https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/680-681-333-333-amidah-for-festivals-amidah-for-festivals.xml
/siddur/tehillat-hashem-annotated/680-681-333-333-amidah-for-festivals-amidah-for-festivals
xml
siddur-page
Amidah for Festivals
Amidah for Festivals, pages 333-333, with pointed Hebrew, English, and transliteration.
The New Jew
/index.xml
Siddurim
/siddur.xml
Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition
/siddur/tehillat-hashem-annotated.xml
Amidah for Festivals
/siddur/tehillat-hashem-annotated/680-681-333-333-amidah-for-festivals-amidah-for-festivals.xml
https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/680-681-333-333-amidah-for-festivals-amidah-for-festivals
https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/680-681-333-333-amidah-for-festivals-amidah-for-festivals.json
<_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/680-681-333-333-amidah-for-festivals-amidah-for-festivals.xml
tehillat-hashem-annotated
Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition
Chabad
680-681-333-333-amidah-for-festivals-amidah-for-festivals
Amidah for Festivals
333-333
680-681
תפלת שלש רגלים
AMIDAH FOR FESTIVALS
t'fi|LAT sha|LOSH re|ga|LIM
te|fil|LATH sha|LOSH re|gha|LIM
te|fil|LAT sha|LOSH re|ga|LIM
t'fi|LAS sho|LOYSH r'go|LIM
AMIDAH FOR FESTIVALS
333-333
333
false
Passage
אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ* קָדוֹשׁ, וּקְדוֹשִׁים* בְּכָל יוֹם יְהַלְלוּךָ*
סֶּלָה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הָאֵל הַקָּדוֹשׁ:
אתה You are holy and Your Name is holy, and holy beings praise You daily for all eternity. Blessed are You Lord, the holy God.
a|TAH ka|DOSH ve|shim|CHA* ka|DOSH, uk|do|SHIM* b'CHOL yom ye|ha|le|lu|CHA*
SE|lah. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ha-EL ha|ka|DOSH:
ʾat|TAH qa|DHOSH ve|shim|KHA* qa|DHOSH, u|qe|dho|SHIM* be|KHOL yom ye|ha|le|lu|KHA*
SE|lah. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ha|ʾEL haq|qa|DHOSH:
at|TAH qa|DOSH ve|shim|KHA* qa|DOSH, u|qe|do|SHIM* be|KHOL yom ye|ha|le|lu|KHA*
SE|lah. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ha|EL haq|qa|DOSH:
a|TOH ko|DOYSH v'shim|CHO* ko|DOYSH, uk'|doy|SHIM* b'CHOL yoym y'hal'|lu|CHO*
SE|loh. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, ho-EIL ha|ko|DOYSH:
Passage
אַתָּה בְּחַרְתָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים, אָהַבְתָּ אוֹתָנוּ וְרָצִיתָ בָּנוּ,
וְרוֹמַמְתָּנוּ מִכָּל הַלְּשׁוֹנוֹת*, וְקִדַּשְׁתָּנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ,
וְקֵרַבְתָּנוּ מַלְכֵּנוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ, וְשִׁמְךָ* הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ עָלֵינוּ
קָרָאתָ:
אתה You have chosen us from among all the nations; You have loved us and found favor with us. You have raised us above all tongues and made us holy through Your commandments. You, our King, have drawn us near to Your service and proclaimed Your great and holy Name upon us.
