be|riy|YOTH* me|ʿel|bo|NAH shel to|RAH, shek|KOL\nmi she|ʾe|NO ʿo|SEQ bat|to|RAH niq|RAʾ na|ZUF, shen|ne|ʾe|MAR: NE|zem za|HAV\nbe|ʾAF ḥa|ZIR, ʾis|SHAH ya|FAH ve|sa|RATH ṭa|ʿAM. ve|ʾo|MER: ve|hal|lu|ḥOTH\nma|ʿa|śEH ʾe|lo|HIM hem|MAH, ve|ham|mikh|TAV mikh|TAV ʾe|lo|HIM huʾ,\nḥa|RUTH ʿal hal|lu|ḥOTH, ʾal tiq|RI ḥa|RUTH ʾel|LAʾ ḥe|RUTH, she|ʾEN\nle|KHA ben ḥo|RIN, ʾel|LAʾ mi she|ʿo|SEQ be|thal|MUDH to|RAH, ve|KHOL mi\nshe|ʿo|SEQ be|thal|MUDH to|RAH, ha|RE zeh mith|ʿal|LEH, shen|ne|ʾe|MAR:\nu|mim|mat|ta|NAH na|ḥa|li|ʾEL, u|min|na|ḥa|li|ʾEL ba|MOTH.",
"sephardic": "ב a|MAR rab|BI ye|ho|SHUAʿ ben le|VI,\nbe|KHOL yom va|YOM bat qol yo|TZET me|HAR ḥo|REV u|makh|re|ZET\nve|o|me|RET: oy la|HEM lab|be|riy|YOT* me|ʿel|bo|NAH shel to|RAH, shek|KOL\nmi she|e|NO ʿo|SEQ bat|to|RAH niq|RA na|ZUF, shen|ne|e|MAR: NE|zem za|HAV\nbe|AF ḥa|ZIR, is|SHAH ya|FAH ve|sa|RAT ta|ʿAM. ve|o|MER: ve|hal|lu|ḥOT\nma|ʿa|SEH e|lo|HIM hem|MAH, ve|ham|mikh|TAV mikh|TAV e|lo|HIM hu,\nḥa|RUT ʿal hal|lu|ḥOT, al tiq|RI ḥa|RUT el|LA ḥe|RUT, she|EN\nle|KHA ben ḥo|RIN, el|LA mi she|ʿo|SEQ be|tal|MUD to|RAH, ve|KHOL mi\nshe|ʿo|SEQ be|tal|MUD to|RAH, ha|RE zeh mit|ʿal|LEH, shen|ne|e|MAR:\nu|mim|mat|ta|NAH na|ḥa|li|EL, u|min|na|ḥa|li|EL ba|MOT.",
"chabad": "ב o|MAR ra|BI y'hoy|SHUA ben lei|VI,\nb'CHOL yoym vo|YOYM bas koyl yoy|TZEIS mei|HAR choy|REIV u|mach|re|ZES\nv'oy|me|RES: oy lo|HEM lab'|ri|YOYS* mei-el|boy|NOH shel toy|ROH, she|KOL\nmi she-ei|NOY oy|SEIK ba|toy|ROH nik|RO no|ZUF, she|ne-e|MAR: NE|zem zo|HOV\nb'AF cha|ZIR, i|SHOH yo|FOH v'so|RAS to-AM. v'oy|MEIR: v'ha|lu|CHOYS\nma-a|SEIH e|loy|HIM hei|MOH, v'ha|mich|TOV mich|TAV e|loy|HIM hu,\ncho|RUS al ha|lu|CHOYS, al tik|RI cho|RUS e|LO chei|RUS, she-EIN\nl'CHO ben choy|RIN, e|LO mi she-oy|SEIK b'sal|MUD toy|ROH, v'CHOL mi\nshe-oy|SEIK b'sal|MUD toy|ROH, ha|REI zeh mis|a|LEH, she|ne-e|MAR:\nu|mi|ma|to|NOH na|cha|li-EIL, u|mi|na|cha|li-EIL bo|MOYS."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "ג הַלּוֹמֵד מֵחֲבֵרוֹ\nפֶּרֶק אֶחָד, אוֹ הֲלָכָה אַחַת, אוֹ פָּסוּק אֶחָד, אוֹ דִּבּוּר\nאֶחָד, אוֹ אֲפִילוּ אוֹת אַחַת, צָרִיךְ לִנְהֹג בּוֹ כָּבוֹד, שֶׁכֵּן\nמָצִינוּ בְּדָוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל, שֶׁלֹּא לָמַד מֵאֲחִיתֹפֶל אֶלָּא\nשְׁנֵי דְבָרִים בִּלְבַד*, קְרָאוֹ רַבּוֹ אַלּוּפוֹ וּמְיֻדָּעו*, שֶׁנֶּאֱמַר:\nוְאַתָּה אֱנוֹשׁ כְּעֶרְכִּי, אַלּוּפִי וּמְיֻדָּעִי.4 וַהֲלֹא דְבָרִים קַל\nוָחֹמֶר, וּמָה דָוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל שֶׁלֹּא לָמַד מֵאֲחִיתֹפֶל\nאֶלָּא שְׁנֵי דְבָרִים בִּלְבַד*, קְרָאוֹ רַבּוֹ אַלּוּפוֹ וּמְיֻדָּעו*,\nהַלּוֹמֵד מֵחֲבֵרוֹ פֶּרֶק אֶחָד, אוֹ הֲלָכָה אַחַת, אוֹ פָּסוּק\nאֶחָד, אוֹ דִּבּוּר אֶחָד, אוֹ אֲפִילוּ אוֹת אַחַת, עַל אַחַת\nכַּמָּה וְכַמָּה שֶׁצָּרִיךְ לִנְהֹג בּוֹ כָּבוֹד. וְאֵין כָּבוֹד אֶלָּא\nתּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ,5 וּתְמִימִים* יִנְחֲלוּ\nטוֹב.6 וְאֵין טוֹב אֶלָּא תּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: כִּי לֶקַח טוֹב נָתַתִּי",
