https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/700-701-343-343-musaf-for-festivals-and-chol-hamoed-musaf-for-festivals-and-chol-hamoed.xml
/siddur/tehillat-hashem-annotated/700-701-343-343-musaf-for-festivals-and-chol-hamoed-musaf-for-festivals-and-chol-hamoed
xml
siddur-page
Musaf for Festivals and Chol Hamoed
Musaf for Festivals and Chol Hamoed, pages 343-343, with pointed Hebrew, English, and transliteration.
The New Jew
/index.xml
Siddurim
/siddur.xml
Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition
/siddur/tehillat-hashem-annotated.xml
Musaf for Festivals and Chol Hamoed
/siddur/tehillat-hashem-annotated/700-701-343-343-musaf-for-festivals-and-chol-hamoed-musaf-for-festivals-and-chol-hamoed.xml
https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/700-701-343-343-musaf-for-festivals-and-chol-hamoed-musaf-for-festivals-and-chol-hamoed
https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/700-701-343-343-musaf-for-festivals-and-chol-hamoed-musaf-for-festivals-and-chol-hamoed.json
<_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/700-701-343-343-musaf-for-festivals-and-chol-hamoed-musaf-for-festivals-and-chol-hamoed.xml
tehillat-hashem-annotated
Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition
Chabad
700-701-343-343-musaf-for-festivals-and-chol-hamoed-musaf-for-festivals-and-chol-hamoed
Musaf for Festivals and Chol Hamoed
Musaf for Festivals and Chol Hamoed
343-343
700-701
מוסף ליום טוב ולחול המועד
MUSAF FOR FESTIVALS AND CHOL HAMOED
mu|SAF le|YOM tov u|le|CHOL ha|mo-ED
mu|SAF le|YOM ṭov u|le|ḥOL ham|mo|ʿEDH
mu|SAF le|YOM tov u|le|ḥOL ham|mo|ʿED
mu|SOF l'YOYM toyv ul'|CHOYL ha|moy-EID
MUSAF FOR FESTIVALS AND CHOL HAMOED
343-343
343
false
Passage
On Pesach
חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה,
וְאֶת
The Festival of Matzot
chag ha|ma|TZOT ha|ZEH,
ve-ET
ḥagh ham|mat|TZOTH haz|ZEH,
ve|ʾETH
ḥag ham|mat|TZOT haz|ZEH,
ve|ET
chag ha|ma|TZOYS ha|ZEH,
v'ES
Passage
On Shavuot
חַג הַשָּׁבֻעוֹת הַזֶּה
וְאֶת
The Festival of Shavuot
chag ha|sha|vu-OT ha|ZEH
ve-ET
ḥagh has|sha|vu|ʿOTH haz|ZEH
ve|ʾETH
ḥag has|sha|vu|ʿOT haz|ZEH
ve|ET
chag ha|sho|vu-OYS ha|ZEH
v'ES
Passage
On Sukkot
חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה,
וְאֶת
The Festival of Sukkot
chag ha|su|KOT ha|ZEH,
ve-ET
ḥagh has|suk|KOTH haz|ZEH,
ve|ʾETH
ḥag has|suk|KOT haz|ZEH,
ve|ET
chag ha|su|KOYS ha|ZEH,
v'ES
Passage
On Shemini Atzeret and Simchat Torah
שְׁמִינִי עֲצֶרֶת הֶחָג
הַזֶּה וְאֶת
Shemini Atzeret the festival
sh'mi|NI a|TZE|ret he|CHAG
ha|ZEH ve-ET
she|mi|NI ʿa|TZE|reth he|ḥAGH
haz|ZEH ve|ʾETH
she|mi|NI ʿa|TZE|ret he|ḥAG
haz|ZEH ve|ET
sh'mi|NI a|TZE|res he|CHOG
ha|ZEH v'ES
