{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/718-719-352-352-the-priestly-blessing-the-priestly-blessing.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/718-719-352-352-the-priestly-blessing-the-priestly-blessing",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "The Priestly Blessing",
"summary": "The Priestly Blessing, pages 352-352, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "The Priestly Blessing",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/718-719-352-352-the-priestly-blessing-the-priestly-blessing.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/718-719-352-352-the-priestly-blessing-the-priestly-blessing",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/718-719-352-352-the-priestly-blessing-the-priestly-blessing.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/718-719-352-352-the-priestly-blessing-the-priestly-blessing.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "718-719-352-352-the-priestly-blessing-the-priestly-blessing",
"section": "The Priestly Blessing",
"topic": "The Priestly Blessing",
"printPages": "352-352",
"pdfPages": "718-719",
"header": {
"section": {
"hebrew": "ברכת כהנים",
"english": "THE PRIESTLY BLESSING",
"transliteration": {
"israeli": "bir|KAT ko|ha|NIM",
"orthographic": "bir|KATH ko|ha|NIM",
"sephardic": "bir|KAT ko|ha|NIM",
"chabad": "bir|KAS koy|ha|NIM"
}
},
"topic": {
"hebrew": "ברכת כהנים",
"english": "THE PRIESTLY BLESSING",
"transliteration": {
"israeli": "bir|KAT ko|ha|NIM",
"orthographic": "bir|KATH ko|ha|NIM",
"sephardic": "bir|KAT ko|ha|NIM",
"chabad": "bir|KAS koy|ha|NIM"
}
},
"printPages": "352-352",
"folioRead": 352,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Instructions",
"text": "The chazzan calls out each word of the following blessing and the Kohanim repeat after him. The congregation responds Amen as indicated."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Transliteration, page 637."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְבָרֶכְךָ*, יְהֹוָה, וְיִשְׁמְרֶךָ: (אָמֵן) יָאֵר, יְהֹוָה, פָּנָיו, אֵלֶיךָ*,\nוִיחֻנֶּךָּ: (אָמֵן) יִשָּׂא, יְהֹוָה, פָּנָיו, אֵלֶיךָ, וְיָשֵׂם,\nלְךָ, שָׁלוֹם:1 (אָמֵן)",
"english": "יברכך The Lord bless you and guard you. (Amen) The Lord make His countenance shine upon you and be gracious to you. (Amen) The Lord turn His countenance toward you and grant you peace.1 (Amen)",
"transliteration": {
"israeli": "ye|va|rech|CHA*, a|do|NAI, ve|yish|me|RE|cha: (a|MEN) ya-ER, a|do|NAI, pa|NAV, e|LE|cha*,\nvi|chu|NE|ka: (a|MEN) yi|SA, a|do|NAI, pa|NAV, e|LE|cha, ve|ya|SEM,\nle|CHA, sha|LOM: (a|MEN)",
"orthographic": "ye|va|rekh|KHA*, a|do|NAI, ve|yish|me|RE|kha: (ʾa|MEN) ya|ʾER, a|do|NAI, pa|NAV, ʾe|LE|kha*,\nvi|ḥun|NEK|ka: (ʾa|MEN) yiś|śAʾ, a|do|NAI, pa|NAV, ʾe|LE|kha, ve|ya|śEM,\nle|KHA, sha|LOM: (ʾa|MEN)",
"sephardic": "ye|va|rekh|KHA*, a|do|NAI, ve|yish|me|RE|kha: (a|MEN) ya|ER, a|do|NAI, pa|NAV, e|LE|kha*,\nvi|ḥun|NEK|ka: (a|MEN) yis|SA, a|do|NAI, pa|NAV, e|LE|kha, ve|ya|SEM,\nle|KHA, sha|LOM: (a|MEN)",
