{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/672-673-329-329-kiddush-for-evenings-of-festivals-kiddush-for-the-evenings-of-pesach-shavuot-and-sukkot.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/672-673-329-329-kiddush-for-evenings-of-festivals-kiddush-for-the-evenings-of-pesach-shavuot-and-sukkot",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Kiddush for the Evenings of Pesach, Shavuot and Sukkot",
  "summary": "Kiddush for the Evenings of Pesach, Shavuot and Sukkot, pages 329-329, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Kiddush for the Evenings of Pesach, Shavuot and Sukkot",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/672-673-329-329-kiddush-for-evenings-of-festivals-kiddush-for-the-evenings-of-pesach-shavuot-and-sukkot.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/672-673-329-329-kiddush-for-evenings-of-festivals-kiddush-for-the-evenings-of-pesach-shavuot-and-sukkot",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/672-673-329-329-kiddush-for-evenings-of-festivals-kiddush-for-the-evenings-of-pesach-shavuot-and-sukkot.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/672-673-329-329-kiddush-for-evenings-of-festivals-kiddush-for-the-evenings-of-pesach-shavuot-and-sukkot.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "672-673-329-329-kiddush-for-evenings-of-festivals-kiddush-for-the-evenings-of-pesach-shavuot-and-sukkot",
      "section": "Kiddush for Evenings of Festivals",
      "topic": "Kiddush for the Evenings of Pesach, Shavuot and Sukkot",
      "printPages": "329-329",
      "pdfPages": "672-673",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "קידוש ללילי יום טוב",
          "english": "KIDDUSH FOR EVENINGS OF FESTIVALS",
          "transliteration": {
            "israeli": "ki|DUSH le|lei|LEI yom tov",
            "orthographic": "qid|DUSH le|le|LE yom ṭov",
            "sephardic": "qid|DUSH le|le|LE yom tov",
            "chabad": "ki|DUSH l'lei|LEI yoym toyv"
          }
        },
        "topic": {
          "english": "KIDDUSH FOR THE EVENINGS OF PESACH, SHAVUOT AND SUKKOT",
          "transliteration": {}
        },
        "printPages": "329-329",
        "folioRead": 329,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "heading",
          "english": "KIDDUSH FOR THE EVENINGS OF PESACH, SHAVUOT AND SUKKOT",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "When a festival occurs on Shabbat say שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם through אַתְקִינוּ...בַּהֲדָהּ (pages 176-178) quietly, before reciting Kiddush."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "When a festival occurs on a weekday, recite the following before Kiddush:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אַתְקִינוּ סְעוּדְתָא דְמַלְכָּא עִלָּאָה, דָּא הִיא סְעוּדְתָא\nדְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ*:",
          "transliteration": {
            "israeli": "at|ki|NU se|ud|TA d'mal|KA i|la-AH, da hi se|ud|TA\nd'kud|SHA b'RICH hu ush|chi|ne|TEH*:",
            "orthographic": "ʾath|qi|NU se|ʿu|dhe|THAʾ dhe|mal|KAʾ ʿil|la|ʾAH, daʾ hiʾ se|ʿu|dhe|THAʾ\ndhe|qu|dhe|SHAʾ be|RIKH huʾ u|she|khi|net|TEH*:",
