{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/614-615-300-300-for-the-conclusion-of-shabbat-for-the-conclusion-of-shabbat.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/614-615-300-300-for-the-conclusion-of-shabbat-for-the-conclusion-of-shabbat",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "For the Conclusion of Shabbat",
  "summary": "For the Conclusion of Shabbat, pages 300-300, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "For the Conclusion of Shabbat",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/614-615-300-300-for-the-conclusion-of-shabbat-for-the-conclusion-of-shabbat.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/614-615-300-300-for-the-conclusion-of-shabbat-for-the-conclusion-of-shabbat",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/614-615-300-300-for-the-conclusion-of-shabbat-for-the-conclusion-of-shabbat.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/614-615-300-300-for-the-conclusion-of-shabbat-for-the-conclusion-of-shabbat.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "614-615-300-300-for-the-conclusion-of-shabbat-for-the-conclusion-of-shabbat",
      "section": "For the Conclusion of Shabbat",
      "topic": "For the Conclusion of Shabbat",
      "printPages": "300-300",
      "pdfPages": "614-615",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "למוצאי שבת",
          "english": "FOR THE CONCLUSION OF SHABBAT",
          "transliteration": {
            "israeli": "le|mo|tza-EI sha|BAT",
            "orthographic": "le|mo|tza|ʾE shab|BATH",
            "sephardic": "le|mo|tza|E shab|BAT",
            "chabad": "l'moy|tzo-EI SHA|bos"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "למוצאי שבת",
          "english": "FOR THE CONCLUSION OF SHABBAT",
          "transliteration": {
            "israeli": "le|mo|tza-EI sha|BAT",
            "orthographic": "le|mo|tza|ʾE shab|BATH",
            "sephardic": "le|mo|tza|E shab|BAT",
            "chabad": "l'moy|tzo-EI SHA|bos"
          }
        },
        "printPages": "300-300",
        "folioRead": 300,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וּשְׂבַעְתֶּם, וְהִלַּלְתֶּם אֶת שֵׁם יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר עָשָׂה\nעִמָּכֶם לְהַפְלִיא, וְלֹא יֵבֹשׁוּ עַמִּי לְעוֹלָם: וִידַעְתֶּם כִּי\nבְּקֶרֶב יִשְׂרָאֵל אָנִי, וַאֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם וְאֵין עוֹד, וְלֹא\nיֵבֹשׁוּ עַמִּי לְעוֹלָם:<sup>1</sup> כִּי בְשִׂמְחָה תֵצֵאוּ וּבְשָׁלוֹם\nתּוּבָלוּן, הֶהָרִים וְהַגְּבָעוֹת יִפְצְחוּ לִפְנֵיכֶם רִנָּה, וְכָל\nעֲצֵי הַשָּׂדֶה יִמְחֲאוּ כָף:<sup>2</sup> הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי, אֶבְטַח