https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/726-727-356-356-prayer-for-rain-prayer-for-rain.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/726-727-356-356-prayer-for-rain-prayer-for-rain xml siddur-page

Prayer for Rain, pages 356-356, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/726-727-356-356-prayer-for-rain-prayer-for-rain.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/726-727-356-356-prayer-for-rain-prayer-for-rain https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/726-727-356-356-prayer-for-rain-prayer-for-rain.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/726-727-356-356-prayer-for-rain-prayer-for-rain.xml tehillat-hashem-annotated Chabad 726-727-356-356-prayer-for-rain-prayer-for-rain

Prayer for Rain

Prayer for Rain 356-356 726-727

תפלת גשם PRAYER FOR RAIN t'fi|LAT GE|shem te|fil|LATH GE|shem te|fil|LAT GE|shem t'fi|LAS GE|shem

תפלת גשם PRAYER FOR RAIN t'fi|LAT GE|shem te|fil|LATH GE|shem te|fil|LAT GE|shem t'fi|LAS GE|shem 356-356 356 false

Passage זְכוֹר הַנּוֹלָד בִּבְשׂוֹרַת* יֻקַּח נָא מְעַט מַיִם, וְשָׁחַטְתָּ לְהוֹרוֹ לְשָׁחֲטוֹ לִשְׁפֹּךְ דָּמוֹ כַּמַּיִם, זָהִיר גַּם הוּא לִשְׁפֹּךְ לֵב כַּמַּיִם, חָפַר וּמָצָא בְּאֵרוֹת מָיִם: בְּצִדְקוֹ חוֹן חָשְׁרַת מָיִם: זכור Remember [Isaac] who was born after the good tidings at which it was said, "Let there be fetched a bit of water"; You told his father to sacrifice him, to spill his blood like water; he was careful in pouring out his heart [in prayer] like water; he dug and found wells of water— For the sake of his righteousness, favor us with an abundance of water! z'CHOR ha|no|LAD biv|so|RAT* yu|KACH na me-AT MA|yim, ve|sha|CHAT|ta le|ho|RO le|sha|cha|TO lish|POCH da|MO ka|ma|YIM, za|HIR gam hu lish|POCH lev ka|ma|YIM, cha|FAR u|ma|TZA be-e|ROT MA|yim: b'tzid|KO chon chash|RAT MA|yim: ze|KHOR han|no|LADH biv|śo|RATH* yuq|QAḥ naʾ me|ʿAṭ MA|yim, ve|sha|ḥAṭ|ta le|ho|RO le|sha|ḥa|ṭO lish|POKH da|MO kam|ma|YIM, za|HIR gam huʾ lish|POKH lev kam|ma|YIM, ḥa|FAR u|ma|TZAʾ be|ʾe|ROTH MA|yim: be|tzidh|QO ḥon ḥa|she|RATH MA|yim: ze|KHOR han|no|LAD biv|so|RAT* yuq|QAḥ na me|ʿAT MA|yim, ve|sha|ḥAT|ta le|ho|RO le|sha|ḥa|TO lish|POKH da|MO kam|ma|YIM, za|HIR gam hu lish|POKH lev kam|ma|YIM, ḥa|FAR u|ma|TZA be|e|ROT MA|yim: be|tzid|QO ḥon ḥa|she|RAT MA|yim: z'CHOYR ha|noy|LOD biv|soy|RAS* yu|KACH no m'AT MA|yim, v'sho|CHAT|to l'hoy|ROY l'sho|cha|TOY lish|POYCH do|MOY ka|ma|YIM, zo|HIR gam hu lish|POYCH