{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/688-689-337-337-yizkor-prayer-for-the-souls-of-the-departed.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/688-689-337-337-yizkor-prayer-for-the-souls-of-the-departed",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Prayer for the Souls of the Departed",
  "summary": "Prayer for the Souls of the Departed, pages 337-337, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Prayer for the Souls of the Departed",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/688-689-337-337-yizkor-prayer-for-the-souls-of-the-departed.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/688-689-337-337-yizkor-prayer-for-the-souls-of-the-departed",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/688-689-337-337-yizkor-prayer-for-the-souls-of-the-departed.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/688-689-337-337-yizkor-prayer-for-the-souls-of-the-departed.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "688-689-337-337-yizkor-prayer-for-the-souls-of-the-departed",
      "section": "Yizkor",
      "topic": "Prayer for the Souls of the Departed",
      "printPages": "337-337",
      "pdfPages": "688-689",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "יזכור",
          "english": "YIZKOR",
          "transliteration": {
            "israeli": "yiz|KOR",
            "orthographic": "yiz|KOR",
            "sephardic": "yiz|KOR",
            "chabad": "yiz|KOYR"
          }
        },
        "topic": {
          "english": "PRAYER FOR THE SOULS OF THE DEPARTED",
          "transliteration": {}
        },
        "printPages": "337-337",
        "folioRead": 337,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "מַחְשַׁבְתָּם. יִהְיוּ כְּמֹץ לִפְנֵי* רוּחַ וּמַלְאַךְ יְהֹוָה דֹּחֶה.<sup>1</sup> לְמַעַן\nיֵחָלְצוּן* יְדִידֶיךָ, הוֹשִׁיעָה יְמִינְךָ* וַעֲנֵנִי.<sup>2</sup> עֲשֵׂה לְמַעַן\nשְׁמֶךָ, עֲשֵׂה לְמַעַן יְמִינֶךָ, עֲשֵׂה לְמַעַן תּוֹרָתֶךָ, עֲשֵׂה\nלְמַעַן קְדֻשָּׁתֶךָ.<sup>3</sup> יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי* פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ,\nיְהֹוָה צוּרִי וְגֹאֲלִי:<sup>4</sup>",
          "english": "and frustrate their design. Let them be as chaff before the wind; let the angel of the Lord thrust them away.<sup>1</sup> That Your beloved ones may be delivered, help with Your right hand and answer me.<sup>2</sup> Do it for the sake of Your Name; do it for the sake of Your right hand; do it for the sake of Your Torah; do it for the sake of Your holiness.<sup>3</sup> May the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable before You, Lord, my Strength and my Redeemer.<sup>4</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "mach|shav|TAM. yih|YU k'MOTZ lif|NEI* ruach u|mal|ACH a|do|NAI do|CHEH. le|MA-an\nye|cha|le|TZUN* ye|di|DE|cha, ho|SHI-ah ye|mi|ne|CHA* va-a|ne|NI. a|SEH le|MA-an\nsh'ME|cha, a|SEH le|MA-an ye|mi|NE|cha, a|SEH le|MA-an to|ra|TE|cha, a|SEH\nle|MA-an k'du|sha|TE|cha. yih|YU le|ra|TZON im|REI* fi ve|heg|YON li|BI le|fa|NE|cha,\na|do|NAI tzu|RI ve|go-a|LI:",
            "orthographic": "maḥ|shav|TAM. yih|YU ke|MOTZ lif|NE* ruaḥ u|mal|ʾAKH a|do|NAI do|ḥEH. le|MA|ʿan\nye|ḥa|le|TZUN* ye|dhi|DHE|kha, ho|SHI|ʿah ye|mi|ne|KHA* va|ʿa|ne|NI. ʿa|śEH le|MA|ʿan\nshe|ME|kha, ʿa|śEH le|MA|ʿan ye|mi|NE|kha, ʿa|śEH le|MA|ʿan to|ra|THE|kha, ʿa|śEH\nle|MA|ʿan qe|dhus|sha|THE|kha. yih|YU le|ra|TZON ʾim|RE* fi ve|hegh|YON lib|BI le|fa|NE|kha,\na|do|NAI tzu|RI ve|gho|ʾa|LI:",
            "sephardic": "maḥ|shav|TAM. yih|YU ke|MOTZ lif|NE* ruaḥ u|mal|AKH a|do|NAI do|ḥEH. le|MA|ʿan\nye|ḥa|le|TZUN* ye|di|DE|kha, ho|SHI|ʿah ye|mi|ne|KHA* va|ʿa|ne|NI. ʿa|SEH le|MA|ʿan\nshe|ME|kha, ʿa|SEH le|MA|ʿan ye|mi|NE|kha, ʿa|SEH le|MA|ʿan to|ra|TE|kha, ʿa|SEH\nle|MA|ʿan qe|dus|sha|TE|kha. yih|YU le|ra|TZON im|RE* fi ve|heg|YON lib|BI le|fa|NE|kha,\na|do|NAI tzu|RI ve|go|a|LI:",
            "chabad": "mach|shav|TOM. yih|YU k'MOYTZ lif|NEI* ruach u|mal|ACH a|do|NOY doy|CHEH. l'MA-an\nyei|chol'|TZUN* y'di|DE|cho, hoy|SHI-oh y'min'|CHO* va-a|nei|NI. a|SEIH l'MA-an\nsh'ME|cho, a|SEIH l'MA-an y'mi|NE|cho, a|SEIH l'MA-an toy|ro|SE|cho, a|SEIH\nl'MA-an k'du|sho|SE|cho. yih|YU l'ro|TZOYN im|REI* fi v'heg|YOYN li|BI l'fo|NE|cho,\na|do|NOY tzu|RI v'goy-a|LI:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Take three steps back, then bow left saying He who makes peace in His Heavens, bow forward saying may He, bow right saying make peace for us, and bow forward saying and for all Israel; and say, Amen."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו*, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל\nכָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן:",
          "english": "עשה He who makes peace in His heavens, may He make peace for us and for all Israel; and say, Amen.",
          "transliteration": {
            "israeli": "o|SEH sha|LOM bim|ro|MAV*, hu ya-a|SEH sha|LOM a|LEI|nu ve-AL\nkol yis|ra-EL, ve-im|RU a|MEN:",
            "orthographic": "ʿo|śEH sha|LOM bim|ro|MAV*, huʾ ya|ʿa|śEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL\nkol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU ʾa|MEN:",