a|TAH b'char|ta|NU mi|KOL ha-a|MIM, a|HAV|ta o|TA|nu ve|ra|tzi|TA ba|NU,
ve|ro|mam|ta|NU mi|KOL ha|le|sho|NOT*, ve|ki|dash|ta|NU b'mitz|vo|TE|cha,
ve|ke|rav|ta|NU mal|ke|NU la-a|vo|da|TE|cha, ve|shim|CHA* ha|ga|DOL ve|ha|ka|DOSH a|LEI|nu
ka|ra|TA:
ʾat|TAH be|ḥar|ta|NU mik|KOL ha|ʿam|MIM, ʾa|HAV|ta ʾo|THA|nu ve|ra|tzi|THA ba|NU,
ve|ro|mam|ta|NU mik|KOL hal|le|sho|NOTH*, ve|qid|dash|ta|NU be|mitz|vo|THE|kha,
ve|qe|rav|ta|NU mal|ke|NU la|ʿa|vo|dha|THE|kha, ve|shim|KHA* hag|ga|DHOL ve|haq|qa|DHOSH ʿa|LE|nu
qa|raʾ|THA:
at|TAH be|ḥar|ta|NU mik|KOL ha|ʿam|MIM, a|HAV|ta o|TA|nu ve|ra|tzi|TA ba|NU,
ve|ro|mam|ta|NU mik|KOL hal|le|sho|NOT*, ve|qid|dash|ta|NU be|mitz|vo|TE|kha,
ve|qe|rav|ta|NU mal|ke|NU la|ʿa|vo|da|TE|kha, ve|shim|KHA* hag|ga|DOL ve|haq|qa|DOSH ʿa|LE|nu
qa|ra|TA:
a|TOH b'char|to|NU mi|KOL ho-a|MIM, o|HAV|to oy|SO|nu v'ro|tzi|SO bo|NU,
v'roy|mam|to|NU mi|KOL hal'|shoy|NOYS*, v'ki|dash|to|NU b'mitz|voy|SE|cho,
v'kei|rav|to|NU mal|kei|NU la-a|voy|do|SE|cho, v'shim|CHO* ha|go|DOYL v'ha|ko|DOYSH o|LEI|nu
ko|ro|SO:
Instructions
When a festival occurs on Saturday night, add:
Passage
When a festival occurs on Saturday night
וַתּוֹדִיעֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֶת מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ, וַתְּלַמְּדֵנוּ* לַעֲשׂוֹת חֻקֵּי
רְצוֹנֶךָ. וַתִּתֶּן לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, מִשְׁפָּטִים יְשָׁרִים וְתוֹרוֹת
אֱמֶת, חֻקִּים וּמִצְוֹת טוֹבִים,<sup>1</sup> וַתַּנְחִילֵנוּ זְמַנֵּי שָׂשׂוֹן וּמוֹעֲדֵי קֹדֶשׁ וְחַגֵּי
נְדָבָה, וַתּוֹרִישֵׁנוּ קְדֻשַּׁת שַׁבָּת וּכְבוֹד מוֹעֵד וַחֲגִיגַת הָרֶגֶל, וַתַּבְדֵּל
יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל, בֵּין אוֹר לְחֹשֶׁךְ, בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, בֵּין
יוֹם הַשְּׁבִיעִי* לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה. בֵּין קְדֻשַּׁת שַׁבָּת לִקְדֻשַּׁת יוֹם טוֹב
הִבְדַּלְתָּ, וְאֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי מִשֵּׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה קִדַּשְׁתָּ. הִבְדַּלְתָּ
וְקִדַּשְׁתָּ אֶת עַמְּךָ* יִשְׂרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתֶךָ*:
ותודיענו You, Lord our God, have made known to us Your righteous statutes and taught us to carry out the decrees of Your will. You, Lord our God, have given us just statutes and teachings of truth, decrees and precepts that are good.<sup>1</sup> You have given us as a heritage joyous seasons, holy festivals and holidays for [bringing] voluntary offerings. You have bequeathed to us the holiness of the Shabbat, the glory of the holiday and the celebration of the festival. You, Lord our God, have made a distinction between sacred and profane, between light and darkness, between Israel and the nations, between the Seventh Day and the six work days; between the holiness of the Shabbat and the holiness of the Festival You have made a distinction, and have sanctified the Seventh Day above the six work days. You have set apart and sanctified Your people Israel with Your holiness.
