{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/602-603-294-294-pirkei-avot-chapter-six.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/602-603-294-294-pirkei-avot-chapter-six",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Chapter Six",
"summary": "Chapter Six, pages 294-294, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Chapter Six",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/602-603-294-294-pirkei-avot-chapter-six.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/602-603-294-294-pirkei-avot-chapter-six",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/602-603-294-294-pirkei-avot-chapter-six.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/602-603-294-294-pirkei-avot-chapter-six.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "602-603-294-294-pirkei-avot-chapter-six",
"section": "Pirkei Avot",
"topic": "Chapter Six",
"printPages": "294-294",
"pdfPages": "602-603",
"header": {
"section": {
"hebrew": "פרקי אבות",
"english": "PIRKEI AVOT",
"transliteration": {
"israeli": "pir|KEI a|VOT",
"orthographic": "pir|QE ʾa|VOTH",
"sephardic": "pir|QE a|VOT",
"chabad": "pir|KEI o|VOYS"
}
},
"topic": {
"hebrew": "פרק ששי",
"english": "CHAPTER SIX",
"transliteration": {
"israeli": "PE|rek shi|SHI",
"orthographic": "PE|req shis|SHI",
"sephardic": "PE|req shis|SHI",
"chabad": "PE|rek shi|SHI"
}
},
"printPages": "294-294",
"folioRead": 294,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הַשָּׁלוֹם, וְהַמִּתְיַשֵּׁב לִבּוֹ בְּתַלְמוּדוֹ, שׁוֹאֵל וּמֵשִׁיב, שׁוֹמֵעַ\nוּמוֹסִיף, הַלּוֹמֵד עַל מְנָת לְלַמֵּד, וְהַלּוֹמֵד עַל מְנָת\nלַעֲשׂוֹת, הַמַּחְכִּים אֶת רַבּוֹ, וְהַמְכַוֵּן אֶת שְׁמוּעָתוֹ,\nוְהָאוֹמֵר דָּבָר בְּשֵׁם אוֹמְרוֹ, הָא לָמַדְתָּ, כָּל הָאוֹמֵר דָּבָר\nבְּשֵׁם אוֹמְרוֹ, מֵבִיא גְּאֻלָּה לָעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר: וַתֹּאמֶר\nאֶסְתֵּר לַמֶּלֶךְ בְּשֵׁם מָרְדֳּכָי.1",
"english": "his study, asking and answering, listening [learning] and adding [to this acquired knowledge], learning in order to teach, learning in order to practice, increasing the wisdom of his teacher, properly understanding the intent of what he learns, and saying a thing in the name of its author. Indeed, you have learned: Whoever says a thing in the name of its author brings redemption to the world, as it is stated: And Esther told the king in the name of Mordechai.1",
