{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/608-609-297-297-havdalah-for-the-conclusion-of-shabbat-and-festivals-havdalah-for-the-conclusion-of-shabbat-and-festivals.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/608-609-297-297-havdalah-for-the-conclusion-of-shabbat-and-festivals-havdalah-for-the-conclusion-of-shabbat-and-festivals", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Havdalah for the Conclusion of Shabbat and Festivals", "summary": "Havdalah for the Conclusion of Shabbat and Festivals, pages 297-297, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "title": "Havdalah for the Conclusion of Shabbat and Festivals", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/608-609-297-297-havdalah-for-the-conclusion-of-shabbat-and-festivals-havdalah-for-the-conclusion-of-shabbat-and-festivals.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/608-609-297-297-havdalah-for-the-conclusion-of-shabbat-and-festivals-havdalah-for-the-conclusion-of-shabbat-and-festivals", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/608-609-297-297-havdalah-for-the-conclusion-of-shabbat-and-festivals-havdalah-for-the-conclusion-of-shabbat-and-festivals.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/608-609-297-297-havdalah-for-the-conclusion-of-shabbat-and-festivals-havdalah-for-the-conclusion-of-shabbat-and-festivals.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-annotated", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "608-609-297-297-havdalah-for-the-conclusion-of-shabbat-and-festivals-havdalah-for-the-conclusion-of-shabbat-and-festivals", "section": "Havdalah for the Conclusion of Shabbat and Festivals", "topic": "Havdalah for the Conclusion of Shabbat and Festivals", "printPages": "297-297", "pdfPages": "608-609", "header": { "section": { "hebrew": "סדר הבדלה למוצאי שבת ויום טוב", "english": "HAVDALAH FOR THE CONCLUSION OF SHABBAT AND FESTIVALS", "transliteration": { "israeli": "SE|der hav|da|LAH le|mo|tza-EI sha|BAT ve|YOM tov", "orthographic": "SE|dher hav|da|LAH le|mo|tza|ʾE shab|BATH ve|YOM ṭov", "sephardic": "SE|der hav|da|LAH le|mo|tza|E shab|BAT ve|YOM tov", "chabad": "SEI|der hav|do|LOH l'moy|tzo-EI SHA|bos v'YOYM toyv" } }, "topic": { "hebrew": "סדר הבדלה למוצאי שבת ויום טוב", "english": "HAVDALAH FOR THE CONCLUSION OF SHABBAT AND FESTIVALS", "transliteration": { "israeli": "SE|der hav|da|LAH le|mo|tza-EI sha|BAT ve|YOM tov", "orthographic": "SE|dher hav|da|LAH le|mo|tza|ʾE shab|BATH ve|YOM ṭov", "sephardic": "SE|der hav|da|LAH le|mo|tza|E shab|BAT ve|YOM tov", "chabad": "SEI|der hav|do|LOH l'moy|tzo-EI SHA|bos v'YOYM toyv" } }, "printPages": "297-297", "folioRead": 297, "printedTransliteration": false }, "body": [ { "type": "Instructions", "text": "Transliteration, page 635." }, { "type": "Passage", "hebrew": "הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי, אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד, כִּי עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְהֹוָה,\nוַיְהִי* לִי לִישׁוּעָה. וּשְׁאַבְתֶּם* מַיִם בְּשָׂשׂוֹן מִמַּעַיְנֵי*\nהַיְשׁוּעָה.1 לַיהוָה הַיְשׁוּעָה, עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ* סֶּלָה.2 יְהֹוָה צְבָאוֹת\nעִמָּנוּ, מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה:3 