{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/630-631-308-308-hallel-hallel.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/630-631-308-308-hallel-hallel",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Hallel",
"summary": "Hallel, pages 308-308, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Hallel",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/630-631-308-308-hallel-hallel.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/630-631-308-308-hallel-hallel",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/630-631-308-308-hallel-hallel.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/630-631-308-308-hallel-hallel.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "630-631-308-308-hallel-hallel",
"section": "Hallel",
"topic": "Hallel",
"printPages": "308-308",
"pdfPages": "630-631",
"header": {
"section": {
"hebrew": "הלל",
"english": "HALLEL",
"transliteration": {
"israeli": "ha|LEL",
"orthographic": "hal|LEL",
"sephardic": "hal|LEL",
"chabad": "ha|LEIL"
}
},
"topic": {
"hebrew": "הלל",
"english": "HALLEL",
"transliteration": {
"israeli": "ha|LEL",
"orthographic": "hal|LEL",
"sephardic": "hal|LEL",
"chabad": "ha|LEIL"
}
},
"printPages": "308-308",
"folioRead": 308,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "כִּבְנֵי־צֹאן: מִלִּפְנֵי אָדוֹן חוּלִי אָרֶץ, מִלִּפְנֵי אֱלוֹהַּ יַעֲקֹב:\nהַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם מָיִם, חַלָּמִישׁ לְמַעְיְנוֹ מָיִם:1",
"english": "do so] before the Master, the Creator of the earth, before the God of Jacob, who turns the rock into a pool of water, the flint-stone into a water fountain.1",
"transliteration": {
"israeli": "kiv|nei-tzon: mi|lif|NEI a|DON chu|LI a|RETZ, mi|lif|NEI e|LOAH ya-a|KOV:\nha|hof|CHI ha|TZUR a|GAM MA|yim, cha|la|MISH le|ma|ye|NO MA|yim:",
"orthographic": "kiv|ne-tzoʾn: mil|lif|NE ʾa|DHON ḥu|LI ʾa|RETZ, mil|lif|NE ʾe|LOAH ya|ʿa|QOV:\nha|ho|fe|KHI hat|TZUR ʾa|GHAM MA|yim, ḥal|la|MISH le|maʿ|ye|NO MA|yim:",
"sephardic": "kiv|ne-tzon: mil|lif|NE a|DON ḥu|LI a|RETZ, mil|lif|NE e|LOAH ya|ʿa|QOV:\nha|ho|fe|KHI hat|TZUR a|GAM MA|yim, ḥal|la|MISH le|maʿ|ye|NO MA|yim:",
"chabad": "kiv|nei-tzoyn: mi|lif|NEI o|DOYN chu|LI o|RETZ, mi|lif|NEI e|LOYAH ya-a|KOYV:\nha|hoyf'|CHI ha|TZUR a|GAM MO|yim, cha|lo|MISH l'ma|y'NOY MO|yim:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On Rosh Chodesh and the last six days of Pesach, omit the following paragraph."
},
{
"type": "Passage",
"condition": "Except on Rosh Chodesh and the last six days of Pesach",