Passage
On festivals
יוֹם טוֹב
and this festival
yom tov
yom ṭov
yom tov
yoym toyv
Passage
On Chol Hamoed
יוֹם
and this day
yom
yom
yom
yoym
Passage
On Pesach
מִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה,<sup>1</sup>
זְמַן חֵרוּתֵנוּ,
of holy assembly,<sup>1</sup> the season of our freedom,
mik|RA KO|desh ha|ZEH,
z'MAN che|ru|TE|nu,
miq|RAʾ QO|dhesh haz|ZEH,
ze|MAN ḥe|ru|THE|nu,
miq|RA QO|desh haz|ZEH,
ze|MAN ḥe|ru|TE|nu,
mik|RO KOY|desh ha|ZEH,
z'MAN chei|ru|SEI|nu,
Passage
On Shavuot
מִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה,<sup>1</sup>
זְמַן מַתַּן תּוֹרָתֵנוּ,
of holy assembly,<sup>1</sup> the season of the giving of our Torah,
mik|RA KO|desh ha|ZEH,
z'MAN ma|TAN to|ra|TE|nu,
miq|RAʾ QO|dhesh haz|ZEH,
ze|MAN mat|TAN to|ra|THE|nu,
miq|RA QO|desh haz|ZEH,
ze|MAN mat|TAN to|ra|TE|nu,
mik|RO KOY|desh ha|ZEH,
z'MAN ma|TAN toy|ro|SEI|nu,
Passage
On Sukkot
מִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה,<sup>1</sup>
זְמַן שִׂמְחָתֵנוּ,
of holy assembly,<sup>1</sup> the season of our rejoicing,
mik|RA KO|desh ha|ZEH,
z'MAN sim|cha|TE|nu,
miq|RAʾ QO|dhesh haz|ZEH,
ze|MAN śim|ḥa|THE|nu,
miq|RA QO|desh haz|ZEH,
ze|MAN sim|ḥa|TE|nu,
mik|RO KOY|desh ha|ZEH,
z'MAN sim|cho|SEI|nu,
Passage
On Shemini Atzeret and Simchat Torah
מִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה,<sup>1</sup>
זְמַן שִׂמְחָתֵנוּ,
of holy assembly,<sup>1</sup> the season of our rejoicing,
mik|RA KO|desh ha|ZEH,
z'MAN sim|cha|TE|nu,
miq|RAʾ QO|dhesh haz|ZEH,
ze|MAN śim|ḥa|THE|nu,
miq|RA QO|desh haz|ZEH,
ze|MAN sim|ḥa|TE|nu,
mik|RO KOY|desh ha|ZEH,
z'MAN sim|cho|SEI|nu,
Passage
(בְּאַהֲבָה) מִקְרָא קֹדֶשׁ, זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם:
(in love,) a holy assembly, commemorating the Exodus from Egypt.
(be-a|ha|VAH) mik|RA KO|desh, ZE|cher li|tzi-AT mitz|RA|yim:
(be|ʾa|ha|VAH) miq|RAʾ QO|dhesh, ZE|kher li|tzi|ʾATH mitz|RA|yim:
(be|a|ha|VAH) miq|RA QO|desh, ZE|kher li|tzi|AT mitz|RA|yim:
(b'a|ha|VOH) mik|RO KOY|desh, ZEI|cher li|tzi-AS mitz|RO|yim:
Passage
וּמִפְּנֵי* חֲטָאֵינוּ גָּלִינוּ מֵאַרְצֵנוּ, וְנִתְרַחַקְנוּ מֵעַל אַדְמָתֵנוּ*,
וְאֵין אָנוּ יְכוֹלִים לַעֲלוֹת וְלֵרָאוֹת וּלְהִשְׁתַּחֲוֹת*
לְפָנֶיךָ, וְלַעֲשׂוֹת חוֹבוֹתֵינוּ בְּבֵית בְּחִירָתֶךָ, בַּבַּיִת הַגָּדוֹל
וְהַקָּדוֹשׁ שֶׁנִּקְרָא שִׁמְךָ* עָלָיו, מִפְּנֵי* הַיָּד שֶׁנִּשְׁתַּלְּחָה*
בְּמִקְדָּשֶׁךָ. יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ*, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ,
מֶלֶךְ רַחֲמָן, שֶׁתָּשׁוּב וּתְרַחֵם* עָלֵינוּ וְעַל מִקְדָּשְׁךָ* בְּרַחֲמֶיךָ
הָרַבִּים, וְתִבְנֵהוּ מְהֵרָה וּתְגַדֵּל* כְּבוֹדוֹ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ,
