{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/668-669-327-327-eruv-tavshilin-eruv-chatzerot.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/668-669-327-327-eruv-tavshilin-eruv-chatzerot", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Eruv Chatzerot", "summary": "Eruv Chatzerot, pages 327-327, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "title": "Eruv Chatzerot", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/668-669-327-327-eruv-tavshilin-eruv-chatzerot.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/668-669-327-327-eruv-tavshilin-eruv-chatzerot", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/668-669-327-327-eruv-tavshilin-eruv-chatzerot.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/668-669-327-327-eruv-tavshilin-eruv-chatzerot.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-annotated", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "668-669-327-327-eruv-tavshilin-eruv-chatzerot", "section": "Eruv Tavshilin", "topic": "Eruv Chatzerot", "printPages": "327-327", "pdfPages": "668-669", "header": { "section": { "hebrew": "עירוב תבשילין", "english": "ERUV TAVSHILIN", "transliteration": { "israeli": "ei|RUV tav|shi|LIN", "orthographic": "ʿe|RUV tav|shi|LIN", "sephardic": "ʿe|RUV tav|shi|LIN", "chabad": "ei|RUV tav|shi|LIN" } }, "topic": { "hebrew": "עירוב חצרות", "english": "ERUV CHATZEROT", "transliteration": { "israeli": "ei|RUV cha|tze|ROT", "orthographic": "ʿe|RUV ḥa|tze|ROTH", "sephardic": "ʿe|RUV ḥa|tze|ROT", "chabad": "ei|RUV cha|tzei|ROYS" } }, "printPages": "327-327", "folioRead": 327, "printedTransliteration": false }, "body": [ { "type": "heading", "english": "ERUV TAVSHILIN", "transliteration": {} }, { "type": "Instructions", "text": "When a festival occurs on Thursday and Friday, or on Friday and Shabbat, then on the day preceding the festival one should make an Eruv Tavshilin; This is accomplished by taking bread prepared for Shabbat, as well as a highly regarded cooked food such as meat or fish, and handing these over to another person through whom he grants a share in this eruv to the entire community. See Laws, page 605." }, { "type": "Instructions", "text": "The one who makes the eruv says:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "אֲנִי מְזַכֶּה לְכָל מִי שֶׁרוֹצֶה לִזְכּוֹת וְלִסְמוֹךְ עַל\nעֵרוּב זֶה:", "english": "אני I hereby grant a share in this Eruv to anyone who wishes to participate in it and to depend upon it.", "transliteration": { "israeli": "a|NI me|za|KEH le|CHOL mi she|ro|TZEH liz|KOT ve|lis|MOCH al\ne|RUV zeh:", "orthographic": "ʾa|NI me|zak|KEH le|KHOL mi she|ro|TZEH liz|KOTH ve|lis|MOKH ʿal\nʿe|RUV zeh:", "sephardic": "a|NI me|zak|KEH le|KHOL mi she|ro|TZEH liz|KOT ve|lis|MOKH ʿal\nʿe|RUV zeh:", "chabad": "a|NI m'za|KEH l'CHOL mi she|roy|TZEH liz|KOYS v'lis|MOYCH al\nei|RUV zeh:" } }, { "type": "Instructions", "text": "The one holding the bread and food raises them a tefach (approximately 3 inches) and then returns them to the one making the eruv, who recites the following:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר\nקִדְּשָׁנוּ* בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ עַל מִצְוַת עֵרוּב:", "english": "ברוך Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who has sanctified us with His commandments, and commanded us concerning the mitzvah of eruv.