{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/722-723-354-354-prayer-for-dew-prayer-for-dew.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/722-723-354-354-prayer-for-dew-prayer-for-dew",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Prayer for Dew",
"summary": "Prayer for Dew, pages 354-354, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Prayer for Dew",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/722-723-354-354-prayer-for-dew-prayer-for-dew.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/722-723-354-354-prayer-for-dew-prayer-for-dew",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/722-723-354-354-prayer-for-dew-prayer-for-dew.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/722-723-354-354-prayer-for-dew-prayer-for-dew.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "722-723-354-354-prayer-for-dew-prayer-for-dew",
"section": "Prayer for Dew",
"topic": "Prayer for Dew",
"printPages": "354-354",
"pdfPages": "722-723",
"header": {
"section": {
"hebrew": "תפלת טל",
"english": "PRAYER FOR DEW",
"transliteration": {
"israeli": "t'fi|LAT tal",
"orthographic": "te|fil|LATH ṭal",
"sephardic": "te|fil|LAT tal",
"chabad": "t'fi|LAS tal"
}
},
"topic": {
"hebrew": "תפלת טל",
"english": "PRAYER FOR DEW",
"transliteration": {
"israeli": "t'fi|LAT tal",
"orthographic": "te|fil|LATH ṭal",
"sephardic": "te|fil|LAT tal",
"chabad": "t'fi|LAS tal"
}
},
"printPages": "354-354",
"folioRead": 354,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Instructions",
"text": "The following is recited responsively. The chazzan recites the first stanza followed by the congregation; the subsequent stanzas are recited by the congregation followed by the chazzan."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ:",
"english": "אלהינו Our God and God of our fathers:",
"transliteration": {
"israeli": "e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu:",
"orthographic": "ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu:",
"sephardic": "e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu:",
"chabad": "e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "טַל תֵּן לְרַצּוֹת אַרְצָךְ, שִׁיתֵנוּ בְּרָכָה בְּדִיצָךְ, רוֹב\nדָּגָן וְתִירוֹשׁ בְּהַפְרִיצָךְ, קוֹמֵם עִיר בָּהּ חֶפְצָךְ, בַּטָּל:1",
"english": "טל Give dew to placate Your land; set us up as a blessing in Your joy through Your bestowal of an abundance of grain and wine; re-establish [Jerusalem] the city in which is Your delight—with dew.1",
"transliteration": {
"israeli": "tal ten le|ra|TZOT ar|TZACH, shi|TE|nu b'ra|CHAH b'di|TZACH, rov\nda|GAN ve|ti|ROSH be|haf|ri|TZACH, ko|MEM ir bah chef|TZACH, ba|TAL:",
"orthographic": "ṭal ten le|rat|TZOTH ʾar|TZAKH, shi|THE|nu be|ra|KHAH be|dhi|TZAKH, rov\nda|GHAN ve|thi|ROSH be|haf|ri|TZAKH, qo|MEM ʿir bah ḥef|TZAKH, baṭ|ṭAL:",