אֱלֹהֵינוּ, גַּלֵּה כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ* עָלֵינוּ מְהֵרָה, וְהוֹפַע וְהִנָּשֵׂא
עָלֵינוּ לְעֵינֵי כָּל חָי. וְקָרֵב פְּזוּרֵינוּ מִבֵּין הַגּוֹיִם, וּנְפוּצוֹתֵינוּ*
כַּנֵּס מִיַּרְכְּתֵי אָרֶץ. וַהֲבִיאֵנוּ לְצִיּוֹן עִירְךָ* בְּרִנָּה, וְלִירוּשָׁלַיִם
בֵּית מִקְדָּשְׁךָ בְּשִׂמְחַת עוֹלָם. וְשָׁם נַעֲשֶׂה לְפָנֶיךָ* אֶת
קָרְבְּנוֹת חוֹבוֹתֵינוּ, תְּמִידִים כְּסִדְרָם וּמוּסָפִים כְּהִלְכָתָם*,
ומפני But because of our sins, we were exiled from our land and driven far away from our soil; and we are unable to go up, to appear and to bow before You, and to discharge our obligations in Your chosen House, the great and holy House upon which Your Name is proclaimed, because of the hand that was sent forth against Your Sanctuary. May it be Your will, Lord our God and God of our fathers, merciful King, in Your abounding compassion, to again have mercy on us and on Your Sanctuary, and rebuild it soon and increase its glory. Our Father, our King, our God, speedily reveal the glory of Your Kingship upon us; appear and be exalted over us before the eyes of all the living. Gather our dispersed from among the nations, and assemble our scattered from the ends of the earth. Bring us with song to Zion Your city, and with everlasting joy to Jerusalem Your Sanctuary. There we will offer to You our obligatory sacrifices, the daily burnt-offerings according to their order and the musaf offerings according to their rule;
u|mip|NEI* cha|ta-EI|nu ga|li|NU me-ar|TZE|nu, ve|nit|ra|chak|NU me-AL ad|ma|TE|nu*,
ve-EIN a|NU ye|cho|LIM la-a|LOT ve|le|ra-OT u|le|hish|ta|cha|VOT*
le|fa|NE|cha, ve|la-a|SOT cho|vo|TEI|nu be|VEIT b'chi|ra|TE|cha, ba|ba|YIT ha|ga|DOL
ve|ha|ka|DOSH she|nik|RA shim|CHA* a|LAV, mip|NEI* ha|YAD she|nish|ta|le|CHAH*
b'mik|da|SHE|cha. ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha*, a|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu,
ME|lech ra|cha|MAN, she|ta|SHUV ut|ra|CHEM* a|LEI|nu ve-AL mik|dash|CHA* b'ra|cha|ME|cha
ha|ra|BIM, ve|tiv|ne|HU me|he|RAH ut|ga|DEL* k'vo|DO. a|vi|NU mal|ke|NU,
e|lo|HEI|nu, ga|LEH k'VOD mal|chut|CHA* a|LEI|nu me|he|RAH, ve|HO|fa ve|hi|na|SEI
a|LEI|nu le-ei|NEI kol chai. ve|ka|REV p'zu|REI|nu mi|BEIN ha|go|YIM, u|ne|fu|tzo|TEI|nu*
ka|NES mi|yar|ke|TEI a|RETZ. va|ha|vi-E|nu le|tzi|YON i|re|CHA* b'ri|NAH, ve|li|ru|sha|LA|yim
beit mik|dash|CHA b'sim|CHAT o|LAM. ve|SHAM na-a|SEH le|fa|NE|cha* et
kor|be|NOT cho|vo|TEI|nu, t'mi|DIM k'sid|RAM u|mu|sa|FIM ke|hil|cha|TAM*,
u|mip|pe|NE* ḥa|ṭa|ʾE|nu ga|li|NU me|ʾar|TZE|nu, ve|nith|ra|ḥaq|NU me|ʿAL ʾadh|ma|THE|nu*,
ve|ʾEN ʾa|NU ye|kho|LIM la|ʿa|LOTH ve|le|ra|ʾOTH u|le|hish|ta|ḥa|VOTH*