וְלֹא\nאֶפְחָד, כִּי עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְהֹוָה, וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה:\nוּשְׁאַבְתֶּם מַיִם בְּשָׂשׂוֹן מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה: וַאֲמַרְתֶּם\nבַּיּוֹם הַהוּא: הוֹדוּ לַיהוָה קִרְאוּ בִשְׁמוֹ, הוֹדִיעוּ בָעַמִּים\nעֲלִילוֹתָיו, הַזְכִּירוּ, כִּי נִשְׂגָּב שְׁמוֹ: זַמְּרוּ יְהֹוָה כִּי גֵאוּת\nעָשָׂה, מוּדַעַת זֹאת בְּכָל הָאָרֶץ: צַהֲלִי וָרֹנִּי יוֹשֶׁבֶת\nצִיּוֹן, כִּי גָדוֹל בְּקִרְבֵּךְ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל:<sup>3</sup> וְאָמַר בַּיּוֹם\nהַהוּא: הִנֵּה אֱלֹהֵינוּ זֶה, קִוִּינוּ לוֹ וְיוֹשִׁיעֵנוּ, זֶה יְהֹוָה קִוִּינוּ\nלוֹ, נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בִּישׁוּעָתוֹ:<sup>4</sup>",
          "english": "and praise the Name of the Lord your God who has dealt with you wondrously; and My people will never be put to shame. And you will know that I am within [the people of] Israel, that I am the Lord your God, and there is none else; and My people will never be put to shame.<sup>1</sup> For you will go out with joy, and be led forth in peace; the mountains and the hills will burst into song before you, and all the trees of the field will clap hands.<sup>2</sup> Indeed, God is my deliverance; I am confident and shall not fear, for God the Lord is my strength and song, and He has been a help to me. You shall draw water with joy from the wellsprings of deliverance. And you will say on that day, \"Offer thanks to the Lord, proclaim His Name, make His deeds known among the nations; cause it to be remembered that His Name is exalted. Sing to the Lord for He has done great things; this is known throughout the earth. Raise your voice joyously and sing, you dweller in Zion, for the Holy One of Israel is great in your midst.\"<sup>3</sup> On that day [Israel] will say, \"Indeed, this is our God in whom we have hoped that He should deliver us; this is the Lord in whom we have hoped; let us be glad and rejoice in His deliverance.\"<sup>4</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "us|va|TEM, ve|hi|lal|TEM et shem a|do|NAI e|lo|hei|CHEM a|SHER a|SAH\ni|ma|CHEM le|haf|LI, ve|LO ye|vo|SHU a|MI le-o|LAM: vi|da|TEM ki\nb'KE|rev yis|ra-EL a|NI, va-a|NI a|do|NAI e|lo|hei|CHEM ve-EIN od, ve|LO\nye|vo|SHU a|MI le-o|LAM: ki v'sim|CHAH te|tze|U uv|sha|LOM\ntu|va|LUN, he|ha|RIM ve|hag|va-OT yif|tze|CHU lif|nei|CHEM ri|NAH, ve|CHOL\na|TZEI ha|sa|DEH yim|cha|U chaf: hi|NEH el ye|shu-a|TI, ev|TACH ve|LO\nef|CHAD, ki o|ZI ve|zim|RAT yah a|do|NAI, va|ye|HI li li|shu-AH:\nu|she-av|TEM MA|yim b'sa|SON mi|ma-ay|NEI hay|shu-AH: va-a|mar|TEM\nba|YOM ha|HU: ho|DU la|do|NAI kir|U vish|MO, ho|di|U va-a|MIM\na|li|lo|TAV, haz|ki|RU, ki nis|GAV sh'MO: za|me|RU a|do|NAI ki ge|UT\na|SAH, mu|da-AT zot b'CHOL ha-a|RETZ: tza|ha|LI va|ro|NI yo|SHE|vet\ntzi|YON, ki ga|DOL b'kir|BECH k'DOSH yis|ra-EL: ve-a|MAR ba|YOM\nha|HU: hi|NEH e|lo|HEI|nu zeh, ki|vi|NU lo ve|yo|shi-E|nu, zeh a|do|NAI ki|vi|NU\nlo, na|gi|LAH ve|nis|me|CHAH bi|shu-a|TO:",