leiv ka|ma|YIM, cho|FAR u|mo|TZO b'ei|ROYS MO|yim: b'tzid|KOY choyn chosh'|RAS MO|yim: Passage זְכוֹר טָעַן מַקְלוֹ* וְעָבַר יַרְדֵּן מַיִם, יִחֵד לֵב וְגַל אֶבֶן מִפִּי בְּאֵר מַיִם, כְּנֶאֱבַק לוֹ שַׂר בְּלוּל מֵאֵשׁ וּמִמַּיִם, לָכֵן הִבְטַחְתּוֹ הֱיוֹת עִמּוֹ בָּאֵשׁ וּבַמָּיִם: בַּעֲבוּרוֹ אַל תִּמְנַע מָיִם: זכור Remember [Jacob] who carried his staff and crossed the Jordan's water; he united his heart [with God] and rolled the stone off the mouth of the well of water; as when he wrestled with an angel composed of fire and water; therefore You promised to be with him in fire and in water— For his sake, do not hold back water! z'CHOR ta-AN mak|LO* ve-a|VAR yar|DEN MA|yim, yi|CHED lev ve|GAL E|ven mi|PI be-ER MA|yim, k'ne-e|VAK lo sar b'LUL me-ESH u|mi|ma|YIM, la|CHEN hiv|tach|TO he|YOT i|MO ba-ESH u|va|ma|YIM: ba-a|vu|RO al tim|NA MA|yim: ze|KHOR ṭa|ʿAN maq|LO* ve|ʿa|VAR yar|DEN MA|yim, yi|ḥEDH lev ve|GHAL ʾE|ven mip|PI be|ʾER MA|yim, ke|ne|ʾe|VAQ lo śar be|LUL me|ʾESH u|mim|ma|YIM, la|KHEN hiv|ṭaḥ|TO he|YOTH ʿim|MO ba|ʾESH u|vam|ma|YIM: ba|ʿa|vu|RO ʾal tim|NAʿ MA|yim: ze|KHOR ta|ʿAN maq|LO* ve|ʿa|VAR yar|DEN MA|yim, yi|ḥED lev ve|GAL E|ven mip|PI be|ER MA|yim, ke|ne|e|VAQ lo sar be|LUL me|ESH u|mim|ma|YIM, la|KHEN hiv|taḥ|TO he|YOT ʿim|MO ba|ESH u|vam|ma|YIM: ba|ʿa|vu|RO al tim|NAʿ MA|yim: z'CHOYR to-AN mak|LOY* v'o|VAR yar|DEIN MA|yim, yi|CHEID leiv v'GAL E|ven mi|PI b'EIR MA|yim, k'ne-e|VAK loy sar b'LUL mei-EISH u|mi|ma|YIM, lo|CHEIN hiv|tach|TOY he|YOYS i|MOY bo-EISH u|va|mo|YIM: ba-a|vu|ROY al tim|NA MO|yim: Passage זְכוֹר מְשֻׁי בַּתֵּבַת גֹּמֶא מִן הַמַּיִם, נָמוּ דָּלָה דָּלָה וְהִשְׁקָה צֹאן מַיִם, סְגוּלֶיךָ עֵת צָמְאוּ* לְמַיִם, עַל הַסֶּלַע הַךְ וַיֵּצְאוּ* מָיִם: בְּצִדְקוֹ חוֹן חָשְׁרַת מָיִם: זכור Remember [Moses] who was drawn out in a wicker box from the water; they said, "He drew water [for us] and gave the sheep water to drink"; when Your cherished people thirsted for water, he struck the rock and there streamed forth water— For the sake of his righteousness, favor us with an abundance of water! z'CHOR me|SHUY ba|te|VAT go|ME min ha|ma|YIM, na|MU da|LAH da|LAH ve|hish|KAH tzon MA|yim, s'gu|LE|cha et tza|me|U* le|MA|yim, al ha|SE|la hach va|ye|tze|U* MA|yim: b'tzid|KO chon chash|RAT MA|yim: ze|KHOR me|SHUY bat|te|VATH go|MEʾ min ham|ma|YIM, na|MU da|LAH da|LAH ve|hish|QAH tzoʾn MA|yim, se|ghu|LE|kha ʿeth tza|me|ʾU* le|MA|yim, ʿal has|SE|laʿ hakh vay|ye|tze|ʾU* MA|yim: be|tzidh|QO ḥon