{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/726-727-356-356-prayer-for-rain-prayer-for-rain.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/726-727-356-356-prayer-for-rain-prayer-for-rain",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Prayer for Rain",
  "summary": "Prayer for Rain, pages 356-356, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Prayer for Rain",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/726-727-356-356-prayer-for-rain-prayer-for-rain.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/726-727-356-356-prayer-for-rain-prayer-for-rain",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/726-727-356-356-prayer-for-rain-prayer-for-rain.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/726-727-356-356-prayer-for-rain-prayer-for-rain.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "726-727-356-356-prayer-for-rain-prayer-for-rain",
      "section": "Prayer for Rain",
      "topic": "Prayer for Rain",
      "printPages": "356-356",
      "pdfPages": "726-727",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "תפלת גשם",
          "english": "PRAYER FOR RAIN",
          "transliteration": {
            "israeli": "t'fi|LAT GE|shem",
            "orthographic": "te|fil|LATH GE|shem",
            "sephardic": "te|fil|LAT GE|shem",
            "chabad": "t'fi|LAS GE|shem"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "תפלת גשם",
          "english": "PRAYER FOR RAIN",
          "transliteration": {
            "israeli": "t'fi|LAT GE|shem",
            "orthographic": "te|fil|LATH GE|shem",
            "sephardic": "te|fil|LAT GE|shem",
            "chabad": "t'fi|LAS GE|shem"
          }
        },
        "printPages": "356-356",
        "folioRead": 356,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "זְכוֹר הַנּוֹלָד בִּבְשׂוֹרַת* יֻקַּח נָא מְעַט מַיִם, וְשָׁחַטְתָּ לְהוֹרוֹ\nלְשָׁחֲטוֹ לִשְׁפֹּךְ דָּמוֹ כַּמַּיִם, זָהִיר גַּם הוּא לִשְׁפֹּךְ לֵב\nכַּמַּיִם, חָפַר וּמָצָא בְּאֵרוֹת מָיִם:\nבְּצִדְקוֹ חוֹן חָשְׁרַת מָיִם:",
          "english": "זכור Remember [Isaac] who was born after the good tidings at which it was said, \"Let there be fetched a bit of water\"; You told his father to sacrifice him, to spill his blood like water; he was careful in pouring out his heart [in prayer] like water; he dug and found wells of water— For the sake of his righteousness, favor us with an abundance of water!",
          "transliteration": {
            "israeli": "z'CHOR ha|no|LAD biv|so|RAT* yu|KACH na me-AT MA|yim, ve|sha|CHAT|ta le|ho|RO\nle|sha|cha|TO lish|POCH da|MO ka|ma|YIM, za|HIR gam hu lish|POCH lev\nka|ma|YIM, cha|FAR u|ma|TZA be-e|ROT MA|yim:\nb'tzid|KO chon chash|RAT MA|yim:",
            "orthographic": "ze|KHOR han|no|LADH biv|śo|RATH* yuq|QAḥ naʾ me|ʿAṭ MA|yim, ve|sha|ḥAṭ|ta le|ho|RO\nle|sha|ḥa|ṭO lish|POKH da|MO kam|ma|YIM, za|HIR gam huʾ lish|POKH lev\nkam|ma|YIM, ḥa|FAR u|ma|TZAʾ be|ʾe|ROTH MA|yim:\nbe|tzidh|QO ḥon ḥa|she|RATH MA|yim:",
            "sephardic": "ze|KHOR han|no|LAD biv|so|RAT* yuq|QAḥ na me|ʿAT MA|yim, ve|sha|ḥAT|ta le|ho|RO\nle|sha|ḥa|TO lish|POKH da|MO kam|ma|YIM, za|HIR gam hu lish|POKH lev\nkam|ma|YIM, ḥa|FAR u|ma|TZA be|e|ROT MA|yim:\nbe|tzid|QO ḥon ḥa|she|RAT MA|yim:",