            "sephardic": "at|qi|NU se|ʿu|de|TA de|mal|KA ʿil|la|AH, da hi se|ʿu|de|TA\nde|qu|de|SHA be|RIKH hu u|she|khi|net|TEH*:",
            "chabad": "as|ki|NU s'ud'|SO d'mal|KO i|lo-OH, do hi s'ud'|SO\nd'kud'|SHO b'RICH hu ush'|chin'|TEIH*:"
          },
          "hebrewOnly": true,
          "englishOnly": false
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Stand while reciting the Kiddush."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Take the cup of wine in the right hand, pass it to the left hand, and lower it onto the palm of the right hand. (See illustration, page 641.) The cup should be held three tefachim (approximately 9 in.) above the table throughout the Kiddush."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Those listening to the Kiddush should respond אָמֵן as indicated. See additional laws on pages 603-604."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Glance at the festival candles, then say:"
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "On Shabbat, begin here."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יוֹם הַשִּׁשִּׁי: וַיְכֻלּוּ* הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל צְבָאָם: וַיְכַל*\nאֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר\nעָשָׂה, וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי* מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה:\nוַיְבָרֶךְ* אֱלֹהִים אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי* וַיְקַדֵּשׁ* אֹתוֹ, כִּי בוֹ שָׁבַת\nמִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת:<sup>1</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "yom ha|shi|SHI: vay|chu|LU* ha|sha|MA|yim ve|ha-a|RETZ ve|CHOL tz'va-AM: vay|CHAL*\ne|lo|HIM ba|YOM hash|vi-I me|lach|TO a|SHER\na|SAH, va|yish|BOT ba|YOM hash|vi-I* mi|KOL me|lach|TO a|SHER a|SAH:\nvay|va|RECH* e|lo|HIM et yom hash|vi-I* vay|ka|DESH* o|TO, ki vo sha|VAT\nmi|KOL me|lach|TO a|SHER ba|RA e|lo|HIM la-a|SOT:",
            "orthographic": "yom has|shis|SHI: va|ye|khul|LU* has|sha|MA|yim ve|ha|ʾa|RETZ ve|KHOL tze|va|ʾAM: va|ye|KHAL*\nʾe|lo|HIM bay|YOM has|she|vi|ʿI me|laʾkh|TO ʾa|SHER\nʿa|śAH, vay|yish|BOTH bay|YOM has|she|vi|ʿI* mik|KOL me|laʾkh|TO ʾa|SHER ʿa|śAH:\nva|ye|va|REKH* ʾe|lo|HIM ʾeth yom has|she|vi|ʿI* va|ye|qad|DESH* ʾo|THO, ki vo sha|VATH\nmik|KOL me|laʾkh|TO ʾa|SHER ba|RAʾ ʾe|lo|HIM la|ʿa|śOTH:",
            "sephardic": "yom has|shis|SHI: va|ye|khul|LU* has|sha|MA|yim ve|ha|a|RETZ ve|KHOL tze|va|AM: va|ye|KHAL*\ne|lo|HIM bay|YOM has|she|vi|ʿI me|lakh|TO a|SHER\nʿa|SAH, vay|yish|BOT bay|YOM has|she|vi|ʿI* mik|KOL me|lakh|TO a|SHER ʿa|SAH:\nva|ye|va|REKH* e|lo|HIM et yom has|she|vi|ʿI* va|ye|qad|DESH* o|TO, ki vo sha|VAT\nmik|KOL me|lakh|TO a|SHER ba|RA e|lo|HIM la|ʿa|SOT:",
            "chabad": "yoym ha|shi|SHI: vay'|chu|LU* ha|sho|MA|yim v'ho-o|RETZ v'CHOL tz'vo-OM: vay'|CHAL*\ne|loy|HIM ba|YOYM hash'|vi-I m'lach|TOY a|SHER\no|SOH, va|yish|BOYS ba|YOYM hash'|vi-I* mi|KOL m'lach|TOY a|SHER o|SOH:\nvay'|vo|RECH* e|loy|HIM es yoym hash'|vi-I* vay'|ka|DEISH* oy|SOY, ki voy sho|VAS\nmi|KOL m'lach|TOY a|SHER bo|RO e|loy|HIM la-a|SOYS:"
          },