"chabad": "y'vo|rech|CHO*, a|do|NOY, v'yish|m'RE|cho: (o|MEIN) yo-EIR, a|do|NOY, po|NOV, ei|LE|cho*,\nvi|chu|NE|ko: (o|MEIN) yi|SO, a|do|NOY, po|NOV, ei|LE|cho, v'yo|SEIM,\nl'CHO, sho|LOYM: (o|MEIN)"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "While the Kohanim sing the wordless melody prior to saying (but not while they say) Vyaseim, the congregation says:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, אֲנִי שֶׁלָּךְ, וַחֲלוֹמוֹתַי שֶׁלָּךְ, חֲלוֹם\nחָלַמְתִּי וְאֵינִי יוֹדֵעַ מַה הוּא. יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ* יְהֹוָה\nאֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, שֶׁיִּהְיוּ כָּל חֲלוֹמוֹתַי עָלַי וְעַל כָּל\nיִשְׂרָאֵל, לְטוֹבָה, בֵּין חֲלוֹמוֹת שֶׁחָלַמְתִּי עַל אֲחֵרִים, וּבֵין\nשֶׁחָלַמְתִּי עַל עַצְמִי, וּבֵין שֶׁחָלְמוּ* אֲחֵרִים עָלַי. אִם טוֹבִים\nהֵם, חַזְּקֵם* וְאַמְּצֵם*, וְיִתְקַיְּמוּ* בִי וּבָהֶם, כַּחֲלוֹמוֹתָיו שֶׁל יוֹסֵף\nהַצַּדִּיק:",
"english": "רבונו Master of the universe! I am Yours and my dreams are Yours. I have dreamed a dream and I do not know what it is. May it be Your will, Lord my God and God of my fathers, that all my dreams concerning myself and concerning anyone of Israel, shall be for good; whether dreams that I dreamed about others, or whether I dreamed about myself, or whether others dreamed about me. If they are good [dreams], strengthen and reinforce them, and may they be fulfilled in me and in them, like the dreams of Joseph the righteous.",
"transliteration": {
"israeli": "ri|bo|NO shel o|LAM, a|NI she|LACH, va|cha|lo|mo|TAI she|LACH, cha|LOM\ncha|LAM|ti ve-ei|NI yo|DEA mah hu. ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha* a|do|NAI\ne|lo|HAI vei|lo|HEI a|vo|TAI, she|yih|YU kol cha|lo|mo|TAI a|LAI ve-AL kol\nyis|ra-EL, le|to|VAH, bein cha|lo|MOT she|cha|LAM|ti al a|che|RIM, u|VEIN\nshe|cha|LAM|ti al atz|MI, u|VEIN she|cha|le|MU* a|che|RIM a|LAI. im to|VIM\nhem, chaz|KEM* ve-a|me|TZEM*, ve|yit|kay|MU* vi u|va|HEM, ka|cha|lo|mo|TAV shel yo|SEF\nha|tza|DIK:",
"orthographic": "rib|bo|NO shel ʿo|LAM, ʾa|NI shel|LAKH, va|ḥa|lo|mo|THAI shel|LAKH, ḥa|LOM\nḥa|LAM|ti ve|ʾe|NI yo|DHEAʿ mah huʾ. ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha* a|do|NAI\nʾe|lo|HAI veʾ|lo|HE ʾa|vo|THAI, shey|yih|YU kol ḥa|lo|mo|THAI ʿa|LAI ve|ʿAL kol\nyiś|ra|ʾEL, le|ṭo|VAH, ben ḥa|lo|MOTH she|ḥa|LAM|ti ʿal ʾa|ḥe|RIM, u|VEN\nshe|ḥa|LAM|ti ʿal ʿatz|MI, u|VEN she|ḥa|le|MU* ʾa|ḥe|RIM ʿa|LAI. ʾim ṭo|VIM\nhem, ḥaz|ze|QEM* ve|ʾam|me|TZEM*, ve|yith|qay|ye|MU* vi u|va|HEM, ka|ḥa|lo|mo|THAV shel yo|SEF\nhat|tzad|DIQ:",
"sephardic": "rib|bo|NO shel ʿo|LAM, a|NI shel|LAKH, va|ḥa|lo|mo|TAI shel|LAKH, ḥa|LOM\nḥa|LAM|ti ve|e|NI yo|DEAʿ mah hu. ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha* a|do|NAI\ne|lo|HAI ve|lo|HE a|vo|TAI, shey|yih|YU kol ḥa|lo|mo|TAI ʿa|LAI ve|ʿAL kol\nyis|ra|EL, le|to|VAH, ben ḥa|lo|MOT she|ḥa|LAM|ti ʿal a|ḥe|RIM, u|VEN\nshe|ḥa|LAM|ti ʿal ʿatz|MI, u|VEN she|ḥa|le|MU* a|ḥe|RIM ʿa|LAI. im to|VIM\nhem, ḥaz|ze|QEM* ve|am|me|TZEM*, ve|yit|qay|ye|MU* vi u|va|HEM, ka|ḥa|lo|mo|TAV shel yo|SEF\nhat|tzad|DIQ:",