le|fa|NE|kha, ve|la|ʿa|śOTH ḥo|vo|THE|nu be|VETH be|ḥi|ra|THE|kha, bab|ba|YITH hag|ga|DHOL
ve|haq|qa|DHOSH shen|niq|RAʾ shim|KHA* ʿa|LAV, mip|pe|NE* hay|YADH shen|nish|tal|le|ḥAH*
be|miq|da|SHE|kha. ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha*, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu,
ME|lekh ra|ḥa|MAN, shet|ta|SHUV u|the|ra|ḥEM* ʿa|LE|nu ve|ʿAL miq|da|she|KHA* be|ra|ḥa|ME|kha
ha|rab|BIM, ve|thiv|ne|HU me|he|RAH u|the|ghad|DEL* ke|vo|DHO. ʾa|vi|NU mal|ke|NU,
ʾe|lo|HE|nu, gal|LEH ke|VODH mal|khu|the|KHA* ʿa|LE|nu me|he|RAH, ve|HO|faʿ ve|hin|na|śEʾ
ʿa|LE|nu le|ʿe|NE kol ḥai. ve|qa|REV pe|zu|RE|nu mib|BEN hag|go|YIM, u|ne|fu|tzo|THE|nu*
kan|NES miy|yar|ke|THE ʾa|RETZ. va|ha|vi|ʾE|nu le|tziy|YON ʿi|re|KHA* be|rin|NAH, ve|li|ru|sha|LA|yim
beth miq|da|she|KHA be|śim|ḥATH ʿo|LAM. ve|SHAM na|ʿa|śEH le|fa|NE|kha* ʾeth
qor|be|NOTH ḥo|vo|THE|nu, te|mi|DHIM ke|sidh|RAM u|mu|sa|FIM ke|hil|kha|THAM*,
u|mip|pe|NE* ḥa|ta|E|nu ga|li|NU me|ar|TZE|nu, ve|nit|ra|ḥaq|NU me|ʿAL ad|ma|TE|nu*,
ve|EN a|NU ye|kho|LIM la|ʿa|LOT ve|le|ra|OT u|le|hish|ta|ḥa|VOT*
le|fa|NE|kha, ve|la|ʿa|SOT ḥo|vo|TE|nu be|VET be|ḥi|ra|TE|kha, bab|ba|YIT hag|ga|DOL
ve|haq|qa|DOSH shen|niq|RA shim|KHA* ʿa|LAV, mip|pe|NE* hay|YAD shen|nish|tal|le|ḥAH*
be|miq|da|SHE|kha. ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha*, a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu,
ME|lekh ra|ḥa|MAN, shet|ta|SHUV u|te|ra|ḥEM* ʿa|LE|nu ve|ʿAL miq|da|she|KHA* be|ra|ḥa|ME|kha
ha|rab|BIM, ve|tiv|ne|HU me|he|RAH u|te|gad|DEL* ke|vo|DO. a|vi|NU mal|ke|NU,
e|lo|HE|nu, gal|LEH ke|VOD mal|khu|te|KHA* ʿa|LE|nu me|he|RAH, ve|HO|faʿ ve|hin|na|SE
ʿa|LE|nu le|ʿe|NE kol ḥai. ve|qa|REV pe|zu|RE|nu mib|BEN hag|go|YIM, u|ne|fu|tzo|TE|nu*
kan|NES miy|yar|ke|TE a|RETZ. va|ha|vi|E|nu le|tziy|YON ʿi|re|KHA* be|rin|NAH, ve|li|ru|sha|LA|yim
bet miq|da|she|KHA be|sim|ḥAT ʿo|LAM. ve|SHAM na|ʿa|SEH le|fa|NE|kha* et
qor|be|NOT ḥo|vo|TE|nu, te|mi|DIM ke|sid|RAM u|mu|sa|FIM ke|hil|kha|TAM*,
u|mip'|NEI* cha|to-EI|nu go|li|NU mei-ar|TZEI|nu, v'nis|ra|chak|NU mei-AL ad|mo|SEI|nu*,
v'EIN o|NU y'choy|LIM la-a|LOYS v'lei|ro-OYS ul'|hish|ta|cha|VOYS*
l'fo|NE|cho, v'la-a|SOYS choy|voy|SEI|nu b'VEIS b'chi|ro|SE|cho, ba|ba|YIS ha|go|DOYL
v'ha|ko|DOYSH she|nik|RO shim|CHO* o|LOV, mip'|NEI* ha|YOD she|nish|tal'|CHOH*
b'mik|do|SHE|cho. y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho*, a|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu,
ME|lech ra|cha|MON, she|to|SHUV us'|ra|CHEIM* o|LEI|nu v'AL mik|dosh'|CHO* b'ra|cha|ME|cho
ho|ra|BIM, v'siv|nei|HU m'hei|ROH us'|ga|DEIL* k'voy|DOY. o|vi|NU mal|kei|NU,
e|loy|HEI|nu, ga|LEIH k'VOYD mal|chus'|CHO* o|LEI|nu m'hei|ROH, v'HOY|fa v'hi|no|SEI