"english": "3. He who learns from his fellowman a single chapter, a single Torah law, a single verse, a single [Biblical or Rabbinic] statement, or even a single letter, must show him honor. For so we find concerning David, King of Israel, who learned from Achitophel only two things, yet he called him his teacher, his guide, his mentor, as it is stated: You are a man equal to me; you are my guide and my mentor.4 Surely an obvious inference can be drawn: If David, King of Israel, who learnt from Achitophel only two things called him his teacher, his guide, his mentor, one who learns from his peer a single chapter, a single Torah law, a single verse, a single statement, or even a single letter, how much more ought he to treat him with honor. And honor is due only for Torah, as it is stated: The wise shall inherit honor5...and the perfect shall inherit good.6 And the [true] good is only Torah, as it is stated: I have given",
"transliteration": {
"israeli": "ג ha|lo|MED me|cha|ve|RO\nPE|rek e|CHAD, o ha|la|CHAH a|CHAT, o pa|SUK e|CHAD, o di|BUR\ne|CHAD, o a|fi|LU ot a|CHAT, tza|RICH lin|HOG bo ka|VOD, she|KEN\nma|tzi|NU b'da|VID ME|lech yis|ra-EL, she|LO la|MAD me-a|chi|to|FEL e|LA\nsh'NEI d'va|RIM bil|VAD*, k'ra-O ra|BO a|lu|FO u|me|yu|DAV*, she|ne-e|MAR:\nve-a|TAH e|NOSH ke-er|KI, a|lu|FI u|me|yu|da-I. va|ha|LO d'va|RIM kal\nva|CHO|mer, u|MAH da|VID ME|lech yis|ra-EL she|LO la|MAD me-a|chi|to|FEL\ne|LA sh'NEI d'va|RIM bil|VAD*, k'ra-O ra|BO a|lu|FO u|me|yu|DAV*,\nha|lo|MED me|cha|ve|RO PE|rek e|CHAD, o ha|la|CHAH a|CHAT, o pa|SUK\ne|CHAD, o di|BUR e|CHAD, o a|fi|LU ot a|CHAT, al a|CHAT\nka|MAH ve|cha|MAH she|tza|RICH lin|HOG bo ka|VOD. ve-EIN ka|VOD e|LA\nto|RAH, she|ne-e|MAR: ka|VOD cha|cha|MIM yin|cha|LU, ut|mi|MIM* yin|cha|LU\ntov. ve-EIN tov e|LA to|RAH, she|ne-e|MAR: ki LE|kach tov na|TA|ti",
"orthographic": "ג hal|lo|MEDH me|ḥa|ve|RO\nPE|req ʾe|ḥADH, ʾo ha|la|KHAH ʾa|ḥATH, ʾo pa|SUQ ʾe|ḥADH, ʾo dib|BUR\nʾe|ḥADH, ʾo ʾa|fi|LU ʾoth ʾa|ḥATH, tza|RIKH lin|HOGH bo ka|VODH, shek|KEN\nma|tzi|NU be|dha|VIDH ME|lekh yiś|ra|ʾEL, shel|LOʾ la|MADH me|ʾa|ḥi|tho|FEL ʾel|LAʾ\nshe|NE dhe|va|RIM bil|VADH*, qe|ra|ʾO rab|BO ʾal|lu|FO u|me|yud|DAʿV*, shen|ne|ʾe|MAR:\nve|ʾat|TAH ʾe|NOSH ke|ʿer|KI, ʾal|lu|FI u|me|yud|da|ʿI. va|ha|LOʾ dhe|va|RIM qal\nva|ḥO|mer, u|MAH dha|VIDH ME|lekh yiś|ra|ʾEL shel|LOʾ la|MADH me|ʾa|ḥi|tho|FEL\nʾel|LAʾ she|NE dhe|va|RIM bil|VADH*, qe|ra|ʾO rab|BO ʾal|lu|FO u|me|yud|DAʿV*,\nhal|lo|MEDH me|ḥa|ve|RO PE|req ʾe|ḥADH, ʾo ha|la|KHAH ʾa|ḥATH, ʾo pa|SUQ\nʾe|ḥADH, ʾo dib|BUR ʾe|ḥADH, ʾo ʾa|fi|LU ʾoth ʾa|ḥATH, ʿal ʾa|ḥATH\nkam|MAH ve|kham|MAH shet|tza|RIKH lin|HOGH bo ka|VODH. ve|ʾEN ka|VODH ʾel|LAʾ\nto|RAH, shen|ne|ʾe|MAR: ka|VODH ḥa|kha|MIM yin|ḥa|LU, u|the|mi|MIM* yin|ḥa|LU\nṭov. ve|ʾEN ṭov ʾel|LAʾ to|RAH, shen|ne|ʾe|MAR: ki LE|qaḥ ṭov na|THAT|ti",
