{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/734-735-360-360-kiddush-for-the-evening-of-rosh-hashanah-kiddush-for-the-evening-of-rosh-hashanah.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/734-735-360-360-kiddush-for-the-evening-of-rosh-hashanah-kiddush-for-the-evening-of-rosh-hashanah",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Kiddush for the Evening of Rosh Hashanah",
  "summary": "Kiddush for the Evening of Rosh Hashanah, pages 360-360, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Kiddush for the Evening of Rosh Hashanah",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/734-735-360-360-kiddush-for-the-evening-of-rosh-hashanah-kiddush-for-the-evening-of-rosh-hashanah.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/734-735-360-360-kiddush-for-the-evening-of-rosh-hashanah-kiddush-for-the-evening-of-rosh-hashanah",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/734-735-360-360-kiddush-for-the-evening-of-rosh-hashanah-kiddush-for-the-evening-of-rosh-hashanah.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/734-735-360-360-kiddush-for-the-evening-of-rosh-hashanah-kiddush-for-the-evening-of-rosh-hashanah.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "734-735-360-360-kiddush-for-the-evening-of-rosh-hashanah-kiddush-for-the-evening-of-rosh-hashanah",
      "section": "Kiddush for the Evening of Rosh Hashanah",
      "topic": "Kiddush for the Evening of Rosh Hashanah",
      "printPages": "360-360",
      "pdfPages": "734-735",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "קידוש לליל ראש השנה",
          "english": "KIDDUSH FOR THE EVENING OF ROSH HASHANAH",
          "transliteration": {
            "israeli": "ki|DUSH le|LEIL rosh ha|sha|NAH",
            "orthographic": "qid|DUSH le|LEL roʾsh has|sha|NAH",
            "sephardic": "qid|DUSH le|LEL rosh has|sha|NAH",
            "chabad": "ki|DUSH l'LEIL roysh ha|sho|NOH"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "קידוש לליל ראש השנה",
          "english": "KIDDUSH FOR THE EVENING OF ROSH HASHANAH",
          "transliteration": {
            "israeli": "ki|DUSH le|LEIL rosh ha|sha|NAH",
            "orthographic": "qid|DUSH le|LEL roʾsh has|sha|NAH",
            "sephardic": "qid|DUSH le|LEL rosh has|sha|NAH",
            "chabad": "ki|DUSH l'LEIL roysh ha|sho|NOH"
          }
        },
        "printPages": "360-360",
        "folioRead": 360,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "heading",
          "english": "KIDDUSH FOR THE EVENING OF ROSH HASHANAH",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "When Rosh Hashanah occurs on Shabbat say שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם through אַתְקִינוּ... בַּהֲדָהּ (pages 176-178) quietly, then begin יוֹם הַשִּׁשִּׁי below."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "On the second night of Rosh Hashanah, it is customary to place a new fruit [not yet eaten this season] before the one who makes Kiddush; he is to glance at it while reciting the blessing שֶׁהֶחֱיָנוּ, bearing in mind that it applies to the new fruit as well. If a new fruit is not available, he should nevertheless say שֶׁהֶחֱיָנוּ."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Stand while reciting the Kiddush."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Take the cup of wine in the right hand, pass it to the left hand, and lower it onto the palm of the right hand. (See illustration, page 641.) The cup should be held three tefachim (approximately 9 in.) above the table throughout the Kiddush."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Those listening to the Kiddush should respond אָמֵן as indicated. See additional laws on pages 603-604."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Glance at the festival candles, then say:"
