{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/678-679-332-332-amidah-for-festivals-kedushah.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/678-679-332-332-amidah-for-festivals-kedushah",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Kedushah",
"summary": "Kedushah, pages 332-332, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Kedushah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/678-679-332-332-amidah-for-festivals-kedushah.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/678-679-332-332-amidah-for-festivals-kedushah",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/678-679-332-332-amidah-for-festivals-kedushah.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/678-679-332-332-amidah-for-festivals-kedushah.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "678-679-332-332-amidah-for-festivals-kedushah",
"section": "Amidah for Festivals",
"topic": "Kedushah",
"printPages": "332-332",
"pdfPages": "678-679",
"header": {
"section": {
"hebrew": "תפלת שלש רגלים",
"english": "AMIDAH FOR FESTIVALS",
"transliteration": {
"israeli": "t'fi|LAT sha|LOSH re|ga|LIM",
"orthographic": "te|fil|LATH sha|LOSH re|gha|LIM",
"sephardic": "te|fil|LAT sha|LOSH re|ga|LIM",
"chabad": "t'fi|LAS sho|LOYSH r'go|LIM"
}
},
"topic": {
"english": "KEDUSHAH",
"transliteration": {}
},
"printPages": "332-332",
"folioRead": 332,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "heading",
"english": "KEDUSHAH FOR SHACHARIT",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "During the chazzan's repetition of the Amidah, Kedushah is recited. Stand with feet together, and avoid any interruption. Rise on the toes at the words קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ; בָּרוּךְ; and יִמְלֹךְ."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Translation, page 212."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Cong. then chazzan:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "During the chazzan's repetition of the Amidah",
"hebrew": "נַקְדִּישָׁךְ וְנַעֲרִיצָךְ כְּנֹעַם שִׂיחַ סוֹד שַׂרְפֵי* קֹדֶשׁ\nהַמְשַׁלְּשִׁים* לְךָ קְדֻשָּׁה, כַּכָּתוּב עַל יַד\nנְבִיאֶךָ, וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר:",
"english": "We will hallow and adore You as the sweet words of the assembly of the holy Seraphim who thrice repeat \"holy\" unto You, as it is written by Your prophet: And they call one to another and say,",
"transliteration": {
"israeli": "nak|di|SHACH ve|na-a|ri|TZACH k'no-AM siach sod sar|FEI* KO|desh\nha|me|sha|le|SHIM* le|CHA k'du|SHAH, ka|ka|TUV al yad\nne|vi-E|cha, ve|ka|RA zeh el zeh ve-a|MAR:",
"orthographic": "naq|di|SHAKH ve|na|ʿa|ri|TZAKH ke|no|ʿAM śiaḥ sodh śar|FE* QO|dhesh\nha|me|shal|le|SHIM* le|KHA qe|dhus|SHAH, kak|ka|THUV ʿal yadh\nne|vi|ʾE|kha, ve|qa|RAʾ zeh ʾel zeh ve|ʾa|MAR:",
"sephardic": "naq|di|SHAKH ve|na|ʿa|ri|TZAKH ke|no|ʿAM siaḥ sod sar|FE* QO|desh\nha|me|shal|le|SHIM* le|KHA qe|dus|SHAH, kak|ka|TUV ʿal yad\nne|vi|E|kha, ve|qa|RA zeh el zeh ve|a|MAR:",