            "orthographic": "u|śe|vaʿ|TEM, ve|hil|lal|TEM ʾeth shem a|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM ʾa|SHER ʿa|śAH\nʿim|ma|KHEM le|haf|LIʾ, ve|LOʾ ye|vo|SHU ʿam|MI le|ʿo|LAM: vi|dhaʿ|TEM ki\nbe|QE|rev yiś|ra|ʾEL ʾa|NI, va|ʾa|NI a|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM ve|ʾEN ʿodh, ve|LOʾ\nye|vo|SHU ʿam|MI le|ʿo|LAM: ki ve|śim|ḥAH the|tze|ʾU u|ve|sha|LOM\ntu|va|LUN, he|ha|RIM ve|hag|ge|va|ʿOTH yif|tze|ḥU lif|ne|KHEM rin|NAH, ve|KHOL\nʿa|TZE haś|śa|DHEH yim|ḥa|ʾU khaf: hin|NEH ʾel ye|shu|ʿa|THI, ʾev|ṭAḥ ve|LOʾ\nʾef|ḥADH, ki ʿoz|ZI ve|zim|RATH yah a|do|NAI, va|ye|HI li li|shu|ʿAH:\nu|she|ʾav|TEM MA|yim be|śa|śON mim|ma|ʿay|NE ha|ye|shu|ʿAH: va|ʾa|mar|TEM\nbay|YOM ha|HUʾ: ho|DHU la|do|NAI qir|ʾU vish|MO, ho|dhi|ʿU va|ʿam|MIM\nʿa|li|lo|THAV, haz|ki|RU, ki niś|GAV she|MO: zam|me|RU a|do|NAI ki ghe|ʾUTH\nʿa|śAH, mu|dha|ʿATH zoʾth be|KHOL ha|ʾa|RETZ: tza|ha|LI va|ron|NI yo|SHE|veth\ntziy|YON, ki gha|DHOL be|qir|BEKH qe|DHOSH yiś|ra|ʾEL: ve|ʾa|MAR bay|YOM\nha|HUʾ: hin|NEH ʾe|lo|HE|nu zeh, qiv|vi|NU lo ve|yo|shi|ʿE|nu, zeh a|do|NAI qiv|vi|NU\nlo, na|ghi|LAH ve|niś|me|ḥAH bi|shu|ʿa|THO:",
            "sephardic": "u|se|vaʿ|TEM, ve|hil|lal|TEM et shem a|do|NAI e|lo|he|KHEM a|SHER ʿa|SAH\nʿim|ma|KHEM le|haf|LI, ve|LO ye|vo|SHU ʿam|MI le|ʿo|LAM: vi|daʿ|TEM ki\nbe|QE|rev yis|ra|EL a|NI, va|a|NI a|do|NAI e|lo|he|KHEM ve|EN ʿod, ve|LO\nye|vo|SHU ʿam|MI le|ʿo|LAM: ki ve|sim|ḥAH te|tze|U u|ve|sha|LOM\ntu|va|LUN, he|ha|RIM ve|hag|ge|va|ʿOT yif|tze|ḥU lif|ne|KHEM rin|NAH, ve|KHOL\nʿa|TZE has|sa|DEH yim|ḥa|U khaf: hin|NEH el ye|shu|ʿa|TI, ev|TAḥ ve|LO\nef|ḥAD, ki ʿoz|ZI ve|zim|RAT yah a|do|NAI, va|ye|HI li li|shu|ʿAH:\nu|she|av|TEM MA|yim be|sa|SON mim|ma|ʿay|NE ha|ye|shu|ʿAH: va|a|mar|TEM\nbay|YOM ha|HU: ho|DU la|do|NAI qir|U vish|MO, ho|di|ʿU va|ʿam|MIM\nʿa|li|lo|TAV, haz|ki|RU, ki nis|GAV she|MO: zam|me|RU a|do|NAI ki ge|UT\nʿa|SAH, mu|da|ʿAT zot be|KHOL ha|a|RETZ: tza|ha|LI va|ron|NI yo|SHE|vet\ntziy|YON, ki ga|DOL be|qir|BEKH qe|DOSH yis|ra|EL: ve|a|MAR bay|YOM\nha|HU: hin|NEH e|lo|HE|nu zeh, qiv|vi|NU lo ve|yo|shi|ʿE|nu, zeh a|do|NAI qiv|vi|NU\nlo, na|gi|LAH ve|nis|me|ḥAH bi|shu|ʿa|TO:",
