{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/618-619-302-302-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/618-619-302-302-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Sanctification of the Moon", "summary": "Sanctification of the Moon, pages 302-302, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "title": "Sanctification of the Moon", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/618-619-302-302-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/618-619-302-302-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/618-619-302-302-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/618-619-302-302-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-annotated", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "618-619-302-302-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon", "section": "Sanctification of the Moon", "topic": "Sanctification of the Moon", "printPages": "302-302", "pdfPages": "618-619", "header": { "section": { "hebrew": "קידוש לבנה", "english": "SANCTIFICATION OF THE MOON", "transliteration": { "israeli": "ki|DUSH le|va|NAH", "orthographic": "qid|DUSH le|va|NAH", "sephardic": "qid|DUSH le|va|NAH", "chabad": "ki|DUSH l'vo|NOH" } }, "topic": { "hebrew": "קידוש לבנה", "english": "SANCTIFICATION OF THE MOON", "transliteration": { "israeli": "ki|DUSH le|va|NAH", "orthographic": "qid|DUSH le|va|NAH", "sephardic": "qid|DUSH le|va|NAH", "chabad": "ki|DUSH l'vo|NOH" } }, "printPages": "302-302", "folioRead": 302, "printedTransliteration": false }, "body": [ { "type": "Instructions", "text": "The following paragraph is said three times. Before each recitation, rise three times on your toes." }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ עוֹשֵׂךְ, בָּרוּךְ יוֹצְרֵךְ, בָּרוּךְ בּוֹרְאֵךְ,\nבָּרוּךְ קוֹנֵךְ. כְּשֵׁם שֶׁאֲנִי רוֹקֵד כְּנֶגְדֵּךְ\nוְאֵינִי יָכוֹל לִנְגּוֹעַ בָּךְ, כַּךְ לֹא יוּכְלוּ כָּל אוֹיְבַי\nלִנְגּוֹעַ בִּי לְרָעָה. תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד\nבִּגְדֹל זְרוֹעֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן.1 כָּאֶבֶן יִדְּמוּ זְרוֹעֲךָ\nבִּגְדֹל וָפַחַד אֵימָתָה עֲלֵיהֶם תִּפֹּל:", "english": "ברוך Blessed is your Maker; blessed is He who formed you; blessed is your Creator; blessed is your Master. Just as I leap toward you but cannot touch you, so may all my enemies be unable to touch me harmfully. May there fall upon them terror and dread; by the great [strength] of Your arm let them be still as a stone.1 As a stone let them be still by Your arm's great [strength]; may dread and terror upon them fall.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH o|SECH, ba|RUCH yotz|RECH, ba|RUCH bo|re-ECH,\nba|RUCH ko|NECH. k'SHEM she-a|NI ro|KED k'neg|DECH\nve-ei|NI ya|CHOL lin|GOA bach, kach lo yuch|LU kol oy|VAI\nlin|GOA bi le|ra-AH. ti|POL a|lei|HEM ei|ma|TAH va|fa|CHAD\nbig|DOL z'ro-a|CHA yid|MU ka-a|VEN. ka-E|ven yid|MU z'ro-a|CHA\nbig|DOL va|fa|CHAD ei|ma|TAH a|lei|HEM ti|POL:", "orthographic": "ba|RUKH ʿo|śEKH, ba|RUKH yo|tze|REKH, ba|RUKH bo|re|ʾEKH,\nba|RUKH qo|NEKH. ke|SHEM she|ʾa|NI ro|QEDH ke|negh|DEKH\nve|ʾe|NI