יְהֹוָה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם\nבֹּטֵחַ בָּךְ:4 יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ*:5", "english": "הנה Indeed, God is my deliverance; I am confident and shall not fear, for God the Lord is my strength and song, and He has been a help to me. You shall draw water with joy from the wellsprings of deliverance.1 Deliverance is the Lord's; may Your blessing be upon Your people forever.2 The Lord of hosts is with us the God of Jacob is our everlasting stronghold.3 Lord of hosts, happy is the man who trusts in You.4 Lord deliver us; may the King answer us on the day we call.5", "transliteration": { "israeli": "hi|NEH el ye|shu-a|TI, ev|TACH ve|LO ef|CHAD, ki o|ZI ve|zim|RAT yah a|do|NAI,\nva|ye|HI* li li|shu-AH. u|she-av|TEM* MA|yim b'sa|SON mi|ma-ay|NEI*\nhay|shu-AH. la|do|NAI hay|shu-AH, al a|me|CHA vir|cha|TE|cha* SE|lah. a|do|NAI tz'va-OT\ni|ma|NU, mis|GAV LA|nu e|lo|HEI ya-a|KOV SE|lah: a|do|NAI tz'va-OT, ash|REI a|DAM\nbo|TEACH bach: a|do|NAI ho|SHI-ah, ha|ME|lech ya-a|NE|nu v'YOM kor|E|nu*:", "orthographic": "hin|NEH ʾel ye|shu|ʿa|THI, ʾev|ṭAḥ ve|LOʾ ʾef|ḥADH, ki ʿoz|ZI ve|zim|RATH yah a|do|NAI,\nva|ye|HI* li li|shu|ʿAH. u|she|ʾav|TEM* MA|yim be|śa|śON mim|ma|ʿay|NE*\nha|ye|shu|ʿAH. la|do|NAI ha|ye|shu|ʿAH, ʿal ʿam|me|KHA vir|kha|THE|kha* SE|lah. a|do|NAI tze|va|ʾOTH\nʿim|ma|NU, miś|GAV LA|nu ʾe|lo|HE ya|ʿa|QOV SE|lah: a|do|NAI tze|va|ʾOTH, ʾash|RE ʾa|DHAM\nbo|ṭEAḥ bakh: a|do|NAI ho|SHI|ʿah, ham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu ve|YOM qor|ʾE|nu*:", "sephardic": "hin|NEH el ye|shu|ʿa|TI, ev|TAḥ ve|LO ef|ḥAD, ki ʿoz|ZI ve|zim|RAT yah a|do|NAI,\nva|ye|HI* li li|shu|ʿAH. u|she|av|TEM* MA|yim be|sa|SON mim|ma|ʿay|NE*\nha|ye|shu|ʿAH. la|do|NAI ha|ye|shu|ʿAH, ʿal ʿam|me|KHA vir|kha|TE|kha* SE|lah. a|do|NAI tze|va|OT\nʿim|ma|NU, mis|GAV LA|nu e|lo|HE ya|ʿa|QOV SE|lah: a|do|NAI tze|va|OT, ash|RE a|DAM\nbo|TEAḥ bakh: a|do|NAI ho|SHI|ʿah, ham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu ve|YOM qor|E|nu*:", "chabad": "hi|NEIH eil y'shu-o|SI, ev|TACH v'LOY ef|CHOD, ki o|ZI v'zim|ROS yoh a|do|NOY,\nvay'|HI* li li|shu-OH. ush'-av|TEM* MA|yim b'so|SOYN mi|ma-ay|NEI*\nhay'|shu-OH. la|do|NOY hay'|shu-OH, al am'|CHO vir|cho|SE|cho* SE|loh. a|do|NOY tz'vo-OYS\ni|mo|NU, mis|GOV LO|nu e|loy|HEI ya-a|KOYV SE|loh: a|do|NOY tz'vo-OYS, ash|REI o|DOM\nboy|TEIACH boch: a|do|NOY hoy|SHI-oh, ha|ME|lech ya-a|NEI|nu v'YOYM kor|EI|nu*:" } }, { "type": "Instructions", "text": "All those listening to Havdalah say לַיְּהוּדִים ... לָנוּ, followed by the leader." }, { "type": "Passage", "hebrew": "לַיְּהוּדִים* הָיְתָה* אוֹרָה וְשִׂמְחָה, וְשָׂשׂוֹן וִיקָר.6 כֵּן תִּהְיֶה לָנוּ:", "english": "ליהודים For the Jews there was light and joy, gladness and honor6—so let it be with us.", "transliteration": { "israeli": "la|ye|hu|DIM* hay|TAH* o|RAH ve|sim|CHAH, ve|sa|SON vi|KAR. ken tih|YEH LA|nu:", "orthographic": "lay|ye|hu|DHIM* ha|ye|THAH* ʾo|RAH ve|śim|ḥAH, ve|śa|śON vi|QAR. ken tih|YEH LA|nu:", "sephardic": "lay|ye|hu|DIM* ha|ye|TAH* o|RAH ve|sim|ḥAH, ve|sa|SON vi|QAR. ken tih|YEH LA|nu:", "chabad": "lay'|hu|DIM* hoy'|SOH* oy|ROH v'sim|CHOH, v'so|SOYN vi|KOR. kein tih|YEH LO|nu:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא, וּבְשֵׁם* יְהֹוָה אֶקְרָא:7", "english": "כוס