"transliteration": {
"israeli": "ha|sha|LOM, ve|ha|mit|ya|SHEV li|BO b'tal|mu|DO, sho-EL u|me|SHIV, sho|MEA\nu|mo|SIF, ha|lo|MED al me|NAT le|la|MED, ve|ha|lo|MED al me|NAT\nla-a|SOT, ha|mach|KIM et ra|BO, ve|ha|me|cha|VEN et sh'mu-a|TO,\nve|ha-o|MER da|VAR b'SHEM o|me|RO, ha la|MAD|ta, kol ha-o|MER da|VAR\nb'SHEM o|me|RO, me|VI ge-u|LAH la-o|LAM, she|ne-e|MAR: va|TO|mer\nes|TER la|ME|lech b'SHEM mor|do|CHAI.",
"orthographic": "has|sha|LOM, ve|ham|mith|yas|SHEV lib|BO be|thal|mu|DHO, sho|ʾEL u|me|SHIV, sho|MEAʿ\nu|mo|SIF, hal|lo|MEDH ʿal me|NATH le|lam|MEDH, ve|hal|lo|MEDH ʿal me|NATH\nla|ʿa|śOTH, ham|maḥ|KIM ʾeth rab|BO, ve|ha|me|khav|VEN ʾeth she|mu|ʿa|THO,\nve|ha|ʾo|MER da|VAR be|SHEM ʾo|me|RO, haʾ la|MADH|ta, kol ha|ʾo|MER da|VAR\nbe|SHEM ʾo|me|RO, me|VIʾ ge|ʾul|LAH la|ʿo|LAM, shen|ne|ʾe|MAR: vat|TOʾ|mer\nʾes|TER lam|ME|lekh be|SHEM mor|do|KHAI.",
"sephardic": "has|sha|LOM, ve|ham|mit|yas|SHEV lib|BO be|tal|mu|DO, sho|EL u|me|SHIV, sho|MEAʿ\nu|mo|SIF, hal|lo|MED ʿal me|NAT le|lam|MED, ve|hal|lo|MED ʿal me|NAT\nla|ʿa|SOT, ham|maḥ|KIM et rab|BO, ve|ha|me|khav|VEN et she|mu|ʿa|TO,\nve|ha|o|MER da|VAR be|SHEM o|me|RO, ha la|MAD|ta, kol ha|o|MER da|VAR\nbe|SHEM o|me|RO, me|VI ge|ul|LAH la|ʿo|LAM, shen|ne|e|MAR: vat|TO|mer\nes|TER lam|ME|lekh be|SHEM mor|do|KHAI.",
"chabad": "ha|sho|LOYM, v'ha|mis|ya|SHEIV li|BOY b'sal|mu|DOY, shoy-EIL u|mei|SHIV, shoy|MEIA\nu|moy|SIF, ha|loy|MEID al m'NOS l'la|MEID, v'ha|loy|MEID al m'NOS\nla-a|SOYS, ha|mach|KIM es ra|BOY, v'ham'|cha|VEIN es sh'mu-o|SOY,\nv'ho-oy|MEIR do|VOR b'SHEIM oym'|ROY, ho lo|MAD|to, kol ho-oy|MEIR do|VOR\nb'SHEIM oym'|ROY, mei|VI g'u|LOH lo-oy|LOM, she|ne-e|MAR: va|TOY|mer\nes|TEIR la|ME|lech b'SHEIM mor|do|CHOY."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "ז גְּדוֹלָה תּוֹרָה, שֶׁהִיא\nנוֹתֶנֶת חַיִּים לְעֹשֶׂיהָ בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁנֶּאֱמַר:\nכִּי חַיִּים הֵם לְמוֹצְאֵיהֶם, וּלְכָל בְּשָׂרוֹ מַרְפֵּא.2 וְאוֹמֵר:\nרִפְאוּת תְּהִי לְשָׁרֶּךָ, וְשִׁקּוּי לְעַצְמוֹתֶיךָ.3 וְאוֹמֵר: עֵץ חַיִּים\nהִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ, וְתֹמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר.4 וְאוֹמֵר: כִּי לִוְיַת\nחֵן הֵם לְרֹאשֶׁךָ, וַעֲנָקִים לְגַרְגְּרֹתֶיךָ.5 וְאוֹמֵר: תִּתֵּן\nלְרֹאשְׁךָ לִוְיַת חֵן, עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת תְּמַגְּנֶךָּ.6 וְאוֹמֵר: כִּי בִי\nיִרְבּוּ יָמֶיךָ, וְיוֹסִיפוּ לְךָ שְׁנוֹת חַיִּים.7 וְאוֹמֵר: אֹרֶךְ יָמִים\nבִּימִינָהּ, בִּשְׂמֹאולָהּ עֹשֶׁר וְכָבוֹד.8 וְאוֹמֵר: כִּי אֹרֶךְ יָמִים\nוּשְׁנוֹת חַיִּים וְשָׁלוֹם יוֹסִיפוּ לָךְ.9",