            "chabad": "us'|va|TEM, v'hi|lal|TEM es sheim a|do|NOY e|loy|hei|CHEM a|SHER o|SOH\ni|mo|CHEM l'haf|LI, v'LOY yei|voy|SHU a|MI l'oy|LOM: vi|da|TEM ki\nb'KE|rev yis|ro-EIL o|NI, va-a|NI a|do|NOY e|loy|hei|CHEM v'EIN oyd, v'LOY\nyei|voy|SHU a|MI l'oy|LOM: ki v'sim|CHOH sei|tzei|U uv'|sho|LOYM\ntu|vo|LUN, he|ho|RIM v'hag'|vo-OYS yif|tz'CHU lif|nei|CHEM ri|NOH, v'CHOL\na|TZEI ha|so|DEH yim|cha|U chof: hi|NEIH eil y'shu-o|SI, ev|TACH v'LOY\nef|CHOD, ki o|ZI v'zim|ROS yoh a|do|NOY, vay'|HI li li|shu-OH:\nush'-av|TEM MA|yim b'so|SOYN mi|ma-ay|NEI hay'|shu-OH: va-a|mar|TEM\nba|YOYM ha|HU: hoy|DU la|do|NOY kir|U vish|MOY, hoy|di|U vo-a|MIM\na|li|loy|SOV, haz|ki|RU, ki nis|GOV sh'MOY: zam'|RU a|do|NOY ki gei|US\no|SOH, mu|da-AS zoys b'CHOL ho-o|RETZ: tza|ha|LI vo|roy|NI yoy|SHE|ves\ntzi|YOYN, ki go|DOYL b'kir|BEICH k'DOYSH yis|ro-EIL: v'o|MAR ba|YOYM\nha|HU: hi|NEIH e|loy|HEI|nu zeh, ki|vi|NU loy v'yoy|shi-EI|nu, zeh a|do|NOY ki|vi|NU\nloy, no|gi|LOH v'nis|m'CHOH bi|shu-o|SOY:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בּוֹרֵא נִיב שְׂפָתָיִם, שָׁלוֹם שָׁלוֹם לָרָחוֹק וְלַקָּרוֹב,\nאָמַר יְהֹוָה, וּרְפָאתִיו:<sup>5</sup> וְרוּחַ לָבְשָׁה אֶת עֲמָשַׂי\nרֹאשׁ הַשָּׁלִישִׁים, לְךָ דָוִיד וְעִמְּךָ בֶן יִשַׁי, שָׁלוֹם שָׁלוֹם\nלְךָ וְשָׁלוֹם לְעֹזְרֶךָ, כִּי עֲזָרְךָ אֱלֹהֶיךָ, וַיְקַבְּלֵם דָוִיד\nוַיִּתְּנֵם בְּרָאשֵׁי הַגְּדוּד:<sup>6</sup> וַאֲמַרְתֶּם: כֹּה לֶחָי, וְאַתָּה\nשָׁלוֹם, וּבֵיתְךָ שָׁלוֹם, וְכֹל אֲשֶׁר לְךָ שָׁלוֹם:<sup>7</sup> יְהֹוָה עֹז\nלְעַמּוֹ יִתֵּן, יְהֹוָה יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם:<sup>8</sup>",
          "english": "בורא The Lord, Creator of the speech of the lips, says, \"Peace, peace to him who is far and to him who is near, and I will heal him.\"<sup>5</sup> A feeling enfolded Amasai, the chief of the captains [and he said], \"We are yours, David, on your side, son of Yishai; peace, peace be to you and peace to your helpers, for your God helps you.\" David received them and placed them at the head of the brigade.<sup>6</sup> And you shall say, \"May it be so throughout life! May you be at peace, and your household at peace, and all that is yours at peace.\"<sup>7</sup> The Lord will give strength to His people; the Lord will bless His people with peace.<sup>8</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "bo|REI niv s'fa|TA|yim, sha|LOM sha|LOM la|ra|CHOK ve|la|ka|ROV,\na|MAR a|do|NAI, u|re|fa|TIV: ve|RUACH lav|SHAH et a|ma|SAI\nrosh ha|sha|li|SHIM, le|CHA da|VID ve-i|me|CHA ven yi|SHAI, sha|LOM sha|LOM\nle|CHA ve|sha|LOM le-oz|RE|cha, ki a|za|re|CHA e|lo|HE|cha, vay|kab|LEM da|VID\nva|yit|NEM b'ra|SHEI hag|DUD: va-a|mar|TEM: koh le|CHAI, ve-a|TAH\nsha|LOM, u|veit|CHA sha|LOM, ve|CHOL a|SHER le|CHA sha|LOM: a|do|NAI oz\nle-a|MO yi|TEN, a|do|NAI ye|va|RECH et a|MO va|sha|LOM:",