"sephardic": "tal ten le|rat|TZOT ar|TZAKH, shi|TE|nu be|ra|KHAH be|di|TZAKH, rov\nda|GAN ve|ti|ROSH be|haf|ri|TZAKH, qo|MEM ʿir bah ḥef|TZAKH, bat|TAL:",
"chabad": "tal tein l'ra|TZOYS ar|TZOCH, shi|SEI|nu b'ro|CHOH b'di|TZOCH, royv\ndo|GON v'si|ROYSH b'haf|ri|TZOCH, koy|MEIM ir boh chef|TZOCH, ba|TOL:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "טַל צַוֵּה שָׁנָה טוֹבָה וּמְעֻטֶּרֶת*, פְּרִי הָאָרֶץ לְגָאוֹן\nוּלְתִפְאֶרֶת*, עִיר כְּסֻכָּה נוֹתֶרֶת, שִׂימָהּ בְּיָדְךָ* עֲטֶרֶת,\nבַּטָּל:",
"english": "טל Decree dew for a good year, crowned with the fruit of the earth for glory and beauty; the City left like a [deserted] booth, make her into a crown with Your hand—with dew.",
"transliteration": {
"israeli": "tal tza|VEH sha|NAH to|VAH u|me-u|te|RET*, p'RI ha-a|RETZ le|ga-ON\nu|le|tif|e|RET*, ir k'su|KAH no|TE|ret, si|MAH b'yad|CHA* a|TE|ret,\nba|TAL:",
"orthographic": "ṭal tzav|VEH sha|NAH ṭo|VAH u|me|ʿuṭ|ṭe|RETH*, pe|RI ha|ʾa|RETZ le|gha|ʾON\nu|le|thif|ʾe|RETH*, ʿir ke|suk|KAH no|THE|reth, śi|MAH be|ya|dhe|KHA* ʿa|ṭE|reth,\nbaṭ|ṭAL:",
"sephardic": "tal tzav|VEH sha|NAH to|VAH u|me|ʿut|te|RET*, pe|RI ha|a|RETZ le|ga|ON\nu|le|tif|e|RET*, ʿir ke|suk|KAH no|TE|ret, si|MAH be|ya|de|KHA* ʿa|TE|ret,\nbat|TAL:",
"chabad": "tal tza|VEIH sho|NOH toy|VOH um'-u|te|RES*, p'RI ho-o|RETZ l'go-OYN\nul'|sif|e|RES*, ir k'su|KOH noy|SE|res, si|MOH b'yod'|CHO* a|TE|res,\nba|TOL:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "טַל נֹפֶת עֲלֵי אֶרֶץ בְּרוּכָה, מִמֶּגֶד שָׁמַיִם שַׂבְּעֵנוּ* בְּרָכָה,\nלְהָאִיר מִתּוֹךְ חֲשֵׁכָה, פְּנֵה אֵלֶיךָ מְשׁוּכָה, בַּטָּל:",
"english": "טל Grant sweet dew upon the blessed land; from the precious things of heaven satiate us with blessing; shine from amid darkness upon Israel who are drawn to You—with dew.",
"transliteration": {
"israeli": "tal NO|fet a|LEI E|retz b'ru|CHAH, mi|ME|ged sha|MA|yim sa|be-E|nu* b'ra|CHAH,\nle|ha-IR mi|TOCH cha|she|CHAH, p'NEH e|LE|cha me|shu|CHAH, ba|TAL:",
"orthographic": "ṭal NO|feth ʿa|LE ʾE|retz be|ru|KHAH, mim|ME|ghedh sha|MA|yim śab|be|ʿE|nu* be|ra|KHAH,\nle|ha|ʾIR mit|TOKH ḥa|she|KHAH, pe|NEH ʾe|LE|kha me|shu|KHAH, baṭ|ṭAL:",
"sephardic": "tal NO|fet ʿa|LE E|retz be|ru|KHAH, mim|ME|ged sha|MA|yim sab|be|ʿE|nu* be|ra|KHAH,\nle|ha|IR mit|TOKH ḥa|she|KHAH, pe|NEH e|LE|kha me|shu|KHAH, bat|TAL:",
"chabad": "tal NOY|fes a|LEI E|retz b'ru|CHOH, mi|ME|ged sho|MA|yim sab'-EI|nu* b'ro|CHOH,\nl'ho-IR mi|TOYCH cha|shei|CHOH, p'NEIH ei|LE|cho m'shu|CHOH, ba|TOL:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "טַל יַעְסִים צוּף הָרִים, טַעַם בְּמַאֲוַדָּךְ* מִבְחָרִים,\nחֲנִינֶיךָ חַלֵּץ מִמַּסְגֵּרִים, זִמְרָה נְעִימִים וְקוֹל נָרִים, בַּטָּל:",