va|to|di-E|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu et mish|pe|TEI tzid|KE|cha, vat|la|me|DE|nu* la-a|SOT chu|KEI
re|tzo|NE|cha. va|ti|TEN LA|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu, mish|pa|TIM ye|sha|RIM ve|to|ROT
e|MET, chu|KIM u|mitz|VOT to|VIM, va|tan|chi|LE|nu z'ma|NEI sa|SON u|mo-a|DEI KO|desh ve|cha|GEI
ne|da|VAH, va|to|ri|SHE|nu k'du|SHAT sha|BAT uch|VOD mo-ED va|cha|gi|GAT ha|RE|gel, va|tav|DEL
a|do|NAI e|lo|HEI|nu bein KO|desh le|CHOL, bein or le|CHO|shech, bein yis|ra-EL la-a|MIM, bein
yom hash|vi-I* le|SHE|shet ye|MEI ha|ma-a|SEH. bein k'du|SHAT sha|BAT lik|du|SHAT yom tov
hiv|DAL|ta, ve-ET yom hash|vi-I mi|SHE|shet ye|MEI ha|ma-a|SEH ki|DASH|ta. hiv|DAL|ta
ve|ki|DASH|ta et a|me|CHA* yis|ra-EL bik|du|sha|TE|cha*:
vat|to|dhi|ʿE|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ʾeth mish|pe|ṭE tzidh|QE|kha, vat|te|lam|me|DHE|nu* la|ʿa|śOTH ḥuq|QE
re|tzo|NE|kha. vat|tit|TEN LA|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, mish|pa|ṭIM ye|sha|RIM ve|tho|ROTH
ʾe|METH, ḥuq|QIM u|mitz|VOTH ṭo|VIM, vat|tan|ḥi|LE|nu ze|man|NE śa|śON u|mo|ʿa|DHE QO|dhesh ve|ḥag|GE
ne|dha|VAH, vat|to|ri|SHE|nu qe|dhus|SHATH shab|BATH u|khe|VODH mo|ʿEDH va|ḥa|ghi|GHATH ha|RE|ghel, vat|tav|DEL
a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ben QO|dhesh le|ḥOL, ben ʾor le|ḥO|shekh, ben yiś|ra|ʾEL la|ʿam|MIM, ben
yom has|she|vi|ʿI* le|SHE|sheth ye|ME ham|ma|ʿa|śEH. ben qe|dhus|SHATH shab|BATH liq|dhus|SHATH yom ṭov
hiv|DAL|ta, ve|ʾETH yom has|she|vi|ʿI mis|SHE|sheth ye|ME ham|ma|ʿa|śEH qid|DASH|ta. hiv|DAL|ta
ve|qid|DASH|ta ʾeth ʿam|me|KHA* yiś|ra|ʾEL biq|dhus|sha|THE|kha*:
vat|to|di|ʿE|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu et mish|pe|TE tzid|QE|kha, vat|te|lam|me|DE|nu* la|ʿa|SOT ḥuq|QE
re|tzo|NE|kha. vat|tit|TEN LA|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu, mish|pa|TIM ye|sha|RIM ve|to|ROT
e|MET, ḥuq|QIM u|mitz|VOT to|VIM, vat|tan|ḥi|LE|nu ze|man|NE sa|SON u|mo|ʿa|DE QO|desh ve|ḥag|GE
ne|da|VAH, vat|to|ri|SHE|nu qe|dus|SHAT shab|BAT u|khe|VOD mo|ʿED va|ḥa|gi|GAT ha|RE|gel, vat|tav|DEL
a|do|NAI e|lo|HE|nu ben QO|desh le|ḥOL, ben or le|ḥO|shekh, ben yis|ra|EL la|ʿam|MIM, ben
yom has|she|vi|ʿI* le|SHE|shet ye|ME ham|ma|ʿa|SEH. ben qe|dus|SHAT shab|BAT liq|dus|SHAT yom tov
hiv|DAL|ta, ve|ET yom has|she|vi|ʿI mis|SHE|shet ye|ME ham|ma|ʿa|SEH qid|DASH|ta. hiv|DAL|ta
ve|qid|DASH|ta et ʿam|me|KHA* yis|ra|EL biq|dus|sha|TE|kha*:
va|toy|di-EI|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu es mish|p'TEI tzid|KE|cho, vat'|lam'|DEI|nu* la-a|SOYS chu|KEI
r'tzoy|NE|cho. va|ti|TEN LO|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu, mish|po|TIM y'sho|RIM v'soy|ROYS
e|MES, chu|KIM u|mitz|VOYS toy|VIM, va|tan|chi|LEI|nu z'ma|NEI so|SOYN u|moy-a|DEI KOY|desh v'cha|GEI
n'do|VOH, va|toy|ri|SHEI|nu k'du|SHAS SHA|bos uch'|VOYD moy-EID va|cha|gi|GAS ho|RE|gel, va|tav|DEIL
a|do|NOY e|loy|HEI|nu bein KOY|desh l'CHOYL, bein oyr l'CHOY|shech, bein yis|ro-EIL lo-a|MIM, bein
yoym hash'|vi-I* l'SHEI|shes y'MEI ha|ma-a|SEH. bein k'du|SHAS SHA|bos lik|du|SHAS yoym toyv
hiv|DAL|to, v'ES yoym hash'|vi-I mi|SHEI|shes y'MEI ha|ma-a|SEH ki|DASH|to. hiv|DAL|to
v'ki|DASH|to es am'|CHO* yis|ro-EIL bik|du|sho|SE|cho*:
Instructions
On Shabbat, add the words in parentheses.