"chabad": "nak|di|SHOCH v'na-a|ri|TZOCH k'noy-AM siach soyd sar|FEI* KOY|desh\nham'|shal'|SHIM* l'CHO k'du|SHOH, ka|ko|SUV al yad\nn'vi-E|cho, v'ko|RO zeh el zeh v'o|MAR:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Cong. then chazzan:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "During the chazzan's repetition of the Amidah",
"hebrew": "קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ יְהֹוָה צְבָאוֹת, מְלֹא כָל הָאָרֶץ\nכְּבוֹדוֹ:1 אָז, בְּקוֹל רַעַשׁ גָּדוֹל אַדִּיר וְחָזָק,\nמַשְׁמִיעִים קוֹל, מִתְנַשְּׂאִים* לְעֻמַּת הַשְּׂרָפִים*,\nלְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים* וְאוֹמְרִים*:",
"english": "\"Holy, holy, holy is the Lord of hosts; the whole earth is full of His glory.\"1 Then with a great, mighty and powerful roaring sound, they make their voice heard, and rising toward the Seraphim, facing them, offer praise and say,",
"transliteration": {
"israeli": "ka|DOSH, ka|DOSH, ka|DOSH a|do|NAI tz'va-OT, me|LO chol ha-a|RETZ\nk'vo|DO: az, b'KOL ra-ASH ga|DOL a|DIR ve|cha|ZAK,\nmash|mi-IM kol, mit|na|se-IM* le-u|MAT has|ra|FIM*,\nle-u|ma|TAM me|sha|be|CHIM* ve-o|me|RIM*:",
"orthographic": "qa|DHOSH, qa|DHOSH, qa|DHOSH a|do|NAI tze|va|ʾOTH, me|LOʾ khol ha|ʾa|RETZ\nke|vo|DHO: ʾaz, be|QOL ra|ʿASH ga|DHOL ʾad|DIR ve|ḥa|ZAQ,\nmash|mi|ʿIM qol, mith|naś|śe|ʾIM* le|ʿum|MATH haś|śe|ra|FIM*,\nle|ʿum|ma|THAM me|shab|be|ḥIM* ve|ʾo|me|RIM*:",
"sephardic": "qa|DOSH, qa|DOSH, qa|DOSH a|do|NAI tze|va|OT, me|LO khol ha|a|RETZ\nke|vo|DO: az, be|QOL ra|ʿASH ga|DOL ad|DIR ve|ḥa|ZAQ,\nmash|mi|ʿIM qol, mit|nas|se|IM* le|ʿum|MAT has|se|ra|FIM*,\nle|ʿum|ma|TAM me|shab|be|ḥIM* ve|o|me|RIM*:",
"chabad": "ko|DOYSH, ko|DOYSH, ko|DOYSH a|do|NOY tz'vo-OYS, m'LOY chol ho-o|RETZ\nk'voy|DOY: oz, b'KOYL ra-ASH go|DOYL a|DIR v'cho|ZOK,\nmash|mi-IM koyl, mis|nas'-IM* l'u|MAS has'|ro|FIM*,\nl'u|mo|SOM m'shab'|CHIM* v'oym'|RIM*:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Cong. then chazzan:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "During the chazzan's repetition of the Amidah",
"hebrew": "בָּרוּךְ כְּבוֹד יְהֹוָה מִמְּקוֹמוֹ*:2 מִמְּקוֹמְךָ* מַלְכֵּנוּ תּוֹפִיעַ\nוְתִמְלוֹךְ עָלֵינוּ, כִּי מְחַכִּים אֲנַחְנוּ לָךְ. מָתַי\nתִּמְלוֹךְ בְּצִיּוֹן, בְּקָרוֹב בְּיָמֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד. תִּשְׁכּוֹן\nתִּתְגַּדֵּל וְתִתְקַדֵּשׁ בְּתוֹךְ יְרוּשָׁלַיִם עִירְךָ*, לְדוֹר וָדוֹר\nוּלְנֵצַח* נְצָחִים. וְעֵינֵינוּ תִרְאֶינָה מַלְכוּתֶךָ*, כַּדָּבָר\nהָאָמוּר בְּשִׁירֵי עֻזֶּךָ, עַל יְדֵי דָוִד מְשִׁיחַ צִדְקֶךָ:",