"hebrew": "לֹא לָנוּ יְהֹוָה, לֹא לָנוּ, כִּי לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבוֹד, עַל חַסְדְּךָ עַל\nאֲמִתֶּךָ: לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם, אַיֵּה נָא אֱלֹהֵיהֶם:\nוֵאלֹהֵינוּ בַשָּׁמָיִם, כֹּל אֲשֶׁר חָפֵץ עָשָׂה: עֲצַבֵּיהֶם כֶּסֶף וְזָהָב,\nמַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם: פֶּה לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ, עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא\nיִרְאוּ: אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יִשְׁמָעוּ, אַף לָהֶם וְלֹא יְרִיחוּן: יְדֵיהֶם\nוְלֹא יְמִישׁוּן, רַגְלֵיהֶם וְלֹא יְהַלֵּכוּ, לֹא יֶהְגּוּ בִּגְרוֹנָם: כְּמוֹהֶם\nיִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם, כֹּל אֲשֶׁר בֹּטֵחַ בָּהֶם: יִשְׂרָאֵל בְּטַח בַּיהוָה, עֶזְרָם\nוּמָגִנָּם הוּא: בֵּית אַהֲרֹן בִּטְחוּ בַּיהוָה, עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא: יִרְאֵי\nיְהֹוָה בִּטְחוּ בַּיהוָה, עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא:2",
"english": "לא Not for our sake, Lord, not for our sake, but for the sake of Your Name bestow glory, because of Your kindness and Your truth. Why should the nations say, \"Where, now, is their God?\" Indeed, our God is in heaven, whatever He desires, He does. Their idols are of silver and gold, the product of human hands. They have a mouth, but cannot speak; they have eyes, but cannot see; they have ears, but cannot hear; they have a nose, but cannot smell; their hands cannot touch; their feet cannot walk; they can make no sound in their throat. Those who make them will become like them—all who put their trust in them. Israel, trust in the Lord; He is their help and their shield. House of Aaron, trust in the Lord; He is their help and their shield. You who fear the Lord, trust in the Lord; He is their help and their shield.2",
"transliteration": {
"israeli": "lo LA|nu a|do|NAI, lo LA|nu, ki le|shim|CHA ten ka|VOD, al chas|de|CHA al\na|mi|TE|cha: LA|mah yo|m|RU ha|go|YIM, a|YEH na e|lo|hei|HEM:\nvei|lo|HEI|nu va|sha|MA|yim, kol a|SHER cha|FETZ a|SAH: a|tza|bei|HEM KE|sef ve|za|HAV,\nma-a|SEH ye|DEI a|DAM: peh la|HEM ve|LO ye|da|be|RU, ei|NA|yim la|HEM ve|LO\nyir|U: oz|NA|yim la|HEM ve|LO yish|ma|U, af la|HEM ve|LO ye|ri|CHUN: ye|dei|HEM\nve|LO ye|mi|SHUN, rag|lei|HEM ve|LO ye|ha|le|CHU, lo yeh|GU big|ro|NAM: k'mo|HEM\nyih|YU o|sei|HEM, kol a|SHER bo|TEACH ba|HEM: yis|ra-EL b'TACH ba|do|NAI, ez|RAM\nu|ma|gi|NAM hu: beit a|ha|RON bit|CHU ba|do|NAI, ez|RAM u|ma|gi|NAM hu: yir|EI\na|do|NAI bit|CHU ba|do|NAI, ez|RAM u|ma|gi|NAM hu:",
"orthographic": "loʾ LA|nu a|do|NAI, loʾ LA|nu, ki le|shim|KHA ten ka|VODH, ʿal ḥas|de|KHA ʿal\nʾa|mit|TE|kha: LAM|mah yo|ʾm|RU hag|go|YIM, ʾay|YEH naʾ ʾe|lo|he|HEM:\nveʾ|lo|HE|nu vas|sha|MA|yim, kol ʾa|SHER ḥa|FETZ ʿa|śAH: ʿa|tzab|be|HEM KE|sef ve|za|HAV,\nma|ʿa|śEH ye|DHE ʾa|DHAM: peh la|HEM ve|LOʾ ye|dhab|be|RU, ʿe|NA|yim la|HEM ve|LOʾ\nyir|ʾU: ʾoz|NA|yim la|HEM ve|LOʾ yish|ma|ʿU, ʾaf la|HEM ve|LOʾ ye|ri|ḥUN: ye|dhe|HEM\nve|LOʾ ye|mi|SHUN, ragh|le|HEM ve|LOʾ ye|hal|le|KHU, loʾ yeh|GU bigh|ro|NAM: ke|mo|HEM\nyih|YU ʿo|śe|HEM, kol ʾa|SHER bo|ṭEAḥ ba|HEM: yiś|ra|ʾEL be|ṭAḥ ba|do|NAI, ʿez|RAM\nu|ma|ghin|NAM huʾ: beth ʾa|ha|RON biṭ|ḥU ba|do|NAI, ʿez|RAM u|ma|ghin|NAM huʾ: yir|ʾE\na|do|NAI biṭ|ḥU ba|do|NAI, ʿez|RAM u|ma|ghin|NAM huʾ:",