"english": "7. Great is Torah, for it gives to those who practice it life in this world and in the World to Come, as it is stated: For they [the teachings of the Torah] are life to the one who finds them, and a healing to all his flesh;2 And it says: It shall be a remedy to your body and marrow to your bones;3 and it is stated: It is a tree of life to those who hold fast to it, and those who support it are fortunate;4 And it [also] says: They are a garland of grace for your head and a necklace for your neck;5 and also: It will give to your head a garland of grace, a crown of glory it will bestow on you;6 and further: Indeed, through me [the Torah] your days shall be increased, and years of life shall be added to you;7 and again: Long life is at its right, riches and honor at its left;8 and also: Length of days, years of life, and peace shall they add to you.9",
"transliteration": {
"israeli": "ז g'do|LAH to|RAH, she|HI\nno|TE|net cha|YIM le-o|se|HA ba-o|LAM ha|ZEH u|va-o|LAM ha|BA, she|ne-e|MAR:\nki cha|YIM hem le|mo|tze-ei|HEM, u|le|CHOL b'sa|RO mar|PEI. ve-o|MER:\nrif|UT te|HI le|sha|RE|cha, ve|shi|KUI le-atz|mo|TE|cha. ve-o|MER: etz cha|YIM\nhi la|ma|cha|zi|KIM bah, ve|to|me|che|HA me-u|SHAR. ve-o|MER: ki liv|YAT\nchen hem le|ro|SHE|cha, va-a|na|KIM le|gar|ge|ro|TE|cha. ve-o|MER: ti|TEN\nle|ro|sh|CHA liv|YAT chen, a|TE|ret tif|E|ret t'mag|NE|ka. ve-o|MER: ki vi\nyir|BU ya|ME|cha, ve|yo|si|FU le|CHA sh'NOT cha|YIM. ve-o|MER: O|rech ya|MIM\nbi|mi|NAH, bis|mo|v|LAH O|sher ve|cha|VOD. ve-o|MER: ki O|rech ya|MIM\nush|NOT cha|YIM ve|sha|LOM yo|si|FU lach.",
"orthographic": "ז ge|dho|LAH to|RAH, she|HIʾ\nno|THE|neth ḥay|YIM le|ʿo|śe|HA ba|ʿo|LAM haz|ZEH u|va|ʿo|LAM hab|BAʾ, shen|ne|ʾe|MAR:\nki ḥay|YIM hem le|mo|tze|ʾe|HEM, u|le|KHOL be|śa|RO mar|PEʾ. ve|ʾo|MER:\nrif|ʾUTH te|HI le|sha|RE|kha, ve|shiq|QUI le|ʿatz|mo|THE|kha. ve|ʾo|MER: ʿetz ḥay|YIM\nhiʾ lam|ma|ḥa|zi|QIM bah, ve|tho|me|khe|HA me|ʾus|SHAR. ve|ʾo|MER: ki liv|YATH\nḥen hem le|roʾ|SHE|kha, va|ʿa|na|QIM le|ghar|ge|ro|THE|kha. ve|ʾo|MER: tit|TEN\nle|ro|ʾsh|KHA liv|YATH ḥen, ʿa|ṭE|reth tif|ʾE|reth te|mag|ge|NEK|ka. ve|ʾo|MER: ki vi\nyir|BU ya|ME|kha, ve|yo|si|FU le|KHA she|NOTH ḥay|YIM. ve|ʾo|MER: ʾO|rekh ya|MIM\nbi|mi|NAH, biś|moʾ|v|LAH ʿO|sher ve|kha|VODH. ve|ʾo|MER: ki ʾO|rekh ya|MIM\nu|she|NOTH ḥay|YIM ve|sha|LOM yo|si|FU lakh.",