Passage
וַתִּתֶּן לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה, (שַׁבָּתוֹת לְמָנוּחָה* וּ)
מוֹעֲדִים לְשִׂמְחָה, חַגִּים וּזְמַנִּים* לְשָׂשׂוֹן, אֶת יוֹם
(הַשַּׁבָּת הַזֶּה וְאֶת יוֹם)
ותתן And You, Lord our God, have given us in love (Sabbaths for rest and) festivals for rejoicing, holidays and seasons for gladness, (this Shabbat day and) this day of
va|ti|TEN LA|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu be-a|ha|VAH, (sha|ba|TOT le|ma|nu|CHAH* u)
mo-a|DIM le|sim|CHAH, cha|GIM uz|ma|NIM* le|sa|SON, et yom
(ha|sha|BAT ha|ZEH ve-ET yom)
vat|tit|TEN LA|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu be|ʾa|ha|VAH, (shab|ba|THOTH le|ma|nu|ḥAH* u)
mo|ʿa|DHIM le|śim|ḥAH, ḥag|GIM u|ze|man|NIM* le|śa|śON, ʾeth yom
(has|shab|BATH haz|ZEH ve|ʾETH yom)
vat|tit|TEN LA|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu be|a|ha|VAH, (shab|ba|TOT le|ma|nu|ḥAH* u)
mo|ʿa|DIM le|sim|ḥAH, ḥag|GIM u|ze|man|NIM* le|sa|SON, et yom
(has|shab|BAT haz|ZEH ve|ET yom)
va|ti|TEN LO|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu b'a|ha|VOH, (sha|bo|SOYS l'mo|nu|CHOH* u)
moy-a|DIM l'sim|CHOH, cha|GIM uz'|ma|NIM* l'so|SOYN, es yoym
(ha|sha|BOS ha|ZEH v'ES yoym)
Passage
On Pesach
חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה,
וְאֶת יוֹם טוֹב
מִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה,<sup>2</sup>
זְמַן חֵרוּתֵנוּ,
The Festival of Matzot and this festival of holy assembly,<sup>2</sup> the season of our freedom,
chag ha|ma|TZOT ha|ZEH,
ve-ET yom tov
mik|RA KO|desh ha|ZEH,
z'MAN che|ru|TE|nu,
ḥagh ham|mat|TZOTH haz|ZEH,
ve|ʾETH yom ṭov
miq|RAʾ QO|dhesh haz|ZEH,
ze|MAN ḥe|ru|THE|nu,
ḥag ham|mat|TZOT haz|ZEH,
ve|ET yom tov
miq|RA QO|desh haz|ZEH,
ze|MAN ḥe|ru|TE|nu,
chag ha|ma|TZOYS ha|ZEH,
v'ES yoym toyv
mik|RO KOY|desh ha|ZEH,
z'MAN chei|ru|SEI|nu,
Passage
On Shavuot
חַג הַשָּׁבֻעוֹת הַזֶּה,
וְאֶת יוֹם טוֹב
מִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה,<sup>2</sup>
זְמַן מַתַּן תּוֹרָתֵנוּ,
The Festival of Shavuot and this festival of holy assembly,<sup>2</sup> the season of the giving of our Torah,
chag ha|sha|vu-OT ha|ZEH,
ve-ET yom tov
mik|RA KO|desh ha|ZEH,
z'MAN ma|TAN to|ra|TE|nu,
ḥagh has|sha|vu|ʿOTH haz|ZEH,
ve|ʾETH yom ṭov
miq|RAʾ QO|dhesh haz|ZEH,