o|LEI|nu l'ei|NEI kol choy. v'ko|REIV p'zu|REI|nu mi|BEIN ha|goy|YIM, un'|fu|tzoy|SEI|nu*
ka|NEIS mi|yar|k'SEI o|RETZ. va|ha|vi-EI|nu l'tzi|YOYN ir'|CHO* b'ri|NOH, v'li|ru|sho|LA|yim
beis mik|dosh'|CHO b'sim|CHAS oy|LOM. v'SHOM na-a|SEH l'fo|NE|cho* es
kor|b'NOYS choy|voy|SEI|nu, t'mi|DIM k'sid|ROM u|mu|so|FIM k'hil|cho|SOM*,
Passage
On weekdays
וְאֶת מוּסַף יוֹם
and the musaf offering of this day of
ve-ET mu|SAF yom
ve|ʾETH mu|SAF yom
ve|ET mu|SAF yom
v'ES mu|SAF yoym
Passage
On Shabbat
וְאֶת מוּסְפֵי* יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה וְיוֹם
and the musaf offerings of this Shabbat day and this day of
ve-ET mus|FEI* yom ha|sha|BAT ha|ZEH ve|YOM
ve|ʾETH mu|se|FE* yom has|shab|BATH haz|ZEH ve|YOM
ve|ET mu|se|FE* yom has|shab|BAT haz|ZEH ve|YOM
v'ES mus'|FEI* yoym ha|sha|BOS ha|ZEH v'YOYM
Passage
On Pesach
חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה
The Festival of Matzot
chag ha|ma|TZOT ha|ZEH
ḥagh ham|mat|TZOTH haz|ZEH
ḥag ham|mat|TZOT haz|ZEH
chag ha|ma|TZOYS ha|ZEH
Passage
On Shavuot
חַג הַשָּׁבֻעוֹת הַזֶּה
The Festival of Shavuot
chag ha|sha|vu-OT ha|ZEH
ḥagh has|sha|vu|ʿOTH haz|ZEH
ḥag has|sha|vu|ʿOT haz|ZEH
chag ha|sho|vu-OYS ha|ZEH
Passage
On Sukkot
חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה
The Festival of Sukkot
chag ha|su|KOT ha|ZEH
ḥagh has|suk|KOTH haz|ZEH
ḥag has|suk|KOT haz|ZEH
chag ha|su|KOYS ha|ZEH
Passage
On Shemini Atzeret and Simchat Torah
שְׁמִינִי עֲצֶרֶת הֶחָג
הַזֶּה
Shemini Atzeret the festival
sh'mi|NI a|TZE|ret he|CHAG
ha|ZEH
she|mi|NI ʿa|TZE|reth he|ḥAGH
haz|ZEH
she|mi|NI ʿa|TZE|ret he|ḥAG
haz|ZEH
sh'mi|NI a|TZE|res he|CHOG
ha|ZEH
Passage
On festivals
וְיוֹם טוֹב
and this festival
ve|YOM tov
ve|YOM ṭov
ve|YOM tov
v'YOYM toyv
Passage
On Chol Hamoed
וְיוֹם
this day
ve|YOM
ve|YOM
ve|YOM
v'YOYM
Passage
מִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה, נַעֲשֶׂה וְנַקְרִיב לְפָנֶיךָ בְּאַהֲבָה, כְּמִצְוַת
of holy assembly we will prepare and offer to You with love in accordance
mik|RA KO|desh ha|ZEH, na-a|SEH ve|nak|RIV le|fa|NE|cha be-a|ha|VAH, k'mitz|VAT
miq|RAʾ QO|dhesh haz|ZEH, na|ʿa|śEH ve|naq|RIV le|fa|NE|kha be|ʾa|ha|VAH, ke|mitz|VATH
miq|RA QO|desh haz|ZEH, na|ʿa|SEH ve|naq|RIV le|fa|NE|kha be|a|ha|VAH, ke|mitz|VAT
mik|RO KOY|desh ha|ZEH, na-a|SEH v'nak|RIV l'fo|NE|cho b'a|ha|VOH, k'mitz|VAS
parent
Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition
/siddur/tehillat-hashem-annotated.xml
prev
Kedushah for Chol Hamoed
/siddur/tehillat-hashem-annotated/698-699-342-342-musaf-for-festivals-and-chol-hamoed-kedushah-for-chol-hamoed.xml
next
The Amidah
/siddur/tehillat-hashem-annotated/702-703-344-344-musaf-for-festivals-and-chol-hamoed-the-amidah.xml