          "hebrewOnly": true,
          "englishOnly": false
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "On weeknights, begin here."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "When making Kiddush over bread, say:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "סַבְרִי מָרָנָן:\nבָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ\nהָעוֹלָם, הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן\nהָאָרֶץ: (אָמֵן)",
          "transliteration": {
            "israeli": "sav|RI ma|ra|NAN:\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech\nha-o|LAM, ha|mo|TZI LE|chem min\nha-a|RETZ: (a|MEN)",
            "orthographic": "sav|RI ma|ra|NAN:\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, ham|mo|TZIʾ LE|ḥem min\nha|ʾa|RETZ: (ʾa|MEN)",
            "sephardic": "sav|RI ma|ra|NAN:\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, ham|mo|TZI LE|ḥem min\nha|a|RETZ: (a|MEN)",
            "chabad": "sav|RI mo|ro|NON:\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech\nho-oy|LOM, ha|moy|TZI LE|chem min\nho-o|RETZ: (o|MEIN)"
          },
          "hebrewOnly": true,
          "englishOnly": false
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "When making Kiddush over wine, glance at the wine and say:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "סַבְרִי מָרָנָן:\nבָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ\nהָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן:\n(אָמֵן)",
          "transliteration": {
            "israeli": "sav|RI ma|ra|NAN:\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech\nha-o|LAM, bo|REI p'RI ha|ga|FEN:\n(a|MEN)",
            "orthographic": "sav|RI ma|ra|NAN:\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, bo|REʾ pe|RI hag|ga|FEN:\n(ʾa|MEN)",
            "sephardic": "sav|RI ma|ra|NAN:\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, bo|RE pe|RI hag|ga|FEN:\n(a|MEN)",
            "chabad": "sav|RI mo|ro|NON:\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech\nho-oy|LOM, boy|REI p'RI ha|go|FEN:\n(o|MEIN)"
          },
          "hebrewOnly": true,
          "englishOnly": false
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "On Shabbat, add the words in shaded parentheses."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל\nעָם, וְרוֹמְמָנוּ* מִכָּל לָשׁוֹן, וְקִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו. וַתִּתֶּן\nלָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה (שַׁבָּתוֹת לִמְנוּחָה וּ) מוֹעֲדִים לְשִׂמְחָה,\nחַגִּים וּזְמַנִּים לְשָׂשׂוֹן, אֶת יוֹם (הַשַּׁבָּת הַזֶּה וְאֶת יוֹם)",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, a|SHER ba|CHAR ba|NU mi|KOL\nam, ve|ro|me|MA|nu* mi|KOL la|SHON, ve|kid|SHA|nu b'mitz|vo|TAV. va|ti|TEN\nLA|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu be-a|ha|VAH (sha|ba|TOT lim|nu|CHAH u) mo-a|DIM le|sim|CHAH,\ncha|GIM uz|ma|NIM le|sa|SON, et yom (ha|sha|BAT ha|ZEH ve-ET yom)",
            "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, ʾa|SHER ba|ḥAR ba|NU mik|KOL\nʿam, ve|ro|me|MA|nu* mik|KOL la|SHON, ve|qid|de|SHA|nu be|mitz|vo|THAV. vat|tit|TEN\nLA|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu be|ʾa|ha|VAH (shab|ba|THOTH lim|nu|ḥAH u) mo|ʿa|DHIM le|śim|ḥAH,\nḥag|GIM u|ze|man|NIM le|śa|śON, ʾeth yom (has|shab|BATH haz|ZEH ve|ʾETH yom)",