            "sephardic": "ʿo|SEH sha|LOM bim|ro|MAV*, hu ya|ʿa|SEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL\nkol yis|ra|EL, ve|im|RU a|MEN:",
            "chabad": "oy|SEH sho|LOYM bim|roy|MOV*, hu ya-a|SEH sho|LOYM o|LEI|nu v'AL\nkol yis|ro-EIL, v'im|RU o|MEIN:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ*, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁיִּבָּנֶה בֵּית\nהַמִּקְדָּשׁ בִּמְהֵרָה* בְיָמֵינוּ, וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ:<sup>5</sup>",
          "english": "יהי May it be Your will, Lord our God and God of our fathers, that the Bet Hamikdash be speedily rebuilt in our days, and grant us our portion in Your Torah.<sup>5</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha*, a|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, she|yi|ba|NEH beit\nha|mik|DASH bim|he|RAH* v'ya|MEI|nu, ve|TEN chel|KE|nu b'to|ra|TE|cha:",
            "orthographic": "ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha*, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, shey|yib|ba|NEH beth\nham|miq|DASH bim|he|RAH* ve|ya|ME|nu, ve|THEN ḥel|QE|nu be|tho|ra|THE|kha:",
            "sephardic": "ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha*, a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu, shey|yib|ba|NEH bet\nham|miq|DASH bim|he|RAH* ve|ya|ME|nu, ve|TEN ḥel|QE|nu be|to|ra|TE|kha:",
            "chabad": "y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho*, a|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, she|yi|bo|NEH beis\nha|mik|DOSH bim|hei|ROH* v'yo|MEI|nu, v'SEIN chel|KEI|nu b'soy|ro|SE|cho:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The individual's Amidah ends here."
        },
        {
          "type": "heading",
          "english": "THE REPETITION OF THE AMIDAH",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "During Shacharit and Minchah the chazzan repeats the Amidah, starting on page 331. The congregation must listen attentively to the chazzan and respond Amen at the conclusion of each blessing. If there are not at least nine men who respond Amen after the blessings, it is tantamount to a blessing in vain. It is proper to respond with \"Boruch Hu u'Voruch Shemo\" (\"Blessed is He and Blessed is His Name\") each time the chazzan says Blessed are You, Lord."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "DURING MAARIV: <b>on a weeknight</b>—chazzan recites Complete Kaddish, followed by (the Counting of the Omer, page 136, and) It is incumbent, page 174."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "<b>On Friday night</b>—continue with The heavens, page 172."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "<b>On the first two nights of Pesach</b>—Hallel is recited at this point, page 307. When the first night of Pesach occurs on Friday night, the paragraph The heavens, page 172, is recited before Hallel."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "<b>On the eves of Shemini Atzeret and Simchat Torah</b>—chazzan recites Complete Kaddish, followed by (Kiddush, page 330, and) Hakafot, page 383. When Shemini Atzeret occurs on Friday night, continue with The heavens through Bless the Lord... (pages 172–174), followed by (Kiddush, page 330, and) Hakafot, page 383."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "DURING SHACHARIT: Hallel is recited at this point, page 307."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "DURING MINCHAH: chazzan recites Complete Kaddish, page 266."
        },
        {
          "type": "heading",
          "english": "YIZKOR—PRAYER FOR THE SOULS OF THE DEPARTED",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "On the last day of Pesach, on the second day of Shavuot, on Shemini Atzeret, and on Yom Kippur, Yizkor is said after the reading of the Torah. (When these days occur on Shabbat, it is said after May there come and May He who blessed, pages 230–231.)"
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "It is customary for those whose parents are alive to leave the room for this prayer. One who is in the first year of mourning should remain in the synagogue, but not say Yizkor."
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Citation",
          "text": "1. Psalms 35:5."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "2. Ibid. 60:7, 108:7."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "3. It is customary to recite a verse in which the first and last letters correspond to the first and last letters of one's own Hebrew name. For a list of verses, see page 582."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "4. Psalms 19:15."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "5. Avot 5:20."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "The Amidah",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/686-687-336-336-amidah-for-festivals-the-amidah.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Yizkor",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/690-691-338-338-yizkor-yizkor.json"
    }
  ]
}