"sephardic": "lo LA|nu a|do|NAI, lo LA|nu, ki le|shim|KHA ten ka|VOD, ʿal ḥas|de|KHA ʿal\na|mit|TE|kha: LAM|mah yo|m|RU hag|go|YIM, ay|YEH na e|lo|he|HEM:\nve|lo|HE|nu vas|sha|MA|yim, kol a|SHER ḥa|FETZ ʿa|SAH: ʿa|tzab|be|HEM KE|sef ve|za|HAV,\nma|ʿa|SEH ye|DE a|DAM: peh la|HEM ve|LO ye|dab|be|RU, ʿe|NA|yim la|HEM ve|LO\nyir|U: oz|NA|yim la|HEM ve|LO yish|ma|ʿU, af la|HEM ve|LO ye|ri|ḥUN: ye|de|HEM\nve|LO ye|mi|SHUN, rag|le|HEM ve|LO ye|hal|le|KHU, lo yeh|GU big|ro|NAM: ke|mo|HEM\nyih|YU ʿo|se|HEM, kol a|SHER bo|TEAḥ ba|HEM: yis|ra|EL be|TAḥ ba|do|NAI, ʿez|RAM\nu|ma|gin|NAM hu: bet a|ha|RON bit|ḥU ba|do|NAI, ʿez|RAM u|ma|gin|NAM hu: yir|E\na|do|NAI bit|ḥU ba|do|NAI, ʿez|RAM u|ma|gin|NAM hu:",
"chabad": "loy LO|nu a|do|NOY, loy LO|nu, ki l'shim|CHO tein ko|VOYD, al chas|d'CHO al\na|mi|TE|cho: LO|moh yoy|m|RU ha|goy|YIM, a|YEIH no e|loy|hei|HEM:\nvei|loy|HEI|nu va|sho|MO|yim, koyl a|SHER cho|FEITZ o|SOH: a|tza|bei|HEM KE|sef v'zo|HOV,\nma-a|SEIH y'DEI o|DOM: peh lo|HEM v'LOY y'da|bei|RU, ei|NA|yim lo|HEM v'LOY\nyir|U: oz|NA|yim lo|HEM v'LOY yish|mo|U, af lo|HEM v'LOY y'ri|CHUN: y'dei|HEM\nv'LOY y'mi|SHUN, rag|lei|HEM v'LOY y'ha|lei|CHU, loy yeh|GU big|roy|NOM: k'moy|HEM\nyih|YU oy|sei|HEM, koyl a|SHER boy|TEIACH bo|HEM: yis|ro-EIL b'TACH ba|do|NOY, ez|ROM\nu|mo|gi|NOM hu: beis a|ha|ROYN bit|CHU ba|do|NOY, ez|ROM u|mo|gi|NOM hu: yir|EI\na|do|NOY bit|CHU ba|do|NOY, ez|ROM u|mo|gi|NOM hu:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Transliteration, page 636."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְהֹוָה זְכָרָנוּ יְבָרֵךְ, יְבָרֵךְ אֶת בֵּית יִשְׂרָאֵל, יְבָרֵךְ אֶת בֵּית\nאַהֲרֹן: יְבָרֵךְ יִרְאֵי יְהֹוָה, הַקְּטַנִּים עִם הַגְּדֹלִים: יֹסֵף יְהֹוָה\nעֲלֵיכֶם, עֲלֵיכֶם וְעַל בְּנֵיכֶם: בְּרוּכִים אַתֶּם לַיהוָה, עֹשֵׂה\nשָׁמַיִם וָאָרֶץ: הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לַיהוָה, וְהָאָרֶץ נָתַן לִבְנֵי\nאָדָם: לֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ יָהּ, וְלֹא כָּל יֹרְדֵי דוּמָה:\nוַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ, מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם, הַלְלוּיָהּ:3",
"english": "יְהֹוָה The Lord who is ever mindful of us, may He bless: May He bless the House of Israel; may He bless the House of Aaron; may He bless those who fear the Lord, the small with the great. May the Lord increase [blessing] upon you, upon you and upon your children. You are blessed by the Lord, the Maker of heaven and earth. The heavens are the Lord's heavens, but the earth He gave to the children of man. The dead cannot praise the Lord, nor any who descends into the silence [of the grave]. But we will bless the Lord from now to eternity. Praise the Lord.3",
"transliteration": {