            "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, a|SHER ba|ḥAR ba|NU mik|KOL\nʿam, ve|ro|me|MA|nu* mik|KOL la|SHON, ve|qid|de|SHA|nu be|mitz|vo|TAV. vat|tit|TEN\nLA|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu be|a|ha|VAH (shab|ba|TOT lim|nu|ḥAH u) mo|ʿa|DIM le|sim|ḥAH,\nḥag|GIM u|ze|man|NIM le|sa|SON, et yom (has|shab|BAT haz|ZEH ve|ET yom)",
            "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, a|SHER bo|CHAR bo|NU mi|KOL\nom, v'roym'|MO|nu* mi|KOL lo|SHOYN, v'kid'|SHO|nu b'mitz|voy|SOV. va|ti|TEN\nLO|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu b'a|ha|VOH (sha|bo|SOYS lim|nu|CHOH u) moy-a|DIM l'sim|CHOH,\ncha|GIM uz'|ma|NIM l'so|SOYN, es yoym (ha|sha|BOS ha|ZEH v'ES yoym)"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "שְׁמִינִי עֲצֶרֶת הַחַג\nהַזֶּה וְאֶת יוֹם טוֹב\nמִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה,<sup>2</sup>\nזְמַן שִׂמְחָתֵנוּ,",
          "transliteration": {
            "israeli": "sh'mi|NI a|TZE|ret ha|CHAG\nha|ZEH ve-ET yom tov\nmik|RA KO|desh ha|ZEH,\nz'MAN sim|cha|TE|nu,",
            "orthographic": "she|mi|NI ʿa|TZE|reth ha|ḥAGH\nhaz|ZEH ve|ʾETH yom ṭov\nmiq|RAʾ QO|dhesh haz|ZEH,\nze|MAN śim|ḥa|THE|nu,",
            "sephardic": "she|mi|NI ʿa|TZE|ret ha|ḥAG\nhaz|ZEH ve|ET yom tov\nmiq|RA QO|desh haz|ZEH,\nze|MAN sim|ḥa|TE|nu,",
            "chabad": "sh'mi|NI a|TZE|res ha|CHAG\nha|ZEH v'ES yoym toyv\nmik|RO KOY|desh ha|ZEH,\nz'MAN sim|cho|SEI|nu,"
          },
          "hebrewOnly": true,
          "englishOnly": false
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה,\nוְאֶת יוֹם טוֹב\nמִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה,<sup>2</sup>\nזְמַן שִׂמְחָתֵנוּ,",
          "transliteration": {
            "israeli": "chag ha|su|KOT ha|ZEH,\nve-ET yom tov\nmik|RA KO|desh ha|ZEH,\nz'MAN sim|cha|TE|nu,",
            "orthographic": "ḥagh has|suk|KOTH haz|ZEH,\nve|ʾETH yom ṭov\nmiq|RAʾ QO|dhesh haz|ZEH,\nze|MAN śim|ḥa|THE|nu,",
            "sephardic": "ḥag has|suk|KOT haz|ZEH,\nve|ET yom tov\nmiq|RA QO|desh haz|ZEH,\nze|MAN sim|ḥa|TE|nu,",
            "chabad": "chag ha|su|KOYS ha|ZEH,\nv'ES yoym toyv\nmik|RO KOY|desh ha|ZEH,\nz'MAN sim|cho|SEI|nu,"
          },
          "hebrewOnly": true,
          "englishOnly": false
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "חַג הַשָּׁבֻעוֹת הַזֶּה,\nוְאֶת יוֹם טוֹב\nמִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה,<sup>2</sup>\nזְמַן מַתַּן תּוֹרָתֵנוּ,",
          "transliteration": {
            "israeli": "chag ha|sha|vu-OT ha|ZEH,\nve-ET yom tov\nmik|RA KO|desh ha|ZEH,\nz'MAN ma|TAN to|ra|TE|nu,",
            "orthographic": "ḥagh has|sha|vu|ʿOTH haz|ZEH,\nve|ʾETH yom ṭov\nmiq|RAʾ QO|dhesh haz|ZEH,\nze|MAN mat|TAN to|ra|THE|nu,",
            "sephardic": "ḥag has|sha|vu|ʿOT haz|ZEH,\nve|ET yom tov\nmiq|RA QO|desh haz|ZEH,\nze|MAN mat|TAN to|ra|TE|nu,",
            "chabad": "chag ha|sho|vu-OYS ha|ZEH,\nv'ES yoym toyv\nmik|RO KOY|desh ha|ZEH,\nz'MAN ma|TAN toy|ro|SEI|nu,"