"chabad": "ri|boy|NOY shel oy|LOM, a|NI she|LOCH, va|cha|loy|moy|SAI she|LOCH, cha|LOYM\ncho|LAM|ti v'ei|NI yoy|DEIA mah hu. y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho* a|do|NOY\ne|loy|HAI vei|loy|HEI a|voy|SAI, she|yih|YU kol cha|loy|moy|SAI o|LAI v'AL kol\nyis|ro-EIL, l'toy|VOH, bein cha|loy|MOYS she|cho|LAM|ti al a|chei|RIM, u|VEIN\nshe|cho|LAM|ti al atz|MI, u|VEIN she|chol'|MU* a|chei|RIM o|LAI. im toy|VIM\nheim, chaz'|KEIM* v'am'|TZEIM*, v'yis|kay'|MU* vi u|vo|HEM, ka|cha|loy|moy|SOV shel yoy|SEIF\nha|tza|DIK:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "While the Kohanim sing the wordless melody prior to saying (but not while they say) Lecha, the congregation says:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְאִם צְרִיכִים רְפוּאָה, רְפָאֵם, כְּחִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה מֵחָלְיוֹ,\nוּכְמִרְיָם* הַנְּבִיאָה מִצָּרַעְתָּהּ*, וּכְנַעֲמָן* מִצָּרַעְתּוֹ, וּכְמֵי מָרָה\nעַל יְדֵי מֹשֶׁה רַבֵּינוּ, וּכְמֵי* יְרִיחוֹ עַל יְדֵי אֱלִישָׁע:",
"english": "ואם But if they require a remedy, heal them like Hezekiah King of Judah from his illness, like Miriam the prophetess from her leprosy, like Naaman from his leprosy, like the waters of Marah by Moses and like the waters of Jericho by Elisha.",
"transliteration": {
"israeli": "ve-IM tz'ri|CHIM re|fu-AH, re|fa-EM, k'chiz|ki|ya|HU ME|lech ye|hu|DAH me|cha|le|YO,\nuch|mir|YAM* ha|ne|vi-AH mi|tza|ra|TAH*, uch|na-a|MAN* mi|tza|ra|TO, uch|MEI ma|RAH\nal ye|DEI mo|SHEH ra|bei|NU, uch|MEI* ye|ri|CHO al ye|DEI e|li|SHA:",
"orthographic": "ve|ʾIM tze|ri|KHIM re|fu|ʾAH, re|fa|ʾEM, ke|ḥiz|qiy|ya|HU ME|lekh ye|hu|DHAH me|ḥa|le|YO,\nu|khe|mir|YAM* han|ne|vi|ʾAH mit|tza|raʿ|TAH*, u|khe|na|ʿa|MAN* mit|tza|raʿ|TO, u|khe|ME ma|RAH\nʿal ye|DHE mo|SHEH rab|be|NU, u|khe|ME* ye|ri|ḥO ʿal ye|DHE ʾe|li|SHAʿ:",
"sephardic": "ve|IM tze|ri|KHIM re|fu|AH, re|fa|EM, ke|ḥiz|qiy|ya|HU ME|lekh ye|hu|DAH me|ḥa|le|YO,\nu|khe|mir|YAM* han|ne|vi|AH mit|tza|raʿ|TAH*, u|khe|na|ʿa|MAN* mit|tza|raʿ|TO, u|khe|ME ma|RAH\nʿal ye|DE mo|SHEH rab|be|NU, u|khe|ME* ye|ri|ḥO ʿal ye|DE e|li|SHAʿ:",
"chabad": "v'IM tz'ri|CHIM r'fu-OH, r'fo-EIM, k'chiz|ki|yo|HU ME|lech y'hu|DOH mei|chol'|YOY,\nuch'|mir|YOM* han'|vi-OH mi|tzo|ra|TOH*, uch'|na-a|MON* mi|tzo|ra|TOY, uch'|MEI mo|ROH\nal y'DEI moy|SHEH ra|bei|NU, uch'|MEI* y'ri|CHOY al y'DEI e|li|SHO:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "While the Kohanim sing the wordless melody prior to saying (but not while they say) Shalom, the congregation says:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וּכְשֵׁם* שֶׁהָפַכְתָּ אֶת קִלְלַת* בִּלְעָם הָרָשָׁע מִקְּלָלָה* לִבְרָכָה,\nכֵּן תַּהֲפֹךְ כָּל חֲלוֹמוֹתַי עָלַי וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל לְטוֹבָה,",
"english": "וכשם As You have changed the curse of the wicked Balaam from a curse to a blessing, so shall You change all my dreams concerning myself and concerning all Israel to good;",
"transliteration": {
"israeli": "uch|SHEM* she|ha|FACH|ta et kil|LAT* bil|AM ha|ra|SHA mik|la|LAH* liv|ra|CHAH,\nken ta|ha|FOCH kol cha|lo|mo|TAI a|LAI ve-AL kol yis|ra-EL le|to|VAH,",
"orthographic": "u|khe|SHEM* she|ha|FAKH|ta ʾeth qil|LATH* bil|ʿAM ha|ra|SHAʿ miq|qe|la|LAH* liv|ra|KHAH,\nken ta|ha|FOKH kol ḥa|lo|mo|THAI ʿa|LAI ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL le|ṭo|VAH,",