            "chabad": "z'CHOYR ha|noy|LOD biv|soy|RAS* yu|KACH no m'AT MA|yim, v'sho|CHAT|to l'hoy|ROY\nl'sho|cha|TOY lish|POYCH do|MOY ka|ma|YIM, zo|HIR gam hu lish|POYCH leiv\nka|ma|YIM, cho|FAR u|mo|TZO b'ei|ROYS MO|yim:\nb'tzid|KOY choyn chosh'|RAS MO|yim:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "זְכוֹר טָעַן מַקְלוֹ* וְעָבַר יַרְדֵּן מַיִם, יִחֵד לֵב וְגַל אֶבֶן מִפִּי\nבְּאֵר מַיִם, כְּנֶאֱבַק לוֹ שַׂר בְּלוּל מֵאֵשׁ וּמִמַּיִם, לָכֵן\nהִבְטַחְתּוֹ הֱיוֹת עִמּוֹ בָּאֵשׁ וּבַמָּיִם:\nבַּעֲבוּרוֹ אַל תִּמְנַע מָיִם:",
          "english": "זכור Remember [Jacob] who carried his staff and crossed the Jordan's water; he united his heart [with God] and rolled the stone off the mouth of the well of water; as when he wrestled with an angel composed of fire and water; therefore You promised to be with him in fire and in water— For his sake, do not hold back water!",
          "transliteration": {
            "israeli": "z'CHOR ta-AN mak|LO* ve-a|VAR yar|DEN MA|yim, yi|CHED lev ve|GAL E|ven mi|PI\nbe-ER MA|yim, k'ne-e|VAK lo sar b'LUL me-ESH u|mi|ma|YIM, la|CHEN\nhiv|tach|TO he|YOT i|MO ba-ESH u|va|ma|YIM:\nba-a|vu|RO al tim|NA MA|yim:",
            "orthographic": "ze|KHOR ṭa|ʿAN maq|LO* ve|ʿa|VAR yar|DEN MA|yim, yi|ḥEDH lev ve|GHAL ʾE|ven mip|PI\nbe|ʾER MA|yim, ke|ne|ʾe|VAQ lo śar be|LUL me|ʾESH u|mim|ma|YIM, la|KHEN\nhiv|ṭaḥ|TO he|YOTH ʿim|MO ba|ʾESH u|vam|ma|YIM:\nba|ʿa|vu|RO ʾal tim|NAʿ MA|yim:",
            "sephardic": "ze|KHOR ta|ʿAN maq|LO* ve|ʿa|VAR yar|DEN MA|yim, yi|ḥED lev ve|GAL E|ven mip|PI\nbe|ER MA|yim, ke|ne|e|VAQ lo sar be|LUL me|ESH u|mim|ma|YIM, la|KHEN\nhiv|taḥ|TO he|YOT ʿim|MO ba|ESH u|vam|ma|YIM:\nba|ʿa|vu|RO al tim|NAʿ MA|yim:",
            "chabad": "z'CHOYR to-AN mak|LOY* v'o|VAR yar|DEIN MA|yim, yi|CHEID leiv v'GAL E|ven mi|PI\nb'EIR MA|yim, k'ne-e|VAK loy sar b'LUL mei-EISH u|mi|ma|YIM, lo|CHEIN\nhiv|tach|TOY he|YOYS i|MOY bo-EISH u|va|mo|YIM:\nba-a|vu|ROY al tim|NA MO|yim:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "זְכוֹר מְשֻׁי בַּתֵּבַת גֹּמֶא מִן הַמַּיִם, נָמוּ דָּלָה דָּלָה וְהִשְׁקָה\nצֹאן מַיִם, סְגוּלֶיךָ עֵת צָמְאוּ* לְמַיִם, עַל הַסֶּלַע הַךְ\nוַיֵּצְאוּ* מָיִם:\nבְּצִדְקוֹ חוֹן חָשְׁרַת מָיִם:",
          "english": "זכור Remember [Moses] who was drawn out in a wicker box from the water; they said, \"He drew water [for us] and gave the sheep water to drink\"; when Your cherished people thirsted for water, he struck the rock and there streamed forth water— For the sake of his righteousness, favor us with an abundance of water!",
          "transliteration": {
            "israeli": "z'CHOR me|SHUY ba|te|VAT go|ME min ha|ma|YIM, na|MU da|LAH da|LAH ve|hish|KAH\ntzon MA|yim, s'gu|LE|cha et tza|me|U* le|MA|yim, al ha|SE|la hach\nva|ye|tze|U* MA|yim:\nb'tzid|KO chon chash|RAT MA|yim:",
            "orthographic": "ze|KHOR me|SHUY bat|te|VATH go|MEʾ min ham|ma|YIM, na|MU da|LAH da|LAH ve|hish|QAH\ntzoʾn MA|yim, se|ghu|LE|kha ʿeth tza|me|ʾU* le|MA|yim, ʿal has|SE|laʿ hakh\nvay|ye|tze|ʾU* MA|yim:\nbe|tzidh|QO ḥon ḥa|she|RATH MA|yim:",
            "sephardic": "ze|KHOR me|SHUY bat|te|VAT go|ME min ham|ma|YIM, na|MU da|LAH da|LAH ve|hish|QAH\ntzon MA|yim, se|gu|LE|kha ʿet tza|me|U* le|MA|yim, ʿal has|SE|laʿ hakh\nvay|ye|tze|U* MA|yim:\nbe|tzid|QO ḥon ḥa|she|RAT MA|yim:",