            "orthographic": "bo|REʾ niv śe|fa|THA|yim, sha|LOM sha|LOM la|ra|ḥOQ ve|laq|qa|ROV,\nʾa|MAR a|do|NAI, u|re|faʾ|THIV: ve|RUAḥ la|ve|SHAH ʾeth ʿa|ma|śAI\nroʾsh has|sha|li|SHIM, le|KHA dha|VIDH ve|ʿim|me|KHA ven yi|SHAI, sha|LOM sha|LOM\nle|KHA ve|sha|LOM le|ʿo|ze|RE|kha, ki ʿa|za|re|KHA ʾe|lo|HE|kha, va|ye|qab|be|LEM dha|VIDH\nvay|yit|te|NEM be|raʾ|SHE hag|ge|DHUDH: va|ʾa|mar|TEM: koh le|ḥAI, ve|ʾat|TAH\nsha|LOM, u|ve|the|KHA sha|LOM, ve|KHOL ʾa|SHER le|KHA sha|LOM: a|do|NAI ʿoz\nle|ʿam|MO yit|TEN, a|do|NAI ye|va|REKH ʾeth ʿam|MO vas|sha|LOM:",
            "sephardic": "bo|RE niv se|fa|TA|yim, sha|LOM sha|LOM la|ra|ḥOQ ve|laq|qa|ROV,\na|MAR a|do|NAI, u|re|fa|TIV: ve|RUAḥ la|ve|SHAH et ʿa|ma|SAI\nrosh has|sha|li|SHIM, le|KHA da|VID ve|ʿim|me|KHA ven yi|SHAI, sha|LOM sha|LOM\nle|KHA ve|sha|LOM le|ʿo|ze|RE|kha, ki ʿa|za|re|KHA e|lo|HE|kha, va|ye|qab|be|LEM da|VID\nvay|yit|te|NEM be|ra|SHE hag|ge|DUD: va|a|mar|TEM: koh le|ḥAI, ve|at|TAH\nsha|LOM, u|ve|te|KHA sha|LOM, ve|KHOL a|SHER le|KHA sha|LOM: a|do|NAI ʿoz\nle|ʿam|MO yit|TEN, a|do|NAI ye|va|REKH et ʿam|MO vas|sha|LOM:",
            "chabad": "boy|REI niv s'fo|SO|yim, sho|LOYM sho|LOYM lo|ro|CHOYK v'la|ko|ROYV,\no|MAR a|do|NOY, ur'|fo|SIV: v'RUACH lov'|SHOH es a|mo|SAI\nroysh ha|sho|li|SHIM, l'CHO do|VID v'im'|CHO ven yi|SHAI, sho|LOYM sho|LOYM\nl'CHO v'sho|LOYM l'oyz'|RE|cho, ki a|zor'|CHO e|loy|HE|cho, vay'|kab'|LEIM do|VID\nva|yit'|NEIM b'ro|SHEI hag'|DUD: va-a|mar|TEM: koyh le|CHOY, v'a|TOH\nsho|LOYM, u|veis'|CHO sho|LOYM, v'CHOYL a|SHER l'CHO sho|LOYM: a|do|NOY oyz\nl'a|MOY yi|TEIN, a|do|NOY y'vo|REICH es a|MOY va|sho|LOYM:"
          }
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Citation",
          "text": "1. Joel 2:26-27."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "2. Isaiah 55:12."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "3. Ibid. 12:2-6."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "4. Ibid. 25:9."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "5. Ibid. 57:19."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "6. I Chronicles 12:19."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "7. I Samuel 25:6."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "8. Psalms 29:11."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "For the Conclusion of Shabbat",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/612-613-299-299-for-the-conclusion-of-shabbat-for-the-conclusion-of-shabbat.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Sanctification of the Moon",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/616-617-301-301-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon.json"
    }
  ]
}