{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/622-623-304-304-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/622-623-304-304-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Sanctification of the Moon",
  "summary": "Sanctification of the Moon, pages 304-304, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Sanctification of the Moon",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/622-623-304-304-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/622-623-304-304-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/622-623-304-304-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/622-623-304-304-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "622-623-304-304-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon",
      "section": "Sanctification of the Moon",
      "topic": "Sanctification of the Moon",
      "printPages": "304-304",
      "pdfPages": "622-623",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "קידוש לבנה",
          "english": "SANCTIFICATION OF THE MOON",
          "transliteration": {
            "israeli": "ki|DUSH le|va|NAH",
            "orthographic": "qid|DUSH le|va|NAH",
            "sephardic": "qid|DUSH le|va|NAH",
            "chabad": "ki|DUSH l'vo|NOH"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "קידוש לבנה",
          "english": "SANCTIFICATION OF THE MOON",
          "transliteration": {
            "israeli": "ki|DUSH le|va|NAH",
            "orthographic": "qid|DUSH le|va|NAH",
            "sephardic": "qid|DUSH le|va|NAH",
            "chabad": "ki|DUSH l'vo|NOH"
          }
        },
        "printPages": "304-304",
        "folioRead": 304,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וִיהִי אוֹר הַלְּבָנָה* כְּאוֹר הַחַמָּה וּכְאוֹר שִׁבְעַת\nיְמֵי בְרֵאשִׁית, כְּמוֹ שֶׁהָיְתָה* קוֹדֶם מְעוּטָהּ,\nשֶׁנֶּאֱמַר: וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת שְׁנֵי הַמְּאֹרֹת*\nהַגְּדֹלִים.<sup>1</sup> וְיִתְקַיֵּם בָּנוּ מִקְרָא שֶׁכָּתוּב: וּבִקְשׁוּ*\nאֶת יְהֹוָה אֱלֹהֵיהֶם וְאֵת דָּוִד מַלְכָּם,<sup>2</sup> אָמֵן:",
          "english": "light of the moon be as the light of the sun, as the light of the Seven Days of Creation, as it was before it was diminished, as it is said: And God made the two great luminaries.<sup>1</sup> May there be fulfilled in us the Scriptural verse which states: They will seek the Lord their God and David their king.<sup>2</sup> Amen.",
          "transliteration": {
            "israeli": "vi|HI or ha|le|va|NAH* ke-OR ha|cha|MAH u|che-OR shiv|AT\nye|MEI v'rei|SHIT, k'MO she|hay|TAH* KO|dem me|u|TAH,\nshe|ne-e|MAR: va|ya-AS e|lo|HIM et sh'NEI ha|me-o|ROT*\nhag|do|LIM. ve|yit|ka|YEM ba|NU mik|RA she|ka|TUV: u|vik|SHU*\net a|do|NAI e|lo|hei|HEM ve-ET da|VID mal|KAM, a|MEN:",