"sephardic": "ז ge|do|LAH to|RAH, she|HI\nno|TE|net ḥay|YIM le|ʿo|se|HA ba|ʿo|LAM haz|ZEH u|va|ʿo|LAM hab|BA, shen|ne|e|MAR:\nki ḥay|YIM hem le|mo|tze|e|HEM, u|le|KHOL be|sa|RO mar|PE. ve|o|MER:\nrif|UT te|HI le|sha|RE|kha, ve|shiq|QUI le|ʿatz|mo|TE|kha. ve|o|MER: ʿetz ḥay|YIM\nhi lam|ma|ḥa|zi|QIM bah, ve|to|me|khe|HA me|us|SHAR. ve|o|MER: ki liv|YAT\nḥen hem le|ro|SHE|kha, va|ʿa|na|QIM le|gar|ge|ro|TE|kha. ve|o|MER: tit|TEN\nle|ro|sh|KHA liv|YAT ḥen, ʿa|TE|ret tif|E|ret te|mag|ge|NEK|ka. ve|o|MER: ki vi\nyir|BU ya|ME|kha, ve|yo|si|FU le|KHA she|NOT ḥay|YIM. ve|o|MER: O|rekh ya|MIM\nbi|mi|NAH, bis|mo|v|LAH ʿO|sher ve|kha|VOD. ve|o|MER: ki O|rekh ya|MIM\nu|she|NOT ḥay|YIM ve|sha|LOM yo|si|FU lakh.",
"chabad": "ז g'doy|LOH toy|ROH, she|HI\nnoy|SE|nes cha|YIM l'oy|se|HO bo-oy|LOM ha|ZEH u|vo-oy|LOM ha|BO, she|ne-e|MAR:\nki cha|YIM heim l'moytz'-ei|HEM, ul'|CHOL b'so|ROY mar|PEI. v'oy|MEIR:\nrif|US t'HI l'sho|RE|cho, v'shi|KUI l'atz|moy|SE|cho. v'oy|MEIR: eitz cha|YIM\nhi la|ma|cha|zi|KIM boh, v'soym'|che|HO m'u|SHOR. v'oy|MEIR: ki liv|YAS\nchein heim l'roy|SHE|cho, va-a|no|KIM l'gar|g'roy|SE|cho. v'oy|MEIR: ti|TEIN\nl'roy|sh|CHO liv|YAS chein, a|TE|res tif|E|res t'mag'|NE|ko. v'oy|MEIR: ki vi\nyir|BU yo|ME|cho, v'yoy|si|FU l'CHO sh'NOYS cha|YIM. v'oy|MEIR: OY|rech yo|MIM\nbi|mi|NOH, bis|moy|v|LOH OY|sher v'cho|VOYD. v'oy|MEIR: ki OY|rech yo|MIM\nush'|NOYS cha|YIM v'sho|LOYM yoy|si|FU loch."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "ח רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוּדָה\nמִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי אוֹמֵר: הַנּוֹי, וְהַכֹּחַ, וְהָעֹשֶׁר,\nוְהַכָּבוֹד, וְהַחָכְמָה, וְהַזִּקְנָה, וְהַשֵּׂיבָה, וְהַבָּנִים, נָאֶה\nלַצַּדִּיקִים וְנָאֶה לָעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר: עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת שֵׂיבָה,\nבְּדֶרֶךְ צְדָקָה תִּמָּצֵא.10 וְאוֹמֵר: תִּפְאֶרֶת בַּחוּרִים כֹּחָם,\nוַהֲדַר זְקֵנִים שֵׂיבָה.11 וְאוֹמֵר: עֲטֶרֶת זְקֵנִים בְּנֵי בָנִים,\nוְתִפְאֶרֶת בָּנִים אֲבוֹתָם.12 וְאוֹמֵר: וְחָפְרָה הַלְּבָנָה וּבוֹשָׁה\nהַחַמָּה, כִּי מָלַךְ יְהֹוָה צְבָאוֹת בְּהַר צִיּוֹן וּבִירוּשָׁלַיִם, וְנֶגֶד\nזְקֵנָיו כָּבוֹד.13 רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן מְנַסְיָא אוֹמֵר: אֵלּוּ שֶׁבַע",