ya|KHOL lin|GOAʿ bakh, kakh loʾ yu|khe|LU kol ʾo|ye|VAI\nlin|GOAʿ bi le|ra|ʿAH. tip|POL ʿa|le|HEM ʾe|ma|THAH va|fa|ḥADH\nbigh|DHOL ze|ro|ʿa|KHA yid|de|MU ka|ʾa|VEN. ka|ʾE|ven yid|de|MU ze|ro|ʿa|KHA\nbigh|DHOL va|fa|ḥADH ʾe|ma|THAH ʿa|le|HEM tip|POL:", "sephardic": "ba|RUKH ʿo|SEKH, ba|RUKH yo|tze|REKH, ba|RUKH bo|re|EKH,\nba|RUKH qo|NEKH. ke|SHEM she|a|NI ro|QED ke|neg|DEKH\nve|e|NI ya|KHOL lin|GOAʿ bakh, kakh lo yu|khe|LU kol o|ye|VAI\nlin|GOAʿ bi le|ra|ʿAH. tip|POL ʿa|le|HEM e|ma|TAH va|fa|ḥAD\nbig|DOL ze|ro|ʿa|KHA yid|de|MU ka|a|VEN. ka|E|ven yid|de|MU ze|ro|ʿa|KHA\nbig|DOL va|fa|ḥAD e|ma|TAH ʿa|le|HEM tip|POL:", "chabad": "bo|RUCH oy|SEICH, bo|RUCH yoytz'|REICH, bo|RUCH boyr'-EICH,\nbo|RUCH koy|NEICH. k'SHEIM she-a|NI roy|KEID k'neg|DEICH\nv'ei|NI yo|CHOYL lin|GOYA boch, kach loy yuch'|LU kol oyy'|VAI\nlin|GOYA bi l'ro-OH. ti|POYL a|lei|HEM ei|mo|SOH vo|fa|CHAD\nbig|DOYL z'roy-a|CHO yid'|MU ko-o|VEN. ko-E|ven yid'|MU z'roy-a|CHO\nbig|DOYL vo|fa|CHAD ei|mo|SOH a|lei|HEM ti|POYL:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Say three times:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל חַי וְקַיָּם:", "english": "דוד David, King of Israel, is living and enduring.", "transliteration": { "israeli": "da|VID ME|lech yis|ra-EL chai ve|ka|YAM:", "orthographic": "da|VIDH ME|lekh yiś|ra|ʾEL ḥai ve|qay|YAM:", "sephardic": "da|VID ME|lekh yis|ra|EL ḥai ve|qay|YAM:", "chabad": "do|VID ME|lech yis|ro-EIL chai v'ka|YOM:" } }, { "type": "Instructions", "text": "The following greeting is exchanged three times:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם:", "english": "שלום Peace unto you.", "transliteration": { "israeli": "sha|LOM a|lei|CHEM:", "orthographic": "sha|LOM ʿa|le|KHEM:", "sephardic": "sha|LOM ʿa|le|KHEM:", "chabad": "sho|LOYM a|lei|CHEM:" } }, { "type": "Instructions", "text": "The other responds:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם:", "english": "Unto you peace.", "transliteration": { "israeli": "a|lei|CHEM sha|LOM:", "orthographic": "ʿa|le|KHEM sha|LOM:", "sephardic": "ʿa|le|KHEM sha|LOM:", "chabad": "a|lei|CHEM sho|LOYM:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Say the following line three times:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "סִימָן טוֹב וּמַזָּל טוֹב יְהֵא לָנוּ וּלְכָל\nיִשְׂרָאֵל, אָמֵן:", "english": "סמן May there be a good omen and good mazal for us and for all Israel. Amen.", "transliteration": { "israeli": "si|MAN tov u|ma|ZAL tov ye|HEI LA|nu u|le|CHOL\nyis|ra-EL, a|MEN:", "orthographic": "si|MAN ṭov u|maz|ZAL ṭov ye|HEʾ LA|nu u|le|KHOL\nyiś|ra|ʾEL, ʾa|MEN:", "sephardic": "si|MAN tov u|maz|ZAL tov ye|HE LA|nu u|le|KHOL\nyis|ra|EL, a|MEN:", "chabad": "si|MON toyv u|ma|ZOL toyv y'HEI LO|nu ul'|CHOL\nyis|ro-EIL, o|MEIN:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "קוֹל דּוֹדִי הִנֵּה זֶה בָּא, מְדַלֵּג עַל הֶהָרִים\nמְקַפֵּץ עַל הַגְּבָעוֹת: דּוֹמֶה דוֹדִי לִצְבִי אוֹ\nלְעֹפֶר הָאַיָּלִים, הִנֵּה זֶה עוֹמֵד אַחַר כָּתְלֵנוּ,\nמַשְׁגִּיחַ מִן הַחַלּוֹנוֹת, מֵצִיץ מִן הַחֲרַכִּים:2", "english": "קול The voice of my Beloved! Here He