"israeli": "a|do|NAI z'cha|RA|nu ye|va|RECH, ye|va|RECH et beit yis|ra-EL, ye|va|RECH et beit\na|ha|RON: ye|va|RECH yir|EI a|do|NAI, hak|ta|NIM im hag|do|LIM: yo|SEF a|do|NAI\na|lei|CHEM, a|lei|CHEM ve-AL b'nei|CHEM: b'ru|CHIM a|TEM la|do|NAI, o|SEH\nsha|MA|yim va-a|RETZ: ha|sha|MA|yim sha|MA|yim la|do|NAI, ve|ha-a|RETZ na|TAN liv|NEI\na|DAM: lo ha|me|TIM ye|ha|le|LU yah, ve|LO kol yo|re|DEI du|MAH:\nva-a|nach|NU ne|va|RECH yah, me-a|TAH ve-AD o|LAM, ha|le|lu|YAH:",
"orthographic": "a|do|NAI ze|kha|RA|nu ye|va|REKH, ye|va|REKH ʾeth beth yiś|ra|ʾEL, ye|va|REKH ʾeth beth\nʾa|ha|RON: ye|va|REKH yir|ʾE a|do|NAI, haq|qe|ṭan|NIM ʿim hag|ge|dho|LIM: yo|SEF a|do|NAI\nʿa|le|KHEM, ʿa|le|KHEM ve|ʿAL be|ne|KHEM: be|ru|KHIM ʾat|TEM la|do|NAI, ʿo|śEH\nsha|MA|yim va|ʾa|RETZ: has|sha|MA|yim sha|MA|yim la|do|NAI, ve|ha|ʾa|RETZ na|THAN liv|NE\nʾa|DHAM: loʾ ham|me|THIM ye|ha|le|LU yah, ve|LOʾ kol yo|re|DHE dhu|MAH:\nva|ʾa|naḥ|NU ne|va|REKH yah, me|ʿat|TAH ve|ʿADH ʿo|LAM, ha|le|lu|YAH:",
"sephardic": "a|do|NAI ze|kha|RA|nu ye|va|REKH, ye|va|REKH et bet yis|ra|EL, ye|va|REKH et bet\na|ha|RON: ye|va|REKH yir|E a|do|NAI, haq|qe|tan|NIM ʿim hag|ge|do|LIM: yo|SEF a|do|NAI\nʿa|le|KHEM, ʿa|le|KHEM ve|ʿAL be|ne|KHEM: be|ru|KHIM at|TEM la|do|NAI, ʿo|SEH\nsha|MA|yim va|a|RETZ: has|sha|MA|yim sha|MA|yim la|do|NAI, ve|ha|a|RETZ na|TAN liv|NE\na|DAM: lo ham|me|TIM ye|ha|le|LU yah, ve|LO kol yo|re|DE du|MAH:\nva|a|naḥ|NU ne|va|REKH yah, me|ʿat|TAH ve|ʿAD ʿo|LAM, ha|le|lu|YAH:",
"chabad": "a|do|NOY z'cho|RO|nu y'vo|REICH, y'vo|REICH es beis yis|ro-EIL, y'vo|REICH es beis\na|ha|ROYN: y'vo|REICH yir|EI a|do|NOY, hak'|ta|NIM im hag'|doy|LIM: yoy|SEIF a|do|NOY\na|lei|CHEM, a|lei|CHEM v'AL b'nei|CHEM: b'ru|CHIM a|TEM la|do|NOY, oy|SEIH\nsho|MA|yim vo-o|RETZ: ha|sho|MA|yim sho|MA|yim la|do|NOY, v'ho-o|RETZ no|SAN liv|NEI\no|DOM: loy ha|mei|SIM y'hal'|LU yoh, v'LOY kol yoyr'|DEI du|MOH:\nva-a|nach|NU n'vo|REICH yoh, mei-a|TOH v'AD oy|LOM, hal'|lu|YOH:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On Rosh Chodesh and the last six days of Pesach, omit the following paragraph."
},
{
"type": "Passage",
"condition": "Except on Rosh Chodesh and the last six days of Pesach",
"hebrew": "אָהַבְתִּי, כִּי יִשְׁמַע יְהֹוָה אֶת קוֹלִי תַּחֲנוּנָי: כִּי הִטָּה אָזְנוֹ לִי,\nוּבְיָמַי אֶקְרָא: אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי־מָוֶת, וּמְצָרֵי שְׁאוֹל\nמְצָאוּנִי, צָרָה וְיָגוֹן אֶמְצָא: וּבְשֵׁם יְהֹוָה אֶקְרָא, אָנָּה יְהֹוָה מַלְּטָה\nנַפְשִׁי: חַנּוּן יְהֹוָה וְצַדִּיק, וֵאלֹהֵינוּ מְרַחֵם: שֹׁמֵר פְּתָאיִם יְהֹוָה,\nדַּלֹּתִי וְלִי יְהוֹשִׁיעַ: שׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִי, כִּי יְהֹוָה גָּמַל עָלָיְכִי:\nכִּי חִלַּצְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת, אֶת עֵינִי מִן דִּמְעָה, אֶת רַגְלִי מִדֶּחִי:",