            "orthographic": "vi|HI ʾor hal|le|va|NAH* ke|ʾOR ha|ḥam|MAH u|khe|ʾOR shiv|ʿATH\nye|ME ve|reʾ|SHITH, ke|MO she|ha|ye|THAH* QO|dhem me|ʿu|ṭAH,\nshen|ne|ʾe|MAR: vay|ya|ʿAś ʾe|lo|HIM ʾeth she|NE ham|me|ʾo|ROTH*\nhag|ge|dho|LIM. ve|yith|qay|YEM ba|NU miq|RAʾ shek|ka|THUV: u|viq|SHU*\nʾeth a|do|NAI ʾe|lo|he|HEM ve|ʾETH da|VIDH mal|KAM, ʾa|MEN:",
            "sephardic": "vi|HI or hal|le|va|NAH* ke|OR ha|ḥam|MAH u|khe|OR shiv|ʿAT\nye|ME ve|re|SHIT, ke|MO she|ha|ye|TAH* QO|dem me|ʿu|TAH,\nshen|ne|e|MAR: vay|ya|ʿAS e|lo|HIM et she|NE ham|me|o|ROT*\nhag|ge|do|LIM. ve|yit|qay|YEM ba|NU miq|RA shek|ka|TUV: u|viq|SHU*\net a|do|NAI e|lo|he|HEM ve|ET da|VID mal|KAM, a|MEN:",
            "chabad": "vi|HI oyr hal'|vo|NOH* k'OYR ha|cha|MOH uch'-OYR shiv|AS\ny'MEI v'rei|SHIS, k'MOY she|hoy'|SOH* KOY|dem m'u|TOH,\nshe|ne-e|MAR: va|ya-AS e|loy|HIM es sh'NEI ham'-oy|ROYS*\nhag'|doy|LIM. v'yis|ka|YEIM bo|NU mik|RO she|ko|SUV: u|vik|SHU*\nes a|do|NOY e|loy|hei|HEM v'EIS do|VID mal|KOM, o|MEIN:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "לַמְנַצֵּחַ* בִּנְגִינֹת* מִזְמוֹר שִׁיר: אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ\nוִיבָרְכֵנוּ*, יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה:\nלָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ, בְּכָל גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶךָ:\nיוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים, יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם:\nיִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ* לְאֻמִּים, כִּי תִשְׁפֹּט עַמִּים\nמִישֹׁר, וּלְאֻמִּים* בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶלָה: יוֹדוּךָ\nעַמִּים אֱלֹהִים, יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם: אֶרֶץ נָתְנָה*\nיְבוּלָהּ, יְבָרְכֵנוּ* אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ: יְבָרְכֵנוּ*\nאֱלֹהִים, וְיִירְאוּ* אוֹתוֹ כָּל אַפְסֵי* אָרֶץ:<sup>3</sup>",
          "english": "למנצח For the Choirmaster; a song with instrumental music; a Psalm. May God be gracious to us and bless us, may He make His countenance shine upon us forever, that Your way be known on earth, Your salvation among all nations. The nations will extol You, O God; all the nations will extol You. The nations will rejoice and sing for joy, for You will judge the peoples justly and guide the nations on earth forever. The peoples will extol You, O God; all the peoples will extol You, for the earth will have yielded its produce, and God, our God, will bless us. God will bless us; and all, from the farthest corners of the earth, shall fear Him.<sup>3</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "lam|na|TZEACH* bin|gi|NOT* miz|MOR shir: e|lo|HIM ye|cha|ne|NU\nvi|va|re|CHE|nu*, ya-ER pa|NAV i|ta|NU SE|lah:\nla|da-AT ba-a|RETZ dar|KE|cha, b'CHOL go|YIM ye|shu-a|TE|cha:\nyo|du|CHA a|MIM e|lo|HIM, yo|du|CHA a|MIM ku|LAM:\nyis|me|CHU vi|ra|ne|NU* le-u|MIM, ki tish|POT a|MIM\nmi|SHOR, u|le-u|MIM* ba-a|RETZ tan|CHEM SE|lah: yo|du|CHA\na|MIM e|lo|HIM, yo|du|CHA a|MIM ku|LAM: E|retz nat|NAH*\nye|vu|LAH, ye|va|re|CHE|nu* e|lo|HIM e|lo|HEI|nu: ye|va|re|CHE|nu*\ne|lo|HIM, ve|yi|re|U* o|TO kol af|SEI* a|RETZ:",