          },
          "hebrewOnly": true,
          "englishOnly": false
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה,\nוְאֶת יוֹם טוֹב\nמִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה,<sup>2</sup>\nזְמַן חֵרוּתֵנוּ,",
          "transliteration": {
            "israeli": "chag ha|ma|TZOT ha|ZEH,\nve-ET yom tov\nmik|RA KO|desh ha|ZEH,\nz'MAN che|ru|TE|nu,",
            "orthographic": "ḥagh ham|mat|TZOTH haz|ZEH,\nve|ʾETH yom ṭov\nmiq|RAʾ QO|dhesh haz|ZEH,\nze|MAN ḥe|ru|THE|nu,",
            "sephardic": "ḥag ham|mat|TZOT haz|ZEH,\nve|ET yom tov\nmiq|RA QO|desh haz|ZEH,\nze|MAN ḥe|ru|TE|nu,",
            "chabad": "chag ha|ma|TZOYS ha|ZEH,\nv'ES yoym toyv\nmik|RO KOY|desh ha|ZEH,\nz'MAN chei|ru|SEI|nu,"
          },
          "hebrewOnly": true,
          "englishOnly": false
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "(בְּאַהֲבָה) מִקְרָא קֹדֶשׁ, זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם. כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ\nוְאוֹתָנוּ קִדַּשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים, (וְשַׁבָּת) וּמוֹעֲדֵי קָדְשֶׁךָ (בְּאַהֲבָה\nוּבְרָצוֹן*) בְּשִׂמְחָה וּבְשָׂשׂוֹן הִנְחַלְתָּנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ\n(הַשַּׁבָּת וְ) יִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים*: (אָמֵן)",
          "transliteration": {
            "israeli": "(be-a|ha|VAH) mik|RA KO|desh, ZE|cher li|tzi-AT mitz|RA|yim. ki VA|nu va|CHAR|ta\nve-o|TA|nu ki|DASH|ta mi|KOL ha-a|MIM, (ve|sha|BAT) u|mo-a|DEI kod|SHE|cha (be-a|ha|VAH\nuv|ra|TZON*) b'sim|CHAH uv|sa|SON hin|chal|ta|NU. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|ka|DESH\n(ha|sha|BAT ve) yis|ra-EL ve|haz|ma|NIM*: (a|MEN)",
            "orthographic": "(be|ʾa|ha|VAH) miq|RAʾ QO|dhesh, ZE|kher li|tzi|ʾATH mitz|RA|yim. ki VA|nu va|ḥAR|ta\nve|ʾo|THA|nu qid|DASH|ta mik|KOL ha|ʿam|MIM, (ve|shab|BATH) u|mo|ʿa|DHE qodh|SHE|kha (be|ʾa|ha|VAH\nu|ve|ra|TZON*) be|śim|ḥAH u|ve|śa|śON hin|ḥal|ta|NU. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|qad|DESH\n(has|shab|BATH ve) yiś|ra|ʾEL ve|haz|ze|man|NIM*: (ʾa|MEN)",
            "sephardic": "(be|a|ha|VAH) miq|RA QO|desh, ZE|kher li|tzi|AT mitz|RA|yim. ki VA|nu va|ḥAR|ta\nve|o|TA|nu qid|DASH|ta mik|KOL ha|ʿam|MIM, (ve|shab|BAT) u|mo|ʿa|DE qod|SHE|kha (be|a|ha|VAH\nu|ve|ra|TZON*) be|sim|ḥAH u|ve|sa|SON hin|ḥal|ta|NU. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|qad|DESH\n(has|shab|BAT ve) yis|ra|EL ve|haz|ze|man|NIM*: (a|MEN)",
            "chabad": "(b'a|ha|VOH) mik|RO KOY|desh, ZEI|cher li|tzi-AS mitz|RO|yim. ki VO|nu vo|CHAR|to\nv'oy|SO|nu ki|DASH|to mi|KOL ho-a|MIM, (v'sha|BOS) u|moy-a|DEI kod|SHE|cho (b'a|ha|VOH\nuv'|ro|TZOYN*) b'sim|CHOH uv'|so|SOYN hin|chal|to|NU. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'ka|DEISH\n(ha|sha|BOS v') yis|ro-EIL v'haz'|ma|NIM*: (o|MEIN)"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "When a festival occurs on Saturday night, add the following:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ.\n(אָמֵן)",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, bo|REI me-o|REI ha-ESH.\n(a|MEN)",