"english": "אהבתי I would love if the Lord would listen to my voice, to my supplications; if He would turn His ear to me on the days when I call. The pangs of death encompassed me, and the misery of the grave came upon me; I encounter trouble and sorrow. I invoke the Name of the Lord, \"Lord, I implore you, deliver my soul!\" The Lord is gracious and righteous; our God is compassionate. The Lord watches over the simpletons; I was brought low and He saved me. Return, my soul, to your tranquility, for the Lord has bestowed goodness upon you. For You have delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from stumbling. I shall",
"transliteration": {
"israeli": "a|HAV|ti, ki yish|MA a|do|NAI et ko|LI ta|cha|nu|NAI: ki hi|TAH oz|NO li,\nuv|ya|MAI ek|RA: a|fa|fu|NI chev|lei-ma|VET, u|me|tza|REI she-OL\nme|tza|u|NI, tza|RAH ve|ya|GON em|TZA: uv|SHEM a|do|NAI ek|RA, a|NAH a|do|NAI ma|le|TAH\nnaf|SHI: cha|NUN a|do|NAI ve|tza|DIK, vei|lo|HEI|nu me|ra|CHEM: sho|MER p'ta|YIM a|do|NAI,\nda|lo|TI ve|LI ye|ho|SHIA: shu|VI naf|SHI lim|nu|chay|CHI, ki a|do|NAI ga|MAL a|lay|CHI:\nki chi|LATZ|ta naf|SHI mi|ma|VET, et ei|NI min dim|AH, et rag|LI mi|de|CHI:",
"orthographic": "ʾa|HAV|ti, ki yish|MAʿ a|do|NAI ʾeth qo|LI ta|ḥa|nu|NAI: ki hiṭ|ṭAH ʾoz|NO li,\nu|ve|ya|MAI ʾeq|RAʾ: ʾa|fa|fu|NI ḥev|le-ma|VETH, u|me|tza|RE she|ʾOL\nme|tza|ʾu|NI, tza|RAH ve|ya|GHON ʾem|TZAʾ: u|ve|SHEM a|do|NAI ʾeq|RAʾ, ʾan|NAH a|do|NAI mal|le|ṭAH\nnaf|SHI: ḥan|NUN a|do|NAI ve|tzad|DIQ, veʾ|lo|HE|nu me|ra|ḥEM: sho|MER pe|thaʾ|YIM a|do|NAI,\ndal|lo|THI ve|LI ye|ho|SHIAʿ: shu|VI naf|SHI lim|nu|ḥa|ye|KHI, ki a|do|NAI ga|MAL ʿa|la|ye|KHI:\nki ḥil|LATZ|ta naf|SHI mim|ma|VETH, ʾeth ʿe|NI min dim|ʿAH, ʾeth ragh|LI mid|de|ḥI:",
"sephardic": "a|HAV|ti, ki yish|MAʿ a|do|NAI et qo|LI ta|ḥa|nu|NAI: ki hit|TAH oz|NO li,\nu|ve|ya|MAI eq|RA: a|fa|fu|NI ḥev|le-ma|VET, u|me|tza|RE she|OL\nme|tza|u|NI, tza|RAH ve|ya|GON em|TZA: u|ve|SHEM a|do|NAI eq|RA, an|NAH a|do|NAI mal|le|TAH\nnaf|SHI: ḥan|NUN a|do|NAI ve|tzad|DIQ, ve|lo|HE|nu me|ra|ḥEM: sho|MER pe|ta|YIM a|do|NAI,\ndal|lo|TI ve|LI ye|ho|SHIAʿ: shu|VI naf|SHI lim|nu|ḥa|ye|KHI, ki a|do|NAI ga|MAL ʿa|la|ye|KHI:\nki ḥil|LATZ|ta naf|SHI mim|ma|VET, et ʿe|NI min dim|ʿAH, et rag|LI mid|de|ḥI:",
"chabad": "o|HAV|ti, ki yish|MA a|do|NOY es koy|LI ta|cha|nu|NOY: ki hi|TOH oz|NOY li,\nuv'|yo|MAI ek|RO: a|fo|fu|NI chev|lei-mo|VES, um'|tzo|REI sh'OYL\nm'tzo|u|NI, tzo|ROH v'yo|GOYN em|TZO: uv'|SHEIM a|do|NOY ek|RO, o|NOH a|do|NOY mal'|TOH\nnaf|SHI: cha|NUN a|do|NOY v'tza|DIK, vei|loy|HEI|nu m'ra|CHEIM: shoy|MEIR p'so|YIM a|do|NOY,\nda|loy|SI v'LI y'hoy|SHIA: shu|VI naf|SHI lim|nu|choy'|CHI, ki a|do|NOY go|MAL o|loy'|CHI:\nki chi|LATZ|to naf|SHI mi|mo|VES, es ei|NI min dim|OH, es rag|LI mi|de|CHI:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Psalm 114."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. Ibid. 115:1-11."
},
{
"type": "Citation",
"text": "3. Ibid. 115:12-18."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Hallel",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/628-629-307-307-hallel-hallel.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Hallel",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/632-633-309-309-hallel-hallel.json"
}
]
}