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, a|SHER\nkid|SHA|nu* b'mitz|vo|TAV, ve|tzi|va|NU al mitz|VAT e|RUV:", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, ʾa|SHER\nqid|de|SHA|nu* be|mitz|vo|THAV, ve|tziv|va|NU ʿal mitz|VATH ʿe|RUV:", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, a|SHER\nqid|de|SHA|nu* be|mitz|vo|TAV, ve|tziv|va|NU ʿal mitz|VAT ʿe|RUV:", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, a|SHER\nkid'|SHO|nu* b'mitz|voy|SOV, v'tzi|vo|NU al mitz|VAS ei|RUV:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "בְּדֵין יְהֵא שָׁרָא לָנָא לַאֲפוּיֵי וּלְבַשּׁוּלֵי* וּלְאַטְמוּנֵי*\nוּלְאַדְלוּקֵי* שְׁרָגָא וּלְתַקָּנָא* וּלְמֶעְבַּד* כָּל\nצָרְכָנָא מִיּוֹמָא טָבָא לְשַׁבְּתָא, לָנָא וּלְכָל* יִשְׂרָאֵל\nהַדָּרִים בָּעִיר הַזֹּאת:", "english": "בדין Through this it shall be permissible for us to bake, to cook, to put away [a dish to preserve its heat], to kindle a light, and to prepare and do on the Festival all that is necessary for the Shabbat—for us and for all Israelites who dwell in this city.", "transliteration": { "israeli": "b'DEIN ye|HEI sha|RA la|NA la-a|fu|YEI u|le|va|shu|LEI* u|le-at|mu|NEI*\nu|le-ad|lu|KEI* sh'ra|GA u|le|ta|ka|NA* u|le|me|BAD* kol\ntza|re|cha|NA mi|yo|MA ta|VA le|shab|TA, la|NA u|le|CHOL* yis|ra-EL\nha|da|RIM ba-IR ha|ZOT:", "orthographic": "be|DHEN ye|HEʾ sha|RAʾ la|NAʾ la|ʾa|fu|YE u|le|vas|shu|LE* u|le|ʾaṭ|mu|NE*\nu|le|ʾadh|lu|QE* she|ra|GHAʾ u|le|thaq|qa|NAʾ* u|le|meʿ|BADH* kol\ntza|re|kha|NAʾ miy|yo|MAʾ ṭa|VAʾ le|shab|be|THAʾ, la|NAʾ u|le|KHOL* yiś|ra|ʾEL\nhad|da|RIM ba|ʿIR haz|ZOʾTH:", "sephardic": "be|DEN ye|HE sha|RA la|NA la|a|fu|YE u|le|vas|shu|LE* u|le|at|mu|NE*\nu|le|ad|lu|QE* she|ra|GA u|le|taq|qa|NA* u|le|meʿ|BAD* kol\ntza|re|kha|NA miy|yo|MA ta|VA le|shab|be|TA, la|NA u|le|KHOL* yis|ra|EL\nhad|da|RIM ba|ʿIR haz|ZOT:", "chabad": "b'DEIN y'HEI sho|RO lo|NO la-a|fu|YEI ul'|va|shu|LEI* ul'-at|mu|NEI*\nul'-ad|lu|KEI* sh'ro|GO ul'|sa|ko|NO* ul'|me|BAD* kol\ntzor'|cho|NO mi|yoy|MO to|VO l'shab'|SO, lo|NO ul'|CHOL* yis|ro-EIL\nha|do|RIM bo-IR ha|ZOYS:" } }, { "type": "heading", "english": "ERUV CHATZEROT", "transliteration": {} }, { "type": "Instructions", "text": "The Sages mandated that an Eruv Chatzerot (lit. a mixture of courtyards) be made, to combine numerous houses that open to a single courtyard, thus enableing one to carry from one dwelling to another on Shabbat. It is a custom to collect matzah from each house (this is customarily done on Erev Pesach) making it into an eruv for every Shabbat of the year. See Laws, page 606." }, { "type": "Instructions", "text": "The one to whom the matzah is handed, raises it a tefach (approximately 3 inches) and then returns it to the one making the eruv, who recites the following:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר\nקִדְּשָׁנוּ* בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ עַל מִצְוַת עֵרוּב:", "english": "ברוך Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who has sanctified us with His commandments, and commanded us concerning the mitzvah of eruv.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, a|SHER\nkid|SHA|nu* b'mitz|vo|TAV, ve|tzi|va|NU al mitz|VAT e|RUV:", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, ʾa|SHER\nqid|de|SHA|nu* be|mitz|vo|THAV, ve|tziv|va|NU ʿal mitz|VATH ʿe|RUV:", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, a|SHER\nqid|de|SHA|nu* be|mitz|vo|TAV, ve|tziv|va|NU ʿal mitz|VAT ʿe|RUV:", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, a|SHER\nkid'|SHO|nu* b'mitz|voy|SOV, v'tzi|vo|NU al mitz|VAS ei|RUV:" } } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "rel": "prev", "title": "Conclusion of the Amidah", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/666-667-326-326-musaf-for-shabbat-rosh-chodesh-conclusion-of-the-amidah.json" }, { "rel": "next", "title": "Eruv Techumin", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/670-671-328-328-eruv-chatzerot-eruv-techumin.json" } ] }