            "orthographic": "lam|nat|TZEAḥ* bin|ghi|NOTH* miz|MOR shir: ʾe|lo|HIM ye|ḥan|ne|NU\nvi|va|re|KHE|nu*, ya|ʾER pa|NAV ʾit|ta|NU SE|lah:\nla|dha|ʿATH ba|ʾa|RETZ dar|KE|kha, be|KHOL go|YIM ye|shu|ʿa|THE|kha:\nyo|dhu|KHA ʿam|MIM ʾe|lo|HIM, yo|dhu|KHA ʿam|MIM kul|LAM:\nyiś|me|ḥU vi|ran|ne|NU* le|ʾum|MIM, ki thish|POṭ ʿam|MIM\nmi|SHOR, u|le|ʾum|MIM* ba|ʾa|RETZ tan|ḥEM SE|lah: yo|dhu|KHA\nʿam|MIM ʾe|lo|HIM, yo|dhu|KHA ʿam|MIM kul|LAM: ʾE|retz na|the|NAH*\nye|vu|LAH, ye|va|re|KHE|nu* ʾe|lo|HIM ʾe|lo|HE|nu: ye|va|re|KHE|nu*\nʾe|lo|HIM, ve|yi|re|ʾU* ʾo|THO kol ʾaf|SE* ʾa|RETZ:",
            "sephardic": "lam|nat|TZEAḥ* bin|gi|NOT* miz|MOR shir: e|lo|HIM ye|ḥan|ne|NU\nvi|va|re|KHE|nu*, ya|ER pa|NAV it|ta|NU SE|lah:\nla|da|ʿAT ba|a|RETZ dar|KE|kha, be|KHOL go|YIM ye|shu|ʿa|TE|kha:\nyo|du|KHA ʿam|MIM e|lo|HIM, yo|du|KHA ʿam|MIM kul|LAM:\nyis|me|ḥU vi|ran|ne|NU* le|um|MIM, ki tish|POT ʿam|MIM\nmi|SHOR, u|le|um|MIM* ba|a|RETZ tan|ḥEM SE|lah: yo|du|KHA\nʿam|MIM e|lo|HIM, yo|du|KHA ʿam|MIM kul|LAM: E|retz na|te|NAH*\nye|vu|LAH, ye|va|re|KHE|nu* e|lo|HIM e|lo|HE|nu: ye|va|re|KHE|nu*\ne|lo|HIM, ve|yi|re|U* o|TO kol af|SE* a|RETZ:",
            "chabad": "lam|na|TZEIACH* bin|gi|NOYS* miz|MOYR shir: e|loy|HIM y'cho|nei|NU\nvi|vor'|CHEI|nu*, yo-EIR po|NOV i|to|NU SE|loh:\nlo|da-AS bo-o|RETZ dar|KE|cho, b'CHOL goy|YIM y'shu-o|SE|cho:\nyoy|du|CHO a|MIM e|loy|HIM, yoy|du|CHO a|MIM ku|LOM:\nyis|m'CHU vi|ran'|NU* l'u|MIM, ki sish|POYT a|MIM\nmi|SHOYR, ul'-u|MIM* bo-o|RETZ tan|CHEIM SE|loh: yoy|du|CHO\na|MIM e|loy|HIM, yoy|du|CHO a|MIM ku|LOM: E|retz nos'|NOH*\ny'vu|LOH, y'vor'|CHEI|nu* e|loy|HIM e|loy|HEI|nu: y'vor'|CHEI|nu*\ne|loy|HIM, v'yir'|U* oy|SOY kol af|SEI* o|RETZ:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Transliteration, page 625."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל, לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר\nבְּרֵאשִׁית, שֶׁלֹּא עָשָׂנוּ כְּגוֹיֵי הָאֲרָצוֹת, וְלֹא\nשָׂמָנוּ כְּמִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה, שֶׁלֹּא שָׂם חֶלְקֵנוּ כָּהֶם,\nוְגוֹרָלֵנוּ כְּכָל הֲמוֹנָם, שֶׁהֵם מִשְׁתַּחֲוִים לְהֶבֶל וָרִיק.\nוַאֲנַחְנוּ כּוֹרְעִים* וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמוֹדִים לִפְנֵי* מֶלֶךְ\nמַלְכֵי* הַמְּלָכִים*, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. שֶׁהוּא נוֹטֶה",