"english": "\"Blessed be the glory of the Lord from its place.\"2 From Your place, our King, reveal Yourself and reign over us, for we wait for You. When will You reign in Zion? Let it be soon, in our days, forever and ever. May You dwell, be exalted and hallowed within Jerusalem Your city for all generations and to all eternity. May our eyes behold Your kingship, as it is said in the songs to Your majesty by David, Your righteous anointed:",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH k'VOD a|do|NAI mi|me|ko|MO*: mi|me|ko|me|CHA* mal|ke|NU to|FIA\nve|tim|LOCH a|LEI|nu, ki me|cha|KIM a|nach|NU lach. ma|TAI\ntim|LOCH b'tzi|YON, b'ka|ROV b'ya|MEI|nu le-o|LAM va-ED. tish|KON\ntit|ga|DEL ve|tit|ka|DESH b'TOCH ye|ru|sha|LA|yim i|re|CHA*, le|DOR va|DOR\nu|le|ne|TZACH* ne|tza|CHIM. ve-ei|NEI|nu tir|e|NAH mal|chu|TE|cha*, ka|da|VAR\nha-a|MUR b'shi|REI u|ZE|cha, al ye|DEI da|VID me|SHIACH tzid|KE|cha:",
"orthographic": "ba|RUKH ke|VODH a|do|NAI mim|me|qo|MO*: mim|me|qo|me|KHA* mal|ke|NU to|FIAʿ\nve|thim|LOKH ʿa|LE|nu, ki me|ḥak|KIM ʾa|naḥ|NU lakh. ma|THAI\ntim|LOKH be|tziy|YON, be|qa|ROV be|ya|ME|nu le|ʿo|LAM va|ʿEDH. tish|KON\ntith|gad|DEL ve|thith|qad|DESH be|THOKH ye|ru|sha|LA|yim ʿi|re|KHA*, le|DHOR va|DHOR\nu|le|ne|TZAḥ* ne|tza|ḥIM. ve|ʿe|NE|nu thir|ʾe|NAH mal|khu|THE|kha*, kad|da|VAR\nha|ʾa|MUR be|shi|RE ʿuz|ZE|kha, ʿal ye|DHE dha|VIDH me|SHIAḥ tzidh|QE|kha:",
"sephardic": "ba|RUKH ke|VOD a|do|NAI mim|me|qo|MO*: mim|me|qo|me|KHA* mal|ke|NU to|FIAʿ\nve|tim|LOKH ʿa|LE|nu, ki me|ḥak|KIM a|naḥ|NU lakh. ma|TAI\ntim|LOKH be|tziy|YON, be|qa|ROV be|ya|ME|nu le|ʿo|LAM va|ʿED. tish|KON\ntit|gad|DEL ve|tit|qad|DESH be|TOKH ye|ru|sha|LA|yim ʿi|re|KHA*, le|DOR va|DOR\nu|le|ne|TZAḥ* ne|tza|ḥIM. ve|ʿe|NE|nu tir|e|NAH mal|khu|TE|kha*, kad|da|VAR\nha|a|MUR be|shi|RE ʿuz|ZE|kha, ʿal ye|DE da|VID me|SHIAḥ tzid|QE|kha:",
"chabad": "bo|RUCH k'VOYD a|do|NOY mim'|koy|MOY*: mim'|koym'|CHO* mal|kei|NU toy|FIA\nv'sim|LOYCH o|LEI|nu, ki m'cha|KIM a|nach|NU loch. mo|SAI\ntim|LOYCH b'tzi|YOYN, b'ko|ROYV b'yo|MEI|nu l'oy|LOM vo-ED. tish|KOYN\ntis|ga|DEIL v'sis|ka|DEISH b'SOYCH y'ru|sho|LA|yim ir'|CHO*, l'DOYR vo|DOYR\nul'|nei|TZACH* n'tzo|CHIM. v'ei|NEI|nu sir|e|NOH mal|chu|SE|cho*, ka|do|VOR\nho-o|MUR b'shi|REI u|ZE|cho, al y'DEI do|VID m'SHIACH tzid|KE|cho:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Cong. then chazzan:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "During the chazzan's repetition of the Amidah",
"hebrew": "יִמְלֹךְ יְהֹוָה לְעוֹלָם, אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן לְדֹר וָדֹר, הַלְלוּיָהּ*:3",
"english": "The Lord shall reign forever; your God, O Zion, throughout all generations. Praise the Lord.3",
"transliteration": {
"israeli": "yim|LOCH a|do|NAI le-o|LAM, e|lo|ha|YICH tzi|YON le|DOR va|DOR, ha|le|lu|YAH*:",
"orthographic": "yim|LOKH a|do|NAI le|ʿo|LAM, ʾe|lo|ha|YIKH tziy|YON le|DHOR va|DHOR, ha|le|lu|YAH*:",
"sephardic": "yim|LOKH a|do|NAI le|ʿo|LAM, e|lo|ha|YIKH tziy|YON le|DOR va|DOR, ha|le|lu|YAH*:",
"chabad": "yim|LOYCH a|do|NOY l'oy|LOM, e|loy|ha|YICH tzi|YOYN l'DOYR vo|DOYR, hal'|lu|YOH*:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Remain standing with feet together until the chazzan concludes the following blessing."