ze|MAN mat|TAN to|ra|THE|nu,
ḥag has|sha|vu|ʿOT haz|ZEH,
ve|ET yom tov
miq|RA QO|desh haz|ZEH,
ze|MAN mat|TAN to|ra|TE|nu,
chag ha|sho|vu-OYS ha|ZEH,
v'ES yoym toyv
mik|RO KOY|desh ha|ZEH,
z'MAN ma|TAN toy|ro|SEI|nu,
Passage
On Sukkot
חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה,
וְאֶת יוֹם טוֹב
מִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה,<sup>2</sup>
זְמַן שִׂמְחָתֵנוּ,
The Festival of Sukkot and this festival of holy assembly,<sup>2</sup> the season of our rejoicing,
chag ha|su|KOT ha|ZEH,
ve-ET yom tov
mik|RA KO|desh ha|ZEH,
z'MAN sim|cha|TE|nu,
ḥagh has|suk|KOTH haz|ZEH,
ve|ʾETH yom ṭov
miq|RAʾ QO|dhesh haz|ZEH,
ze|MAN śim|ḥa|THE|nu,
ḥag has|suk|KOT haz|ZEH,
ve|ET yom tov
miq|RA QO|desh haz|ZEH,
ze|MAN sim|ḥa|TE|nu,
chag ha|su|KOYS ha|ZEH,
v'ES yoym toyv
mik|RO KOY|desh ha|ZEH,
z'MAN sim|cho|SEI|nu,
Passage
On Shemini Atzeret and Simchat Torah
שְׁמִינִי עֲצֶרֶת הֶחָג
הַזֶּה וְאֶת יוֹם טוֹב
מִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה,<sup>2</sup>
זְמַן שִׂמְחָתֵנוּ,
Shemini Atzeret the festival and this festival of holy assembly,<sup>2</sup> the season of our rejoicing,
sh'mi|NI a|TZE|ret he|CHAG
ha|ZEH ve-ET yom tov
mik|RA KO|desh ha|ZEH,
z'MAN sim|cha|TE|nu,
she|mi|NI ʿa|TZE|reth he|ḥAGH
haz|ZEH ve|ʾETH yom ṭov
miq|RAʾ QO|dhesh haz|ZEH,
ze|MAN śim|ḥa|THE|nu,
she|mi|NI ʿa|TZE|ret he|ḥAG
haz|ZEH ve|ET yom tov
miq|RA QO|desh haz|ZEH,
ze|MAN sim|ḥa|TE|nu,
sh'mi|NI a|TZE|res he|CHOG
ha|ZEH v'ES yoym toyv
mik|RO KOY|desh ha|ZEH,
z'MAN sim|cho|SEI|nu,
Passage
(בְּאַהֲבָה) מִקְרָא קֹדֶשׁ, זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם:
(in love,) a holy assembly, commemorating the Exodus from Egypt.
(be-a|ha|VAH) mik|RA KO|desh, ZE|cher li|tzi-AT mitz|RA|yim:
(be|ʾa|ha|VAH) miq|RAʾ QO|dhesh, ZE|kher li|tzi|ʾATH mitz|RA|yim:
(be|a|ha|VAH) miq|RA QO|desh, ZE|kher li|tzi|AT mitz|RA|yim:
(b'a|ha|VOH) mik|RO KOY|desh, ZEI|cher li|tzi-AS mitz|RO|yim:
parent
Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition
/siddur/tehillat-hashem-annotated.xml
prev
Kedushah
/siddur/tehillat-hashem-annotated/678-679-332-332-amidah-for-festivals-kedushah.xml
next
Yaaleh Veyavo
/siddur/tehillat-hashem-annotated/682-683-334-334-amidah-for-festivals-yaaleh-veyavo.xml