            "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, bo|REʾ me|ʾo|RE ha|ʾESH.\n(ʾa|MEN)",
            "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, bo|RE me|o|RE ha|ESH.\n(a|MEN)",
            "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, boy|REI m'oy|REI ho-EISH.\n(o|MEIN)"
          },
          "hebrewOnly": true,
          "englishOnly": false
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Glance at the festival lights, then continue:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ\nלְחֹל, בֵּין אוֹר לְחֹשֶׁךְ, בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, בֵּין יוֹם\nהַשְּׁבִיעִי* לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה. בֵּין קְדֻשַּׁת שַׁבָּת לִקְדֻשַּׁת יוֹם\nטוֹב הִבְדַּלְתָּ, וְאֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי מִשֵּׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה\nקִדַּשְׁתָּ. הִבְדַּלְתָּ וְקִדַּשְׁתָּ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתֶךָ. בָּרוּךְ\nאַתָּה יְהֹוָה, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְקֹדֶשׁ: (אָמֵן)",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, ha|mav|DIL bein KO|desh\nle|CHOL, bein or le|CHO|shech, bein yis|ra-EL la-a|MIM, bein yom\nhash|vi-I* le|SHE|shet ye|MEI ha|ma-a|SEH. bein k'du|SHAT sha|BAT lik|du|SHAT yom\ntov hiv|DAL|ta, ve-ET yom hash|vi-I mi|SHE|shet ye|MEI ha|ma-a|SEH\nki|DASH|ta. hiv|DAL|ta ve|ki|DASH|ta et a|me|CHA yis|ra-EL bik|du|sha|TE|cha. ba|RUCH\na|TAH a|do|NAI, ha|mav|DIL bein KO|desh le|KO|desh: (a|MEN)",
            "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, ham|mav|DIL ben QO|dhesh\nle|ḥOL, ben ʾor le|ḥO|shekh, ben yiś|ra|ʾEL la|ʿam|MIM, ben yom\nhas|she|vi|ʿI* le|SHE|sheth ye|ME ham|ma|ʿa|śEH. ben qe|dhus|SHATH shab|BATH liq|dhus|SHATH yom\nṭov hiv|DAL|ta, ve|ʾETH yom has|she|vi|ʿI mis|SHE|sheth ye|ME ham|ma|ʿa|śEH\nqid|DASH|ta. hiv|DAL|ta ve|qid|DASH|ta ʾeth ʿam|me|KHA yiś|ra|ʾEL biq|dhus|sha|THE|kha. ba|RUKH\nʾat|TAH a|do|NAI, ham|mav|DIL ben QO|dhesh le|QO|dhesh: (ʾa|MEN)",
            "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, ham|mav|DIL ben QO|desh\nle|ḥOL, ben or le|ḥO|shekh, ben yis|ra|EL la|ʿam|MIM, ben yom\nhas|she|vi|ʿI* le|SHE|shet ye|ME ham|ma|ʿa|SEH. ben qe|dus|SHAT shab|BAT liq|dus|SHAT yom\ntov hiv|DAL|ta, ve|ET yom has|she|vi|ʿI mis|SHE|shet ye|ME ham|ma|ʿa|SEH\nqid|DASH|ta. hiv|DAL|ta ve|qid|DASH|ta et ʿam|me|KHA yis|ra|EL biq|dus|sha|TE|kha. ba|RUKH\nat|TAH a|do|NAI, ham|mav|DIL ben QO|desh le|QO|desh: (a|MEN)",
            "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, ha|mav|DIL bein KOY|desh\nl'CHOYL, bein oyr l'CHOY|shech, bein yis|ro-EIL lo-a|MIM, bein yoym\nhash'|vi-I* l'SHEI|shes y'MEI ha|ma-a|SEH. bein k'du|SHAS SHA|bos lik|du|SHAS yoym\ntoyv hiv|DAL|to, v'ES yoym hash'|vi-I mi|SHEI|shes y'MEI ha|ma-a|SEH\nki|DASH|to. hiv|DAL|to v'ki|DASH|to es am'|CHO yis|ro-EIL bik|du|sho|SE|cho. bo|RUCH\na|TOH a|do|NOY, ha|mav|DIL bein KOY|desh l'KOY|desh: (o|MEIN)"
          },
          "hebrewOnly": true,
          "englishOnly": false