"english": "טל Let dew sweeten like honey [the crops of] the mountains; let Your chosen ones savor Your goodness; deliver Your beloved ones from bondage, then we will raise our voices and sing sweet songs—with dew.",
"transliteration": {
"israeli": "tal ya|SIM tzuf ha|RIM, ta-AM b'ma-a|va|DACH* miv|cha|RIM,\ncha|ni|NE|cha cha|LETZ mi|mas|ge|RIM, zim|RAH ne-i|MIM ve|KOL na|RIM, ba|TAL:",
"orthographic": "ṭal yaʿ|SIM tzuf ha|RIM, ṭa|ʿAM be|ma|ʾa|vad|DAKH* miv|ḥa|RIM,\nḥa|ni|NE|kha ḥal|LETZ mim|mas|ge|RIM, zim|RAH ne|ʿi|MIM ve|QOL na|RIM, baṭ|ṭAL:",
"sephardic": "tal yaʿ|SIM tzuf ha|RIM, ta|ʿAM be|ma|a|vad|DAKH* miv|ḥa|RIM,\nḥa|ni|NE|kha ḥal|LETZ mim|mas|ge|RIM, zim|RAH ne|ʿi|MIM ve|QOL na|RIM, bat|TAL:",
"chabad": "tal ya|SIM tzuf ho|RIM, ta-AM b'ma-a|va|DOCH* miv|cho|RIM,\ncha|ni|NE|cho cha|LEITZ mi|mas|gei|RIM, zim|ROH n'i|MIM v'KOYL no|RIM, ba|TOL:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "טַל וְשֹׂבַע מַלֵּא אֲסָמֵינוּ, הַכְעֵת תְּחַדֵּשׁ יָמֵינוּ,\nדּוֹד כְּעֶרְכְּךָ הָעֲמֵד שְׁמֵנוּ, גַּן רָוֶה שִׂימֵנוּ, בַּטָּל:",
"english": "טל With dew fill our granaries with abundance; renew our days as of old; Beloved One, establish our name commensurate with Yours; make us as a well-watered garden—with dew.",
"transliteration": {
"israeli": "tal ve|SO|va ma|LEI a|sa|MEI|nu, hach|ET t'cha|DESH ya|MEI|nu,\ndod ke-er|ke|CHA ha-a|MED sh'ME|nu, gan ra|VEH si|ME|nu, ba|TAL:",
"orthographic": "ṭal ve|śO|vaʿ mal|LEʾ ʾa|sa|ME|nu, hakh|ʿETH te|ḥad|DESH ya|ME|nu,\ndodh ke|ʿer|ke|KHA ha|ʿa|MEDH she|ME|nu, gan ra|VEH śi|ME|nu, baṭ|ṭAL:",
"sephardic": "tal ve|SO|vaʿ mal|LE a|sa|ME|nu, hakh|ʿET te|ḥad|DESH ya|ME|nu,\ndod ke|ʿer|ke|KHA ha|ʿa|MED she|ME|nu, gan ra|VEH si|ME|nu, bat|TAL:",
"chabad": "tal v'SOY|va ma|LEI a|so|MEI|nu, hach|EIS t'cha|DEISH yo|MEI|nu,\ndoyd k'er|k'CHO ho-a|MEID sh'MEI|nu, gan ro|VEH si|MEI|nu, ba|TOL:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "טַל בּוֹ תְבָרֵךְ מָזוֹן, בְּמַשְׁמַנֵּינוּ אַל יְהִי רָזוֹן, אֻמָּה\nאֲשֶׁר הִסַּעְתָּ כַּצֹּאן, אָנָּא תָפֵק לָהּ רָצוֹן, בַּטָּל:",
"english": "טל With dew You shall bless our sustenance; let there be no scarcity in our fullness; to the nation that You led like sheep, please cause satisfaction—with dew.",
"transliteration": {
"israeli": "tal bo t'va|RECH ma|ZON, b'mash|ma|nei|NU al ye|HI ra|ZON, u|MAH\na|SHER hi|SA|ta ka|TZON, A|na ta|FEK lah ra|TZON, ba|TAL:",
"orthographic": "ṭal bo the|va|REKH ma|ZON, be|mash|man|ne|NU ʾal ye|HI ra|ZON, ʾum|MAH\nʾa|SHER his|SAʿ|ta kat|TZOʾN, ʾAN|naʾ tha|FEQ lah ra|TZON, baṭ|ṭAL:",
"sephardic": "tal bo te|va|REKH ma|ZON, be|mash|man|ne|NU al ye|HI ra|ZON, um|MAH\na|SHER his|SAʿ|ta kat|TZON, AN|na ta|FEQ lah ra|TZON, bat|TAL:",