"sephardic": "u|khe|SHEM* she|ha|FAKH|ta et qil|LAT* bil|ʿAM ha|ra|SHAʿ miq|qe|la|LAH* liv|ra|KHAH,\nken ta|ha|FOKH kol ḥa|lo|mo|TAI ʿa|LAI ve|ʿAL kol yis|ra|EL le|to|VAH,",
"chabad": "uch'|SHEIM* she|ho|FACH|to es kil|LAS* bil|OM ho|ro|SHO mik'|lo|LOH* liv|ro|CHOH,\nkein ta|ha|FOYCH kol cha|loy|moy|SAI o|LAI v'AL kol yis|ro-EIL l'toy|VOH,"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "As the Kohanim say the word Shalom, the congregation says:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְתִשְׁמְרֵנִי* וְתְחָנֵּנִי וְתִרְצֵנִי:",
"english": "ותשמרני and guard me, be gracious to me, and favor me.",
"transliteration": {
"israeli": "ve|tish|me|re|NI* ve|te|cho|ne|NI ve|tir|tze|NI:",
"orthographic": "ve|thish|me|re|NI* ve|the|ḥon|ne|NI ve|thir|tze|NI:",
"sephardic": "ve|tish|me|re|NI* ve|te|ḥon|ne|NI ve|tir|tze|NI:",
"chabad": "v'sish|m'rei|NI* v's'cho|nei|NI v'sir|tzei|NI:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "After the Kohanim say Shalom respond: Amen. The following is recited while the face is still covered by the tallit:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אַדִּיר בַּמָּרוֹם, שׁוֹכֵן בִּגְבוּרָה*, אַתָּה שָׁלוֹם וְשִׁמְךָ* שָׁלוֹם,\nיְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ* שֶׁתָּשִׂים עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמְּךָ* בֵּית\nיִשְׂרָאֵל, חַיִּים וּבְרָכָה* לְמִשְׁמֶרֶת שָׁלוֹם:",
"english": "אדיר Mighty One on high, abiding in power, You are peace and Your Name is peace. May it be Your will to bestow upon us and upon all Your people, the House of Israel, life and blessing for the preservation of peace.",
"transliteration": {
"israeli": "a|DIR ba|ma|ROM, sho|CHEN big|vu|RAH*, a|TAH sha|LOM ve|shim|CHA* sha|LOM,\nye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha* she|ta|SIM a|LEI|nu ve-AL kol a|me|CHA* beit\nyis|ra-EL, cha|YIM uv|ra|CHAH* le|mish|me|RET sha|LOM:",
"orthographic": "ʾad|DIR bam|ma|ROM, sho|KHEN bigh|vu|RAH*, ʾat|TAH sha|LOM ve|shim|KHA* sha|LOM,\nye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha* shet|ta|śIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol ʿam|me|KHA* beth\nyiś|ra|ʾEL, ḥay|YIM u|ve|ra|KHAH* le|mish|me|RETH sha|LOM:",
"sephardic": "ad|DIR bam|ma|ROM, sho|KHEN big|vu|RAH*, at|TAH sha|LOM ve|shim|KHA* sha|LOM,\nye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha* shet|ta|SIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol ʿam|me|KHA* bet\nyis|ra|EL, ḥay|YIM u|ve|ra|KHAH* le|mish|me|RET sha|LOM:",
"chabad": "a|DIR ba|mo|ROYM, shoy|CHEIN big|vu|ROH*, a|TOH sho|LOYM v'shim|CHO* sho|LOYM,\ny'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho* she|to|SIM o|LEI|nu v'AL kol am'|CHO* beis\nyis|ro-EIL, cha|YIM uv'|ro|CHOH* l'mish|me|RES sho|LOYM:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Numbers 6:24-26."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "The Priestly Blessing",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/716-717-351-351-the-priestly-blessing-the-priestly-blessing.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Prayer for Dew",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/720-721-353-353-prayer-for-dew-prayer-for-dew.json"
}
]
}