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "On the first night of Sukkot, לֵישֵׁב בַּסֻּכָּה is recited at this point, followed by שֶׁהֶחֱיָנוּ. On the second night, the order is reversed."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The following blessing is not said on the final two nights of Pesach."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ*\nוְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה: (אָמֵן)",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, she|he|che|YA|nu ve|kiy|MA|nu*\nve|hi|gi-A|nu laz|MAN ha|ZEH: (a|MEN)",
            "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, she|he|ḥe|YA|nu ve|qiy|ye|MA|nu*\nve|hig|gi|ʿA|nu laz|ze|MAN haz|ZEH: (ʾa|MEN)",
            "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, she|he|ḥe|YA|nu ve|qiy|ye|MA|nu*\nve|hig|gi|ʿA|nu laz|ze|MAN haz|ZEH: (a|MEN)",
            "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, she|he|che|YO|nu v'kiy'|MO|nu*\nv'hi|gi-O|nu laz'|MAN ha|ZEH: (o|MEIN)"
          },
          "hebrewOnly": true,
          "englishOnly": false
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "On Sukkot, in the sukkah, add (when saying the words לֵישֵׁב בַּסֻּכָּה, glance at the sukkah covering):"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ* בְּמִצְוֹתָיו\nוְצִוָּנוּ לֵישֵׁב בַּסֻּכָּה: (אָמֵן)",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, a|SHER kid|SHA|nu* b'mitz|vo|TAV\nve|tzi|va|NU lei|SHEV ba|su|KAH: (a|MEN)",
            "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, ʾa|SHER qid|de|SHA|nu* be|mitz|vo|THAV\nve|tziv|va|NU le|SHEV bas|suk|KAH: (ʾa|MEN)",
            "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, a|SHER qid|de|SHA|nu* be|mitz|vo|TAV\nve|tziv|va|NU le|SHEV bas|suk|KAH: (a|MEN)",
            "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, a|SHER kid'|SHO|nu* b'mitz|voy|SOV\nv'tzi|vo|NU lei|SHEIV ba|su|KOH: (o|MEIN)"
          },
          "hebrewOnly": true,
          "englishOnly": false
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Pour some wine from the cup to be distributed to those listening, and drink at least 2 ounces of the remaining wine while seated."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "All present wash their hands for the meal (see Laws on page 603), reciting the appropriate blessing, being careful not to speak until after eating of the challah. The head of the household recites the blessing for bread while holding both loaves, and distributes a piece to each person, who in turn recites the blessing over the bread."
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Citation",
          "text": "1. Genesis 1:31; 2:1-3."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "2. V. Ramban, Leviticus 23:2; Sforno, loc. cit. 23:2-3."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Eruv Techumin",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/670-671-328-328-eruv-chatzerot-eruv-techumin.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Kiddush for the Evenings of Pesach, Shavuot and Sukkot",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/674-675-330-330-kiddush-for-evenings-of-festivals-kiddush-for-the-evenings-of-pesach-shavuot-and-sukkot.json"
    }
  ]
}