"chabad": "tal boy s'vo|REICH mo|ZOYN, b'mash|ma|nei|NU al y'HI ro|ZOYN, u|MOH\na|SHER hi|SA|to ka|TZOYN, O|no so|FEIK loh ro|TZOYN, ba|TOL:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Chazzan:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "שֶׁאַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַטָּל:",
"english": "שאתה For You are the Lord our God, who causes the wind to blow and the dew to descend.",
"transliteration": {
"israeli": "she-a|TAH hu a|do|NAI e|lo|HEI|nu ma|SHIV ha|RUACH u|mo|RID ha|TAL:",
"orthographic": "she|ʾat|TAH huʾ a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu mas|SHIV ha|RUAḥ u|mo|RIDH haṭ|ṭAL:",
"sephardic": "she|at|TAH hu a|do|NAI e|lo|HE|nu mas|SHIV ha|RUAḥ u|mo|RID hat|TAL:",
"chabad": "she-a|TOH hu a|do|NOY e|loy|HEI|nu ma|SHIV ho|RUACH u|moy|RID ha|TOL:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The following lines are recited responsively by the congregation then the chazzan. Congregation responds אָמֵן as indicated after the chazzan repeats each line."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "לִבְרָכָה* וְלֹא לִקְלָלָה*: (אָמֵן)",
"english": "לברכה For a blessing and not for a curse. (Amen)",
"transliteration": {
"israeli": "liv|ra|CHAH* ve|LO lik|la|LAH*: (a|MEN)",
"orthographic": "liv|ra|KHAH* ve|LOʾ liq|la|LAH*: (ʾa|MEN)",
"sephardic": "liv|ra|KHAH* ve|LO liq|la|LAH*: (a|MEN)",
"chabad": "liv|ro|CHOH* v'LOY lik|lo|LOH*: (o|MEIN)"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "לְחַיִּים וְלֹא לְמָוֶת: (אָמֵן)",
"english": "לחיים For life and not for death. (Amen)",
"transliteration": {
"israeli": "le|cha|YIM ve|LO le|ma|VET: (a|MEN)",
"orthographic": "le|ḥay|YIM ve|LOʾ le|ma|VETH: (ʾa|MEN)",
"sephardic": "le|ḥay|YIM ve|LO le|ma|VET: (a|MEN)",
"chabad": "l'cha|YIM v'LOY l'mo|VES: (o|MEIN)"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "לְשֹׂבַע וְלֹא לְרָזוֹן: (אָמֵן)",
"english": "לשבע For plenty and not for scarcity. (Amen)",
"transliteration": {
"israeli": "le|SO|va ve|LO le|ra|ZON: (a|MEN)",
"orthographic": "le|śO|vaʿ ve|LOʾ le|ra|ZON: (ʾa|MEN)",
"sephardic": "le|SO|vaʿ ve|LO le|ra|ZON: (a|MEN)",
"chabad": "l'SOY|va v'LOY l'ro|ZOYN: (o|MEIN)"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The Ark is closed."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Chazzan continues מְכַלְכֵּל חַיִּים (He sustains the living), page 340."
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. I.e., the Dew of Revival—see references in note 4, on previous page."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Prayer for Dew",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/720-721-353-353-prayer-for-dew-prayer-for-dew.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Repetition of the Musaf Amidah for Shemini Atzeret",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/724-725-355-355-prayer-for-rain-repetition-of-the-musaf-amidah-for-shemini-atzeret.json"
}
]
}