I will raise the cup of deliverance and invoke the Name of the Lord.7", "transliteration": { "israeli": "kos ye|shu-OT e|SA, uv|SHEM* a|do|NAI ek|RA:", "orthographic": "kos ye|shu|ʿOTH ʾeś|śAʾ, u|ve|SHEM* a|do|NAI ʾeq|RAʾ:", "sephardic": "kos ye|shu|ʿOT es|SA, u|ve|SHEM* a|do|NAI eq|RA:", "chabad": "koys y'shu-OYS e|SO, uv'|SHEIM* a|do|NOY ek|RO:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "סַבְרִי מָרָנָן:\nבָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן: (אָמֵן)", "english": "סברי Attention, Gentlemen! ברוך Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who creates the fruit of the vine.", "transliteration": { "israeli": "sav|RI ma|ra|NAN:\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, bo|REI p'RI ha|ga|FEN: (a|MEN)", "orthographic": "sav|RI ma|ra|NAN:\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, bo|REʾ pe|RI hag|ga|FEN: (ʾa|MEN)", "sephardic": "sav|RI ma|ra|NAN:\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, bo|RE pe|RI hag|ga|FEN: (a|MEN)", "chabad": "sav|RI mo|ro|NON:\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, boy|REI p'RI ha|go|FEN: (o|MEIN)" } }, { "type": "Instructions", "text": "The following blessing is recited before smelling the fragrant spices. Hold the spices in your right hand while reciting the blessing." }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מִינֵי בְשָׂמִים:\n(אָמֵן)", "english": "ברוך Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who creates various kinds of spices.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, bo|REI mi|NEI v'sa|MIM:\n(a|MEN)", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, bo|REʾ mi|NE ve|śa|MIM:\n(ʾa|MEN)", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, bo|RE mi|NE ve|sa|MIM:\n(a|MEN)", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, boy|REI mi|NEI v'so|MIM:\n(o|MEIN)" } }, { "type": "Instructions", "text": "After the following blessing, fold the fingers over the thumb—the thumb is not to be seen—and look at the fingernails by the light of the flame; turn the hand over, extending the fingers—with the thumb folded beneath them—and look at the fingernails by the light of the flame." }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ:\n(אָמֵן)", "english": "ברוך Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who creates the lights of fire.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, bo|REI me-o|REI ha-ESH:\n(a|MEN)", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, bo|REʾ me|ʾo|RE ha|ʾESH:\n(ʾa|MEN)", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, bo|RE me|o|RE ha|ESH:\n(a|MEN)", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, boy|REI m'oy|REI ho-EISH:\n(o|MEIN)" } }, { "type": "Instructions", "text": "The cup is replaced in the palm of the right hand, and the leader continues:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ\nלְחֹל, בֵּין אוֹר לְחֹשֶׁךְ, בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, בֵּין יוֹם\nהַשְּׁבִיעִי* לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ\nלְחֹל: (אָמֵן)", "english": "ברוך Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who makes a distinction between sacred and profane, between light and darkness, between Israel and the nations, between the Seventh Day and the six work days. Blessed are You Lord, who makes a distinction between sacred and profane.