            "chabad": "z'CHOYR m'SHUY ba|tei|VAS goy|ME min ha|ma|YIM, no|MU do|LOH do|LOH v'hish|KOH\ntzoyn MA|yim, s'gu|LE|cho eis tzom'|U* l'MA|yim, al ha|SE|la hach\nva|yeitz'|U* MO|yim:\nb'tzid|KOY choyn chosh'|RAS MO|yim:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "זְכוֹר פְּקִיד שָׁתוֹת טוֹבֵל חָמֵשׁ טְבִילוֹת בַּמָּיִם, צָעָה וּמַרְחִיץ\nכַּפָּיו בִּקְדוֹשׁ מַיִם, קוֹרֵא וּמַזֶּה טָהֳרַת מַיִם, רוֹחֵק מֵעַם\nפָּחַז כַּמָּיִם:\nבַּעֲבוּרוֹ אַל תִּמְנַע מָיִם:",
          "english": "זכור Remember [Aaron, the High Priest] in charge of the Bet Hamikdash, who [on Yom Kippur] immersed himself five times in water; he cleansed and washed his hands with sacred water; he called out [the order of sprinkling of the blood] and sprinkled, [and the people were] purified as with water; he removed himself from a people swift as water— For his sake, do not hold back water!",
          "transliteration": {
            "israeli": "z'CHOR p'KID sha|TOT to|VEL cha|MESH t'vi|LOT ba|ma|YIM, tza-AH u|mar|CHITZ\nka|PAV bik|DOSH MA|yim, ko|REI u|ma|ZEH to|ho|RAT MA|yim, ro|CHEK me-AM\npa|CHAZ ka|ma|YIM:\nba-a|vu|RO al tim|NA MA|yim:",
            "orthographic": "ze|KHOR pe|QIDH sha|THOTH ṭo|VEL ḥa|MESH ṭe|vi|LOTH bam|ma|YIM, tza|ʿAH u|mar|ḥITZ\nkap|PAV biq|DHOSH MA|yim, qo|REʾ u|maz|ZEH ṭo|ho|RATH MA|yim, ro|ḥEQ me|ʿAM\npa|ḥAZ kam|ma|YIM:\nba|ʿa|vu|RO ʾal tim|NAʿ MA|yim:",
            "sephardic": "ze|KHOR pe|QID sha|TOT to|VEL ḥa|MESH te|vi|LOT bam|ma|YIM, tza|ʿAH u|mar|ḥITZ\nkap|PAV biq|DOSH MA|yim, qo|RE u|maz|ZEH to|ho|RAT MA|yim, ro|ḥEQ me|ʿAM\npa|ḥAZ kam|ma|YIM:\nba|ʿa|vu|RO al tim|NAʿ MA|yim:",
            "chabad": "z'CHOYR p'KID sho|SOYS toy|VEIL cho|MEISH t'vi|LOYS ba|mo|YIM, tzo-OH u|mar|CHITZ\nka|POV bik|DOYSH MA|yim, koy|REI u|ma|ZEH to|ho|RAS MA|yim, roy|CHEIK mei-AM\npo|CHAZ ka|mo|YIM:\nba-a|vu|ROY al tim|NA MO|yim:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "זְכוֹר שְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים שֶׁהֶעֱבַרְתָּ בִּגְזִרַת* מַיִם, שֶׁהִמְתַּקְתָּ\nלָמוֹ מְרִירוּת מַיִם, תּוֹלְדוֹתָם* נִשְׁפַּךְ דָּמָם עָלֶיךָ כַּמָּיִם,\nתֵּפֶן כִּי נַפְשֵׁנוּ אָפְפוּ* מָיִם:\nבְּצִדְקָם חוֹן חָשְׁרַת מָיִם:",
          "english": "זכור Remember the twelve tribes whom You brought across the split waters; for whom You have sweetened the bitterness of the water; the blood of their progeny was spilled for Your sake like water; turn to us, for our soul is engulfed [with tribulations] as with water— For the sake of their righteousness, favor us with an abundance of water!",
          "transliteration": {
            "israeli": "z'CHOR sh'NEIM a|SAR sh'va|TIM she|he-e|VAR|ta big|zi|RAT* MA|yim, she|him|TAK|ta\nla|MO me|ri|RUT MA|yim, to|le|do|TAM* nish|PACH da|MAM a|LE|cha ka|ma|YIM,\nTE|fen ki naf|SHE|nu a|fe|FU* MA|yim:\nb'tzid|KAM chon chash|RAT MA|yim:",
            "orthographic": "ze|KHOR she|NEM ʿa|śAR she|va|ṭIM she|he|ʿe|VAR|ta bigh|zi|RATH* MA|yim, she|him|TAQ|ta\nla|MO me|ri|RUTH MA|yim, to|le|dho|THAM* nish|PAKH da|MAM ʿa|LE|kha kam|ma|YIM,\nTE|fen ki naf|SHE|nu ʾa|fe|FU* MA|yim:\nbe|tzidh|QAM ḥon ḥa|she|RATH MA|yim:",
            "sephardic": "ze|KHOR she|NEM ʿa|SAR she|va|TIM she|he|ʿe|VAR|ta big|zi|RAT* MA|yim, she|him|TAQ|ta\nla|MO me|ri|RUT MA|yim, to|le|do|TAM* nish|PAKH da|MAM ʿa|LE|kha kam|ma|YIM,\nTE|fen ki naf|SHE|nu a|fe|FU* MA|yim:\nbe|tzid|QAM ḥon ḥa|she|RAT MA|yim:",