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "On Shabbat, begin here."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "condition": "On Shabbat",
          "hebrew": "יוֹם הַשִּׁשִּׁי: וַיְכֻלּוּ* הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל צְבָאָם: וַיְכַל*\nאֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי* מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר\nעָשָׂה, וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי* מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה:\nוַיְבָרֶךְ* אֱלֹהִים אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי* וַיְקַדֵּשׁ* אֹתוֹ, כִּי בוֹ שָׁבַת\nמִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת:<sup>1</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "yom ha|shi|SHI: vay|chu|LU* ha|sha|MA|yim ve|ha-a|RETZ ve|CHOL tz'va-AM: vay|CHAL*\ne|lo|HIM ba|YOM hash|vi-I* me|lach|TO a|SHER\na|SAH, va|yish|BOT ba|YOM hash|vi-I* mi|KOL me|lach|TO a|SHER a|SAH:\nvay|va|RECH* e|lo|HIM et yom hash|vi-I* vay|ka|DESH* o|TO, ki vo sha|VAT\nmi|KOL me|lach|TO a|SHER ba|RA e|lo|HIM la-a|SOT:",
            "orthographic": "yom has|shis|SHI: va|ye|khul|LU* has|sha|MA|yim ve|ha|ʾa|RETZ ve|KHOL tze|va|ʾAM: va|ye|KHAL*\nʾe|lo|HIM bay|YOM has|she|vi|ʿI* me|laʾkh|TO ʾa|SHER\nʿa|śAH, vay|yish|BOTH bay|YOM has|she|vi|ʿI* mik|KOL me|laʾkh|TO ʾa|SHER ʿa|śAH:\nva|ye|va|REKH* ʾe|lo|HIM ʾeth yom has|she|vi|ʿI* va|ye|qad|DESH* ʾo|THO, ki vo sha|VATH\nmik|KOL me|laʾkh|TO ʾa|SHER ba|RAʾ ʾe|lo|HIM la|ʿa|śOTH:",
            "sephardic": "yom has|shis|SHI: va|ye|khul|LU* has|sha|MA|yim ve|ha|a|RETZ ve|KHOL tze|va|AM: va|ye|KHAL*\ne|lo|HIM bay|YOM has|she|vi|ʿI* me|lakh|TO a|SHER\nʿa|SAH, vay|yish|BOT bay|YOM has|she|vi|ʿI* mik|KOL me|lakh|TO a|SHER ʿa|SAH:\nva|ye|va|REKH* e|lo|HIM et yom has|she|vi|ʿI* va|ye|qad|DESH* o|TO, ki vo sha|VAT\nmik|KOL me|lakh|TO a|SHER ba|RA e|lo|HIM la|ʿa|SOT:",
            "chabad": "yoym ha|shi|SHI: vay'|chu|LU* ha|sho|MA|yim v'ho-o|RETZ v'CHOL tz'vo-OM: vay'|CHAL*\ne|loy|HIM ba|YOYM hash'|vi-I* m'lach|TOY a|SHER\no|SOH, va|yish|BOYS ba|YOYM hash'|vi-I* mi|KOL m'lach|TOY a|SHER o|SOH:\nvay'|vo|RECH* e|loy|HIM es yoym hash'|vi-I* vay'|ka|DEISH* oy|SOY, ki voy sho|VAS\nmi|KOL m'lach|TOY a|SHER bo|RO e|loy|HIM la-a|SOYS:"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "On weeknights, begin here."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "When making Kiddush over bread, say:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "condition": "When making Kiddush over bread",
          "hebrew": "סַבְרִי מָרָנָן:\nבָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ\nהָעוֹלָם, הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן\nהָאָרֶץ: (אָמֵן)",
          "transliteration": {
            "israeli": "sav|RI ma|ra|NAN:\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech\nha-o|LAM, ha|mo|TZI LE|chem min\nha-a|RETZ: (a|MEN)",