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, ha|mav|DIL bein KO|desh\nle|CHOL, bein or le|CHO|shech, bein yis|ra-EL la-a|MIM, bein yom\nhash|vi-I* le|SHE|shet ye|MEI ha|ma-a|SEH. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ha|mav|DIL bein KO|desh\nle|CHOL: (a|MEN)", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, ham|mav|DIL ben QO|dhesh\nle|ḥOL, ben ʾor le|ḥO|shekh, ben yiś|ra|ʾEL la|ʿam|MIM, ben yom\nhas|she|vi|ʿI* le|SHE|sheth ye|ME ham|ma|ʿa|śEH. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ham|mav|DIL ben QO|dhesh\nle|ḥOL: (ʾa|MEN)", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, ham|mav|DIL ben QO|desh\nle|ḥOL, ben or le|ḥO|shekh, ben yis|ra|EL la|ʿam|MIM, ben yom\nhas|she|vi|ʿI* le|SHE|shet ye|ME ham|ma|ʿa|SEH. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ham|mav|DIL ben QO|desh\nle|ḥOL: (a|MEN)", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, ha|mav|DIL bein KOY|desh\nl'CHOYL, bein oyr l'CHOY|shech, bein yis|ro-EIL lo-a|MIM, bein yoym\nhash'|vi-I* l'SHEI|shes y'MEI ha|ma-a|SEH. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, ha|mav|DIL bein KOY|desh\nl'CHOYL: (o|MEIN)" } }, { "type": "Instructions", "text": "On Chol Hamoed Sukkot, in the sukkah, add (when saying the words לֵישֵׁב בַּסֻּכָּה, glance at the sukkah covering):" }, { "type": "Passage", "condition": "On Chol Hamoed Sukkot, in the sukkah", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ* בְּמִצְוֹתָיו\nוְצִוָּנוּ לֵישֵׁב בַּסֻּכָּה: (אָמֵן)", "english": "ברוך Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who has sanctified us with His commandments, and commanded us to dwell in the sukkah. (Amen)", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, a|SHER kid|SHA|nu* b'mitz|vo|TAV\nve|tzi|va|NU lei|SHEV ba|su|KAH: (a|MEN)", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, ʾa|SHER qid|de|SHA|nu* be|mitz|vo|THAV\nve|tziv|va|NU le|SHEV bas|suk|KAH: (ʾa|MEN)", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, a|SHER qid|de|SHA|nu* be|mitz|vo|TAV\nve|tziv|va|NU le|SHEV bas|suk|KAH: (a|MEN)", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, a|SHER kid'|SHO|nu* b'mitz|voy|SOV\nv'tzi|vo|NU lei|SHEIV ba|su|KOH: (o|MEIN)" } }, { "type": "Instructions", "text": "Drink at least 3.5 oz., then extinguish the flame with the remaining wine. The concluding blessing over wine is on page 96." } ], "footer": [ { "type": "Citation", "text": "1. Isaiah 12:2-3." }, { "type": "Citation", "text": "2. Psalms 3:9." }, { "type": "Citation", "text": "3. Ibid. 46:8." }, { "type": "Citation", "text": "4. Ibid. 84:13." }, { "type": "Citation", "text": "5. Ibid. 20:10." }, { "type": "Citation", "text": "6. Esther 8:16." }, { "type": "Citation", "text": "7. Psalms 116:13." } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "rel": "prev", "title": "Havdalah", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/606-607-296-296-havdalah-for-the-conclusion-of-shabbat-and-festivals-havdalah.json" }, { "rel": "next", "title": "For the Conclusion of Shabbat", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/610-611-298-298-for-the-conclusion-of-shabbat-for-the-conclusion-of-shabbat.json" } ] }