ḥa|she|RATH MA|yim: ze|KHOR me|SHUY bat|te|VAT go|ME min ham|ma|YIM, na|MU da|LAH da|LAH ve|hish|QAH tzon MA|yim, se|gu|LE|kha ʿet tza|me|U* le|MA|yim, ʿal has|SE|laʿ hakh vay|ye|tze|U* MA|yim: be|tzid|QO ḥon ḥa|she|RAT MA|yim: z'CHOYR m'SHUY ba|tei|VAS goy|ME min ha|ma|YIM, no|MU do|LOH do|LOH v'hish|KOH tzoyn MA|yim, s'gu|LE|cho eis tzom'|U* l'MA|yim, al ha|SE|la hach va|yeitz'|U* MO|yim: b'tzid|KOY choyn chosh'|RAS MO|yim: Passage זְכוֹר פְּקִיד שָׁתוֹת טוֹבֵל חָמֵשׁ טְבִילוֹת בַּמָּיִם, צָעָה וּמַרְחִיץ כַּפָּיו בִּקְדוֹשׁ מַיִם, קוֹרֵא וּמַזֶּה טָהֳרַת מַיִם, רוֹחֵק מֵעַם פָּחַז כַּמָּיִם: בַּעֲבוּרוֹ אַל תִּמְנַע מָיִם: זכור Remember [Aaron, the High Priest] in charge of the Bet Hamikdash, who [on Yom Kippur] immersed himself five times in water; he cleansed and washed his hands with sacred water; he called out [the order of sprinkling of the blood] and sprinkled, [and the people were] purified as with water; he removed himself from a people swift as water— For his sake, do not hold back water! z'CHOR p'KID sha|TOT to|VEL cha|MESH t'vi|LOT ba|ma|YIM, tza-AH u|mar|CHITZ ka|PAV bik|DOSH MA|yim, ko|REI u|ma|ZEH to|ho|RAT MA|yim, ro|CHEK me-AM pa|CHAZ ka|ma|YIM: ba-a|vu|RO al tim|NA MA|yim: ze|KHOR pe|QIDH sha|THOTH ṭo|VEL ḥa|MESH ṭe|vi|LOTH bam|ma|YIM, tza|ʿAH u|mar|ḥITZ kap|PAV biq|DHOSH MA|yim, qo|REʾ u|maz|ZEH ṭo|ho|RATH MA|yim, ro|ḥEQ me|ʿAM pa|ḥAZ kam|ma|YIM: ba|ʿa|vu|RO ʾal tim|NAʿ MA|yim: ze|KHOR pe|QID sha|TOT to|VEL ḥa|MESH te|vi|LOT bam|ma|YIM, tza|ʿAH u|mar|ḥITZ kap|PAV biq|DOSH MA|yim, qo|RE u|maz|ZEH to|ho|RAT MA|yim, ro|ḥEQ me|ʿAM pa|ḥAZ kam|ma|YIM: ba|ʿa|vu|RO al tim|NAʿ MA|yim: z'CHOYR p'KID sho|SOYS toy|VEIL cho|MEISH t'vi|LOYS ba|mo|YIM, tzo-OH u|mar|CHITZ ka|POV bik|DOYSH MA|yim, koy|REI u|ma|ZEH to|ho|RAS MA|yim, roy|CHEIK mei-AM po|CHAZ ka|mo|YIM: ba-a|vu|ROY al tim|NA MO|yim: Passage זְכוֹר שְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים שֶׁהֶעֱבַרְתָּ בִּגְזִרַת* מַיִם, שֶׁהִמְתַּקְתָּ לָמוֹ מְרִירוּת מַיִם, תּוֹלְדוֹתָם* נִשְׁפַּךְ דָּמָם עָלֶיךָ כַּמָּיִם, תֵּפֶן כִּי נַפְשֵׁנוּ אָפְפוּ* מָיִם: בְּצִדְקָם חוֹן חָשְׁרַת מָיִם: זכור Remember the twelve tribes whom You brought across the split waters; for whom You have sweetened the bitterness of the water; the blood of their progeny was spilled for Your sake like water; turn to us, for our soul is engulfed [with tribulations] as with water— For the sake of their righteousness, favor us with an abundance of water! z'CHOR