},
{
"type": "heading",
"english": "KEDUSHAH FOR MINCHAH",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "During the chazzan's repetition of the Amidah, Kedushah is recited. Stand with feet together, and avoid any interruption. Rise on the toes at the words קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ; בָּרוּךְ; and יִמְלֹךְ."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Translation, page 47."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Cong. then chazzan:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "During the chazzan's repetition of the Amidah",
"hebrew": "נַקְדִּישָׁךְ וְנַעֲרִיצָךְ כְּנֹעַם שִׂיחַ סוֹד שַׂרְפֵי* קֹדֶשׁ\nהַמְשַׁלְּשִׁים* לְךָ קְדֻשָּׁה, כַּכָּתוּב עַל יַד\nנְבִיאֶךָ, וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר:",
"english": "We will hallow and adore You as the sweet words of the assembly of the holy Seraphim who thrice repeat \"holy\" unto You, as it is written by Your prophet: And they call one to another and say,",
"transliteration": {
"israeli": "nak|di|SHACH ve|na-a|ri|TZACH k'no-AM siach sod sar|FEI* KO|desh\nha|me|sha|le|SHIM* le|CHA k'du|SHAH, ka|ka|TUV al yad\nne|vi-E|cha, ve|ka|RA zeh el zeh ve-a|MAR:",
"orthographic": "naq|di|SHAKH ve|na|ʿa|ri|TZAKH ke|no|ʿAM śiaḥ sodh śar|FE* QO|dhesh\nha|me|shal|le|SHIM* le|KHA qe|dhus|SHAH, kak|ka|THUV ʿal yadh\nne|vi|ʾE|kha, ve|qa|RAʾ zeh ʾel zeh ve|ʾa|MAR:",
"sephardic": "naq|di|SHAKH ve|na|ʿa|ri|TZAKH ke|no|ʿAM siaḥ sod sar|FE* QO|desh\nha|me|shal|le|SHIM* le|KHA qe|dus|SHAH, kak|ka|TUV ʿal yad\nne|vi|E|kha, ve|qa|RA zeh el zeh ve|a|MAR:",
"chabad": "nak|di|SHOCH v'na-a|ri|TZOCH k'noy-AM siach soyd sar|FEI* KOY|desh\nham'|shal'|SHIM* l'CHO k'du|SHOH, ka|ko|SUV al yad\nn'vi-E|cho, v'ko|RO zeh el zeh v'o|MAR:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Cong. then chazzan:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "During the chazzan's repetition of the Amidah",
"hebrew": "קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ יְהֹוָה צְבָאוֹת, מְלֹא כָל הָאָרֶץ\nכְּבוֹדוֹ:1",
"english": "\"Holy, holy, holy is the Lord of hosts; the whole earth is full of His glory.\"1",
"transliteration": {
"israeli": "ka|DOSH, ka|DOSH, ka|DOSH a|do|NAI tz'va-OT, me|LO chol ha-a|RETZ\nk'vo|DO:",
"orthographic": "qa|DHOSH, qa|DHOSH, qa|DHOSH a|do|NAI tze|va|ʾOTH, me|LOʾ khol ha|ʾa|RETZ\nke|vo|DHO:",
"sephardic": "qa|DOSH, qa|DOSH, qa|DOSH a|do|NAI tze|va|OT, me|LO khol ha|a|RETZ\nke|vo|DO:",
"chabad": "ko|DOYSH, ko|DOYSH, ko|DOYSH a|do|NOY tz'vo-OYS, m'LOY chol ho-o|RETZ\nk'voy|DOY:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Chazzan:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "During the chazzan's repetition of the Amidah",
"hebrew": "לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים* וְאוֹמְרִים*:",
"english": "Those facing them offer praise and say,",