            "chabad": "z'CHOYR sh'NEIM o|SOR sh'vo|TIM she|he-e|VAR|to big|zi|RAS* MA|yim, she|him|TAK|to\nlo|MOY m'ri|RUS MA|yim, toyl'|doy|SOM* nish|PACH do|MOM o|LE|cho ka|mo|YIM,\nTEI|fen ki naf|SHEI|nu of'|FU* MO|yim:\nb'tzid|KOM choyn chosh'|RAS MO|yim:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Chazzan:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "שָׁאַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגָּשֶׁם:",
          "english": "שאתה For You are the Lord our God, who causes the wind to blow and the rain to fall.",
          "transliteration": {
            "israeli": "sha-a|TAH hu a|do|NAI e|lo|HEI|nu ma|SHIV ha|RUACH u|mo|RID ha|ga|SHEM:",
            "orthographic": "sha|ʾat|TAH huʾ a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu mas|SHIV ha|RUAḥ u|mo|RIDH hag|ga|SHEM:",
            "sephardic": "sha|at|TAH hu a|do|NAI e|lo|HE|nu mas|SHIV ha|RUAḥ u|mo|RID hag|ga|SHEM:",
            "chabad": "sho-a|TOH hu a|do|NOY e|loy|HEI|nu ma|SHIV ho|RUACH u|moy|RID ha|go|SHEM:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The following lines are recited responsively by the congregation then the chazzan."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Congregation responds אָמֵן as indicated after the chazzan repeats each line."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "לְבְרָכָה* וְלֹא לִקְלָלָה*: (אָמֵן)",
          "english": "לברכה For a blessing and not for a curse. (Amen)",
          "transliteration": {
            "israeli": "lev|ra|CHAH* ve|LO lik|la|LAH*: (a|MEN)",
            "orthographic": "le|ve|ra|KHAH* ve|LOʾ liq|la|LAH*: (ʾa|MEN)",
            "sephardic": "le|ve|ra|KHAH* ve|LO liq|la|LAH*: (a|MEN)",
            "chabad": "l'v'ro|CHOH* v'LOY lik|lo|LOH*: (o|MEIN)"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "לְחַיִּים וְלֹא לַמָּוֶת: (אָמֵן)",
          "english": "לחיים For life and not for death. (Amen)",
          "transliteration": {
            "israeli": "le|cha|YIM ve|LO la|ma|VET: (a|MEN)",
            "orthographic": "le|ḥay|YIM ve|LOʾ lam|ma|VETH: (ʾa|MEN)",
            "sephardic": "le|ḥay|YIM ve|LO lam|ma|VET: (a|MEN)",
            "chabad": "l'cha|YIM v'LOY la|mo|VES: (o|MEIN)"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "לְשֹׂבַע וְלֹא לְרָזוֹן: (אָמֵן)",
          "english": "לשבע For plenty and not for scarcity. (Amen)",
          "transliteration": {
            "israeli": "le|SO|va ve|LO le|ra|ZON: (a|MEN)",
            "orthographic": "le|śO|vaʿ ve|LOʾ le|ra|ZON: (ʾa|MEN)",
            "sephardic": "le|SO|vaʿ ve|LO le|ra|ZON: (a|MEN)",
            "chabad": "l'SOY|va v'LOY l'ro|ZOYN: (o|MEIN)"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The Ark is closed."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Chazzan continues מְכַלְכֵּל חַיִּים, page 340."
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Repetition of the Musaf Amidah for Shemini Atzeret",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/724-725-355-355-prayer-for-rain-repetition-of-the-musaf-amidah-for-shemini-atzeret.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Kiddush Rabbah for Pesach, Shavuot and Sukkot",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/728-729-357-357-kiddush-for-festivals-kiddush-rabbah-for-pesach-shavuot-and-sukkot.json"
    }
  ]
}