            "orthographic": "sav|RI ma|ra|NAN:\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, ham|mo|TZIʾ LE|ḥem min\nha|ʾa|RETZ: (ʾa|MEN)",
            "sephardic": "sav|RI ma|ra|NAN:\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, ham|mo|TZI LE|ḥem min\nha|a|RETZ: (a|MEN)",
            "chabad": "sav|RI mo|ro|NON:\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech\nho-oy|LOM, ha|moy|TZI LE|chem min\nho-o|RETZ: (o|MEIN)"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "When making Kiddush over wine, glance at the wine and say:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "condition": "When making Kiddush over wine",
          "hebrew": "סַבְרִי מָרָנָן:\nבָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ\nהָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן:\n(אָמֵן)",
          "transliteration": {
            "israeli": "sav|RI ma|ra|NAN:\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech\nha-o|LAM, bo|REI p'RI ha|ga|FEN:\n(a|MEN)",
            "orthographic": "sav|RI ma|ra|NAN:\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, bo|REʾ pe|RI hag|ga|FEN:\n(ʾa|MEN)",
            "sephardic": "sav|RI ma|ra|NAN:\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, bo|RE pe|RI hag|ga|FEN:\n(a|MEN)",
            "chabad": "sav|RI mo|ro|NON:\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech\nho-oy|LOM, boy|REI p'RI ha|go|FEN:\n(o|MEIN)"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "On Shabbat, add the words in shaded parentheses."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל\nעָם, וְרוֹמְמָנוּ* מִכָּל לָשׁוֹן, וְקִדְּשָׁנוּ* בְּמִצְוֹתָיו. וַתִּתֶּן\nלָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה אֶת יוֹם (הַשַּׁבָּת הַזֶּה וְאֶת יוֹם) הַזִּכָּרוֹן\nהַזֶּה, אֶת יוֹם טוֹב מִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה,<sup>2</sup> יוֹם (זִכְרוֹן) תְּרוּעָה\n(בְּאַהֲבָה) מִקְרָא קֹדֶשׁ, זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם. כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ\nוְאוֹתָנוּ קִדַּשְׁתָּ* מִכָּל הָעַמִּים, וּדְבָרְךָ* מַלְכֵּנוּ אֱמֶת וְקַיָּם לָעַד.\nבָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ, מְקַדֵּשׁ (הַשַּׁבָּת וְ) יִשְׂרָאֵל\nוְיוֹם הַזִּכָּרוֹן: (אָמֵן)",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, a|SHER ba|CHAR ba|NU mi|KOL\nam, ve|ro|me|MA|nu* mi|KOL la|SHON, ve|kid|SHA|nu* b'mitz|vo|TAV. va|ti|TEN\nLA|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu be-a|ha|VAH et yom (ha|sha|BAT ha|ZEH ve-ET yom) ha|zi|ka|RON\nha|ZEH, et yom tov mik|RA KO|desh ha|ZEH, yom (zich|RON) t'ru-AH\n(be-a|ha|VAH) mik|RA KO|desh, ZE|cher li|tzi-AT mitz|RA|yim. ki VA|nu va|CHAR|ta\nve-o|TA|nu ki|DASH|ta* mi|KOL ha-a|MIM, ud|va|re|CHA* mal|ke|NU e|MET ve|ka|YAM la-AD.\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ME|lech al kol ha-a|RETZ, me|ka|DESH (ha|sha|BAT ve) yis|ra-EL\nve|YOM ha|zi|ka|RON: (a|MEN)",