sh'NEIM a|SAR sh'va|TIM she|he-e|VAR|ta big|zi|RAT* MA|yim, she|him|TAK|ta la|MO me|ri|RUT MA|yim, to|le|do|TAM* nish|PACH da|MAM a|LE|cha ka|ma|YIM, TE|fen ki naf|SHE|nu a|fe|FU* MA|yim: b'tzid|KAM chon chash|RAT MA|yim: ze|KHOR she|NEM ʿa|śAR she|va|ṭIM she|he|ʿe|VAR|ta bigh|zi|RATH* MA|yim, she|him|TAQ|ta la|MO me|ri|RUTH MA|yim, to|le|dho|THAM* nish|PAKH da|MAM ʿa|LE|kha kam|ma|YIM, TE|fen ki naf|SHE|nu ʾa|fe|FU* MA|yim: be|tzidh|QAM ḥon ḥa|she|RATH MA|yim: ze|KHOR she|NEM ʿa|SAR she|va|TIM she|he|ʿe|VAR|ta big|zi|RAT* MA|yim, she|him|TAQ|ta la|MO me|ri|RUT MA|yim, to|le|do|TAM* nish|PAKH da|MAM ʿa|LE|kha kam|ma|YIM, TE|fen ki naf|SHE|nu a|fe|FU* MA|yim: be|tzid|QAM ḥon ḥa|she|RAT MA|yim: z'CHOYR sh'NEIM o|SOR sh'vo|TIM she|he-e|VAR|to big|zi|RAS* MA|yim, she|him|TAK|to lo|MOY m'ri|RUS MA|yim, toyl'|doy|SOM* nish|PACH do|MOM o|LE|cho ka|mo|YIM, TEI|fen ki naf|SHEI|nu of'|FU* MO|yim: b'tzid|KOM choyn chosh'|RAS MO|yim: Instructions Chazzan: Passage שָׁאַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגָּשֶׁם: שאתה For You are the Lord our God, who causes the wind to blow and the rain to fall. sha-a|TAH hu a|do|NAI e|lo|HEI|nu ma|SHIV ha|RUACH u|mo|RID ha|ga|SHEM: sha|ʾat|TAH huʾ a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu mas|SHIV ha|RUAḥ u|mo|RIDH hag|ga|SHEM: sha|at|TAH hu a|do|NAI e|lo|HE|nu mas|SHIV ha|RUAḥ u|mo|RID hag|ga|SHEM: sho-a|TOH hu a|do|NOY e|loy|HEI|nu ma|SHIV ho|RUACH u|moy|RID ha|go|SHEM: Instructions The following lines are recited responsively by the congregation then the chazzan. Instructions Congregation responds אָמֵן as indicated after the chazzan repeats each line. Passage לְבְרָכָה* וְלֹא לִקְלָלָה*: (אָמֵן) לברכה For a blessing and not for a curse. (Amen) lev|ra|CHAH* ve|LO lik|la|LAH*: (a|MEN) le|ve|ra|KHAH* ve|LOʾ liq|la|LAH*: (ʾa|MEN) le|ve|ra|KHAH* ve|LO liq|la|LAH*: (a|MEN) l'v'ro|CHOH* v'LOY lik|lo|LOH*: (o|MEIN) Passage לְחַיִּים וְלֹא לַמָּוֶת: (אָמֵן) לחיים For life and not for death. (Amen) le|cha|YIM ve|LO la|ma|VET: (a|MEN) le|ḥay|YIM ve|LOʾ lam|ma|VETH: (ʾa|MEN) le|ḥay|YIM ve|LO lam|ma|VET: (a|MEN) l'cha|YIM v'LOY la|mo|VES: (o|MEIN) Passage לְשֹׂבַע וְלֹא לְרָזוֹן: (אָמֵן) לשבע For plenty and not for scarcity. (Amen) le|SO|va ve|LO le|ra|ZON: (a|MEN) le|śO|vaʿ ve|LOʾ le|ra|ZON: (ʾa|MEN) le|SO|vaʿ ve|LO le|ra|ZON: (a|MEN) l'SOY|va v'LOY l'ro|ZOYN: (o|MEIN) Instructions The Ark is closed. Instructions Chazzan continues מְכַלְכֵּל חַיִּים, page 340.