"sephardic": "ג hal|lo|MED me|ḥa|ve|RO\nPE|req e|ḥAD, o ha|la|KHAH a|ḥAT, o pa|SUQ e|ḥAD, o dib|BUR\ne|ḥAD, o a|fi|LU ot a|ḥAT, tza|RIKH lin|HOG bo ka|VOD, shek|KEN\nma|tzi|NU be|da|VID ME|lekh yis|ra|EL, shel|LO la|MAD me|a|ḥi|to|FEL el|LA\nshe|NE de|va|RIM bil|VAD*, qe|ra|O rab|BO al|lu|FO u|me|yud|DAʿV*, shen|ne|e|MAR:\nve|at|TAH e|NOSH ke|ʿer|KI, al|lu|FI u|me|yud|da|ʿI. va|ha|LO de|va|RIM qal\nva|ḥO|mer, u|MAH da|VID ME|lekh yis|ra|EL shel|LO la|MAD me|a|ḥi|to|FEL\nel|LA she|NE de|va|RIM bil|VAD*, qe|ra|O rab|BO al|lu|FO u|me|yud|DAʿV*,\nhal|lo|MED me|ḥa|ve|RO PE|req e|ḥAD, o ha|la|KHAH a|ḥAT, o pa|SUQ\ne|ḥAD, o dib|BUR e|ḥAD, o a|fi|LU ot a|ḥAT, ʿal a|ḥAT\nkam|MAH ve|kham|MAH shet|tza|RIKH lin|HOG bo ka|VOD. ve|EN ka|VOD el|LA\nto|RAH, shen|ne|e|MAR: ka|VOD ḥa|kha|MIM yin|ḥa|LU, u|te|mi|MIM* yin|ḥa|LU\ntov. ve|EN tov el|LA to|RAH, shen|ne|e|MAR: ki LE|qaḥ tov na|TAT|ti",
"chabad": "ג ha|loy|MEID mei|cha|vei|ROY\nPE|rek e|CHOD, oy ha|lo|CHOH a|CHAS, oy po|SUK e|CHOD, oy di|BUR\ne|CHOD, oy a|fi|LU oys a|CHAS, tzo|RICH lin|HOYG boy ko|VOYD, she|KEIN\nmo|tzi|NU b'do|VID ME|lech yis|ro-EIL, she|LOY lo|MAD mei-a|chi|soy|FEL e|LO\nsh'NEI d'vo|RIM bil|VAD*, k'ro-OY ra|BOY a|lu|FOY um'|yu|DOV*, she|ne-e|MAR:\nv'a|TOH e|NOYSH k'er|KI, a|lu|FI um'|yu|do-I. va|ha|LOY d'vo|RIM kal\nvo|CHOY|mer, u|MOH do|VID ME|lech yis|ro-EIL she|LOY lo|MAD mei-a|chi|soy|FEL\ne|LO sh'NEI d'vo|RIM bil|VAD*, k'ro-OY ra|BOY a|lu|FOY um'|yu|DOV*,\nha|loy|MEID mei|cha|vei|ROY PE|rek e|CHOD, oy ha|lo|CHOH a|CHAS, oy po|SUK\ne|CHOD, oy di|BUR e|CHOD, oy a|fi|LU oys a|CHAS, al a|CHAS\nka|MOH v'cha|MOH she|tzo|RICH lin|HOYG boy ko|VOYD. v'EIN ko|VOYD e|LO\ntoy|ROH, she|ne-e|MAR: ko|VOYD cha|cho|MIM yin|cho|LU, us'|mi|MIM* yin|cha|LU\ntoyv. v'EIN toyv e|LO toy|ROH, she|ne-e|MAR: ki LE|kach toyv no|SA|ti"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Proverbs 11:22."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. Exodus 32:16."
},
{
"type": "Citation",
"text": "3. Numbers 21:19. A homiletic interpretation of the Hebrew names of these places."
},
{
"type": "Citation",
"text": "4. Psalms 55:14."
},
{
"type": "Citation",
"text": "5. Proverbs 3:35."
},
{
"type": "Citation",
"text": "6. Ibid 28:10."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Chapter Six",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/596-597-291-291-pirkei-avot-chapter-six.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Chapter Six",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/600-601-293-293-pirkei-avot-chapter-six.json"
}
]
}