comes, leaping over the mountains, skipping over the hills. My Beloved is like a hart or a young deer; here He stands behind our wall, watching through the windows, peering through the crevices.2", "transliteration": { "israeli": "kol do|DI hi|NEH zeh ba, me|da|LEG al he|ha|RIM\nme|ka|PETZ al hag|va-OT: do|MEH do|DI litz|VI o\nle-O|fer ha-a|ya|LIM, hi|NEH zeh o|MED a|CHAR kat|LE|nu,\nmash|GIACH min ha|cha|lo|NOT, me|TZITZ min ha|cha|ra|KIM:", "orthographic": "qol do|DHI hin|NEH zeh baʾ, me|dhal|LEGH ʿal he|ha|RIM\nme|qap|PETZ ʿal hag|ge|va|ʿOTH: do|MEH dho|DHI litz|VI ʾo\nle|ʿO|fer ha|ʾay|ya|LIM, hin|NEH zeh ʿo|MEDH ʾa|ḥAR ka|the|LE|nu,\nmash|GIAḥ min ha|ḥal|lo|NOTH, me|TZITZ min ha|ḥa|rak|KIM:", "sephardic": "qol do|DI hin|NEH zeh ba, me|dal|LEG ʿal he|ha|RIM\nme|qap|PETZ ʿal hag|ge|va|ʿOT: do|MEH do|DI litz|VI o\nle|ʿO|fer ha|ay|ya|LIM, hin|NEH zeh ʿo|MED a|ḥAR ka|te|LE|nu,\nmash|GIAḥ min ha|ḥal|lo|NOT, me|TZITZ min ha|ḥa|rak|KIM:", "chabad": "koyl doy|DI hi|NEIH zeh bo, m'da|LEIG al he|ho|RIM\nm'ka|PEITZ al hag'|vo-OYS: doy|MEH doy|DI litz|VI oy\nl'OY|fer ho-a|yo|LIM, hi|NEIH zeh oy|MEID a|CHAR kos'|LEI|nu,\nmash|GIACH min ha|cha|loy|NOYS, mei|TZITZ min ha|cha|ra|KIM:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "שִׁיר לַמַּעֲלוֹת, אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים, מֵאַיִן\nיָבֹא עֶזְרִי: עֶזְרִי מֵעִם יְהֹוָה, עֹשֵׂה שָׁמַיִם\nוָאָרֶץ: אַל יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ, אַל יָנוּם שֹׁמְרֶךָ:", "english": "שיר A song of ascents. I lift my eyes to the mountains—from where will my help come? My help will come from the Lord, Maker of heaven and earth. He will not let your foot falter; your guardian does not slumber. Indeed, the Guardian", "transliteration": { "israeli": "shir la|ma-a|LOT, e|SA ei|NAI el he|ha|RIM, me-a|YIN\nya|VO ez|RI: ez|RI me-IM a|do|NAI, o|SEH sha|MA|yim\nva-a|RETZ: al yi|TEN la|MOT rag|LE|cha, al ya|NUM sho|me|RE|cha:", "orthographic": "shir lam|ma|ʿa|LOTH, ʾeś|śAʾ ʿe|NAI ʾel he|ha|RIM, me|ʾa|YIN\nya|VOʾ ʿez|RI: ʿez|RI me|ʿIM a|do|NAI, ʿo|śEH sha|MA|yim\nva|ʾa|RETZ: ʾal yit|TEN lam|MOṭ ragh|LE|kha, ʾal ya|NUM sho|me|RE|kha:", "sephardic": "shir lam|ma|ʿa|LOT, es|SA ʿe|NAI el he|ha|RIM, me|a|YIN\nya|VO ʿez|RI: ʿez|RI me|ʿIM a|do|NAI, ʿo|SEH sha|MA|yim\nva|a|RETZ: al yit|TEN lam|MOT rag|LE|kha, al ya|NUM sho|me|RE|kha:", "chabad": "shir la|ma-a|LOYS, e|SO ei|NAI el he|ho|RIM, mei-a|YIN\nyo|VOY ez|RI: ez|RI mei-IM a|do|NOY, oy|SEIH sho|MA|yim\nvo-o|RETZ: al yi|TEIN la|MOYT rag|LE|cho, al yo|NUM shoym'|RE|cho:" } } ], "footer": [ { "type": "Citation", "text": "1. Exodus 15:16." }, { "type": "Citation", "text": "2. Song of Songs 2:8-9." } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "rel": "prev", "title": "Sanctification of the Moon", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/616-617-301-301-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon.json" }, { "rel": "next", "title": "Sanctification of the Moon", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/620-621-303-303-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon.json" } ] }