"english": "8. Rabbi Shimon ben Yehudah said in the name of Rabbi Shimon ben Yocha'ey: Beauty, strength, wealth, honor, wisdom, old age, ripe old age, and children, are befitting the righteous and befitting the world, as it is stated: Ripe old age is a crown of glory, it is to be found in the path of righteousness;10 and it says: The glory of young men is their strength, and the beauty of old men is ripe old age;11 and it [also] says: Grandchildren are the crown of the aged, and the glory of children are their fathers;12 and also: The moon shall be abashed and the sun put to shame when the Lord of hosts will reign on Mount Zion and in Jerusalem, and honor shall be before His elders.13 Rabbi Shimon ben Menasya said: These seven qualities which the Sages enumerated [as befitting] the",
"transliteration": {
"israeli": "ח ra|BI shim|ON ben ye|hu|DAH\nmi|SHUM ra|BI shim|ON ben yo|CHAI o|MER: ha|NOY, ve|ha|KOACH, ve|ha-o|SHER,\nve|ha|ka|VOD, ve|ha|choch|MAH, ve|ha|zik|NAH, ve|ha|sei|VAH, ve|ha|ba|NIM, na-EH\nla|tza|di|KIM ve|na-EH la-o|LAM, she|ne-e|MAR: a|TE|ret tif|E|ret sei|VAH,\nb'DE|rech tz'da|KAH ti|ma|TZEI. ve-o|MER: tif|E|ret ba|chu|RIM ko|CHAM,\nva|ha|DAR z'ke|NIM sei|VAH. ve-o|MER: a|TE|ret z'ke|NIM b'NEI va|NIM,\nve|tif|e|RET ba|NIM a|vo|TAM. ve-o|MER: ve|chaf|RAH ha|le|va|NAH u|vo|SHAH\nha|cha|MAH, ki ma|LACH a|do|NAI tz'va-OT be|HAR tzi|YON u|vi|ru|sha|LA|yim, ve|NE|ged\nz'ke|NAV ka|VOD. ra|BI shim|ON ben me|nas|YA o|MER: e|LU SHE|va",
"orthographic": "ח rab|BI shim|ʿON ben ye|hu|DHAH\nmis|SHUM rab|BI shim|ʿON ben yo|ḥAIʾ ʾo|MER: han|NOY, ve|hak|KOAḥ, ve|ha|ʿo|SHER,\nve|hak|ka|VODH, ve|ha|ḥokh|MAH, ve|haz|ziq|NAH, ve|haś|śe|VAH, ve|hab|ba|NIM, na|ʾEH\nlat|tzad|di|QIM ve|na|ʾEH la|ʿo|LAM, shen|ne|ʾe|MAR: ʿa|ṭE|reth tif|ʾE|reth śe|VAH,\nbe|DHE|rekh tze|dha|QAH tim|ma|TZEʾ. ve|ʾo|MER: tif|ʾE|reth ba|ḥu|RIM ko|ḥAM,\nva|ha|DHAR ze|qe|NIM śe|VAH. ve|ʾo|MER: ʿa|ṭE|reth ze|qe|NIM be|NE va|NIM,\nve|thif|ʾe|RETH ba|NIM ʾa|vo|THAM. ve|ʾo|MER: ve|ḥa|fe|RAH hal|le|va|NAH u|vo|SHAH\nha|ḥam|MAH, ki ma|LAKH a|do|NAI tze|va|ʾOTH be|HAR tziy|YON u|vi|ru|sha|LA|yim, ve|NE|ghedh\nze|qe|NAV ka|VODH. rab|BI shim|ʿON ben me|nas|YAʾ ʾo|MER: ʾel|LU SHE|vaʿ",