          "english": "עלינו It is incumbent upon us to praise the Master of all things, to exalt the Creator of all existence, that He has not made us like the nations of the world, nor caused us to be like the families of the earth; that He has not assigned us a portion like theirs, nor a lot like that of all their multitudes, for they bow to vanity and nothingness. But we bend the knee, bow down, and offer praise before the supreme King of kings, the Holy One, blessed be He, who stretches forth the heavens and",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|LEI|nu le|sha|BEACH la-a|DON ha|KOL, la|TET g'du|LAH le|yo|TZER\nbe|rei|SHIT, she|LO a|SA|nu k'go|YEI ha-a|ra|TZOT, ve|LO\nsa|MA|nu k'mish|pe|CHOT ha-a|da|MAH, she|LO sam chel|KE|nu ka|HEM,\nve|go|ra|LE|nu ke|CHOL ha|mo|NAM, she|HEM mish|ta|cha|VIM le|HE|vel va|RIK.\nva-a|nach|NU ko|re-IM* u|mish|ta|cha|VIM u|mo|DIM lif|NEI* ME|lech\nmal|CHEI* ha|me|la|CHIM*, ha|ka|DOSH ba|RUCH hu. she|HU no|TEH",
            "orthographic": "ʿa|LE|nu le|shab|BEAḥ la|ʾa|DHON hak|KOL, la|THETH ge|dhul|LAH le|yo|TZER\nbe|reʾ|SHITH, shel|LOʾ ʿa|śA|nu ke|gho|YE ha|ʾa|ra|TZOTH, ve|LOʾ\nśa|MA|nu ke|mish|pe|ḥOTH ha|ʾa|dha|MAH, shel|LOʾ śam ḥel|QE|nu ka|HEM,\nve|gho|ra|LE|nu ke|KHOL ha|mo|NAM, she|HEM mish|ta|ḥa|VIM le|HE|vel va|RIQ.\nva|ʾa|naḥ|NU ko|re|ʿIM* u|mish|ta|ḥa|VIM u|mo|DHIM lif|NE* ME|lekh\nmal|KHE* ham|me|la|KHIM*, haq|qa|DHOSH ba|RUKH huʾ. she|HUʾ no|ṭEH",
            "sephardic": "ʿa|LE|nu le|shab|BEAḥ la|a|DON hak|KOL, la|TET ge|dul|LAH le|yo|TZER\nbe|re|SHIT, shel|LO ʿa|SA|nu ke|go|YE ha|a|ra|TZOT, ve|LO\nsa|MA|nu ke|mish|pe|ḥOT ha|a|da|MAH, shel|LO sam ḥel|QE|nu ka|HEM,\nve|go|ra|LE|nu ke|KHOL ha|mo|NAM, she|HEM mish|ta|ḥa|VIM le|HE|vel va|RIQ.\nva|a|naḥ|NU ko|re|ʿIM* u|mish|ta|ḥa|VIM u|mo|DIM lif|NE* ME|lekh\nmal|KHE* ham|me|la|KHIM*, haq|qa|DOSH ba|RUKH hu. she|HU no|TEH",
            "chabad": "o|LEI|nu l'sha|BEIACH la-a|DOYN ha|KOYL, lo|SEIS g'du|LOH l'yoy|TZEIR\nb'rei|SHIS, she|LOY o|SO|nu k'goy|YEI ho-a|ro|TZOYS, v'LOY\nso|MO|nu k'mish|p'CHOYS ho-a|do|MOH, she|LOY som chel|KEI|nu ko|HEM,\nv'goy|ro|LEI|nu k'CHOL ha|moy|NOM, she|HEIM mish|ta|cha|VIM l'HE|vel vo|RIK.\nva-a|nach|NU koyr'-IM* u|mish|ta|cha|VIM u|moy|DIM lif|NEI* ME|lech\nmal|CHEI* ham'|lo|CHIM*, ha|ko|DOYSH bo|RUCH hu. she|HU noy|TEH"
          }
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Citation",
          "text": "1. Genesis 1:16."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "2. Hosea 3:5."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "3. Psalm 67."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Sanctification of the Moon",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/620-621-303-303-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Aleinu",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/624-625-305-305-sanctification-of-the-moon-aleinu.json"
    }
  ]
}