"transliteration": {
"israeli": "le-u|ma|TAM me|sha|be|CHIM* ve-o|me|RIM*:",
"orthographic": "le|ʿum|ma|THAM me|shab|be|ḥIM* ve|ʾo|me|RIM*:",
"sephardic": "le|ʿum|ma|TAM me|shab|be|ḥIM* ve|o|me|RIM*:",
"chabad": "l'u|mo|SOM m'shab'|CHIM* v'oym'|RIM*:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Cong. then chazzan:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "During the chazzan's repetition of the Amidah",
"hebrew": "בָּרוּךְ כְּבוֹד יְהֹוָה מִמְּקוֹמוֹ*:2",
"english": "\"Blessed be the glory of the Lord from its place.\"2",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH k'VOD a|do|NAI mi|me|ko|MO*:",
"orthographic": "ba|RUKH ke|VODH a|do|NAI mim|me|qo|MO*:",
"sephardic": "ba|RUKH ke|VOD a|do|NAI mim|me|qo|MO*:",
"chabad": "bo|RUCH k'VOYD a|do|NOY mim'|koy|MOY*:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Chazzan:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "During the chazzan's repetition of the Amidah",
"hebrew": "וּבְדִבְרֵי* קָדְשְׁךָ כָּתוּב לֵאמֹר:",
"english": "And in Your holy Scriptures it is written thus:",
"transliteration": {
"israeli": "uv|div|REI* kodsh|CHA ka|TUV lei|MOR:",
"orthographic": "u|ve|dhiv|RE* qodhsh|KHA ka|THUV leʾ|MOR:",
"sephardic": "u|ve|div|RE* qodsh|KHA ka|TUV le|MOR:",
"chabad": "uv'|div|REI* kodsh|CHO ko|SUV lei|MOYR:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Cong. then chazzan:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "During the chazzan's repetition of the Amidah",
"hebrew": "יִמְלֹךְ יְהֹוָה לְעוֹלָם, אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן לְדֹר וָדֹר, הַלְלוּיָהּ*:3",
"english": "The Lord shall reign forever; your God, O Zion, throughout all generations. Praise the Lord.3",
"transliteration": {
"israeli": "yim|LOCH a|do|NAI le-o|LAM, e|lo|ha|YICH tzi|YON le|DOR va|DOR, ha|le|lu|YAH*:",
"orthographic": "yim|LOKH a|do|NAI le|ʿo|LAM, ʾe|lo|ha|YIKH tziy|YON le|DHOR va|DHOR, ha|le|lu|YAH*:",
"sephardic": "yim|LOKH a|do|NAI le|ʿo|LAM, e|lo|ha|YIKH tziy|YON le|DOR va|DOR, ha|le|lu|YAH*:",
"chabad": "yim|LOYCH a|do|NOY l'oy|LOM, e|loy|ha|YICH tzi|YOYN l'DOYR vo|DOYR, hal'|lu|YOH*:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Remain standing with feet together until the chazzan concludes the following blessing."
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Isaiah 6:3."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. Ezekiel 3:12."
},
{
"type": "Citation",
"text": "3. Psalms 146:10."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Amidah for Pesach, Shavuot and Sukkot",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/676-677-331-331-amidah-for-festivals-amidah-for-pesach-shavuot-and-sukkot.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Amidah for Festivals",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/680-681-333-333-amidah-for-festivals-amidah-for-festivals.json"
}
]
}