"sephardic": "ח rab|BI shim|ʿON ben ye|hu|DAH\nmis|SHUM rab|BI shim|ʿON ben yo|ḥAI o|MER: han|NOY, ve|hak|KOAḥ, ve|ha|ʿo|SHER,\nve|hak|ka|VOD, ve|ha|ḥokh|MAH, ve|haz|ziq|NAH, ve|has|se|VAH, ve|hab|ba|NIM, na|EH\nlat|tzad|di|QIM ve|na|EH la|ʿo|LAM, shen|ne|e|MAR: ʿa|TE|ret tif|E|ret se|VAH,\nbe|DE|rekh tze|da|QAH tim|ma|TZE. ve|o|MER: tif|E|ret ba|ḥu|RIM ko|ḥAM,\nva|ha|DAR ze|qe|NIM se|VAH. ve|o|MER: ʿa|TE|ret ze|qe|NIM be|NE va|NIM,\nve|tif|e|RET ba|NIM a|vo|TAM. ve|o|MER: ve|ḥa|fe|RAH hal|le|va|NAH u|vo|SHAH\nha|ḥam|MAH, ki ma|LAKH a|do|NAI tze|va|OT be|HAR tziy|YON u|vi|ru|sha|LA|yim, ve|NE|ged\nze|qe|NAV ka|VOD. rab|BI shim|ʿON ben me|nas|YA o|MER: el|LU SHE|vaʿ",
"chabad": "ח ra|BI shim|OYN ben y'hu|DOH\nmi|SHUM ra|BI shim|OYN ben yoy|CHAI oy|MEIR: ha|NOY, v'ha|KOYACH, v'ho-oy|SHER,\nv'ha|ko|VOYD, v'ha|choch|MOH, v'ha|zik|NOH, v'ha|sei|VOH, v'ha|bo|NIM, no-EH\nla|tza|di|KIM v'no-EH lo-oy|LOM, she|ne-e|MAR: a|TE|res tif|E|res sei|VOH,\nb'DE|rech tz'do|KOH ti|mo|TZEI. v'oy|MEIR: tif|E|res ba|chu|RIM koy|CHOM,\nva|ha|DAR z'kei|NIM sei|VOH. v'oy|MEIR: a|TE|res z'kei|NIM b'NEI vo|NIM,\nv'sif|e|RES bo|NIM a|voy|SOM. v'oy|MEIR: v'chof'|ROH hal'|vo|NOH u|voy|SHOH\nha|cha|MOH, ki mo|LACH a|do|NOY tz'vo-OYS b'HAR tzi|YOYN u|vi|ru|sho|LA|yim, v'NE|ged\nz'kei|NOV ko|VOYD. ra|BI shim|OYN ben m'nas|YO oy|MEIR: ei|LU SHE|va"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Esther 2:22."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. Proverbs 4:22."
},
{
"type": "Citation",
"text": "3. Ibid. 3:8."
},
{
"type": "Citation",
"text": "4. Ibid. 3:18."
},
{
"type": "Citation",
"text": "5. Ibid. 1:9."
},
{
"type": "Citation",
"text": "6. Ibid. 4:9."
},
{
"type": "Citation",
"text": "7. Ibid. 9:11."
},
{
"type": "Citation",
"text": "8. Ibid. 3:16."
},
{
"type": "Citation",
"text": "9. Ibid. 3:2."
},
{
"type": "Citation",
"text": "10. Proverbs 16:31."
},
{
"type": "Citation",
"text": "11. Ibid. 20:29."
},
{
"type": "Citation",
"text": "12. Ibid. 17:6."
},
{
"type": "Citation",
"text": "13. Isaiah 24:23."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Chapter Six",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/600-601-293-293-pirkei-avot-chapter-six.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Chapter Six",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/604-605-295-295-pirkei-avot-chapter-six.json"
}
]
}