            "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, ʾa|SHER ba|ḥAR ba|NU mik|KOL\nʿam, ve|ro|me|MA|nu* mik|KOL la|SHON, ve|qid|de|SHA|nu* be|mitz|vo|THAV. vat|tit|TEN\nLA|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu be|ʾa|ha|VAH ʾeth yom (has|shab|BATH haz|ZEH ve|ʾETH yom) haz|zik|ka|RON\nhaz|ZEH, ʾeth yom ṭov miq|RAʾ QO|dhesh haz|ZEH, yom (zikh|RON) te|ru|ʿAH\n(be|ʾa|ha|VAH) miq|RAʾ QO|dhesh, ZE|kher li|tzi|ʾATH mitz|RA|yim. ki VA|nu va|ḥAR|ta\nve|ʾo|THA|nu qid|DASH|ta* mik|KOL ha|ʿam|MIM, u|dhe|va|re|KHA* mal|ke|NU ʾe|METH ve|qay|YAM la|ʿADH.\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ME|lekh ʿal kol ha|ʾa|RETZ, me|qad|DESH (has|shab|BATH ve) yiś|ra|ʾEL\nve|YOM haz|zik|ka|RON: (ʾa|MEN)",
            "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, a|SHER ba|ḥAR ba|NU mik|KOL\nʿam, ve|ro|me|MA|nu* mik|KOL la|SHON, ve|qid|de|SHA|nu* be|mitz|vo|TAV. vat|tit|TEN\nLA|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu be|a|ha|VAH et yom (has|shab|BAT haz|ZEH ve|ET yom) haz|zik|ka|RON\nhaz|ZEH, et yom tov miq|RA QO|desh haz|ZEH, yom (zikh|RON) te|ru|ʿAH\n(be|a|ha|VAH) miq|RA QO|desh, ZE|kher li|tzi|AT mitz|RA|yim. ki VA|nu va|ḥAR|ta\nve|o|TA|nu qid|DASH|ta* mik|KOL ha|ʿam|MIM, u|de|va|re|KHA* mal|ke|NU e|MET ve|qay|YAM la|ʿAD.\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ME|lekh ʿal kol ha|a|RETZ, me|qad|DESH (has|shab|BAT ve) yis|ra|EL\nve|YOM haz|zik|ka|RON: (a|MEN)",
            "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, a|SHER bo|CHAR bo|NU mi|KOL\nom, v'roym'|MO|nu* mi|KOL lo|SHOYN, v'kid'|SHO|nu* b'mitz|voy|SOV. va|ti|TEN\nLO|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu b'a|ha|VOH es yoym (ha|sha|BOS ha|ZEH v'ES yoym) ha|zi|ko|ROYN\nha|ZEH, es yoym toyv mik|RO KOY|desh ha|ZEH, yoym (zich|ROYN) t'ru-OH\n(b'a|ha|VOH) mik|RO KOY|desh, ZEI|cher li|tzi-AS mitz|RO|yim. ki VO|nu vo|CHAR|to\nv'oy|SO|nu ki|DASH|to* mi|KOL ho-a|MIM, ud'|vor'|CHO* mal|kei|NU e|MES v'ka|YOM lo-AD.\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, ME|lech al kol ho-o|RETZ, m'ka|DEISH (ha|sha|BOS v') yis|ro-EIL\nv'YOYM ha|zi|ko|ROYN: (o|MEIN)"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "When Rosh Hashanah occurs on Saturday night, add the following:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "condition": "When Rosh Hashanah occurs on Saturday night",
          "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ.\n(אָמֵן)",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, bo|REI me-o|REI ha-ESH.\n(a|MEN)",
            "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, bo|REʾ me|ʾo|RE ha|ʾESH.\n(ʾa|MEN)",
            "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, bo|RE me|o|RE ha|ESH.\n(a|MEN)",
            "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, boy|REI m'oy|REI ho-EISH.\n(o|MEIN)"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Glance at the festival lights, then continue:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "condition": "When Rosh Hashanah occurs on Saturday night",
          "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ\nלְחֹל, בֵּין אוֹר לְחֹשֶׁךְ, בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, בֵּין יוֹם\nהַשְּׁבִיעִי* לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה. בֵּין קְדֻשַּׁת שַׁבָּת לִקְדֻשַּׁת* יוֹם\nטוֹב הִבְדַּלְתָּ, וְאֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי* מִשֵּׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה\nקִדַּשְׁתָּ. הִבְדַּלְתָּ וְקִדַּשְׁתָּ אֶת עַמְּךָ* יִשְׂרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתֶךָ*. בָּרוּךְ\nאַתָּה יְהֹוָה, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְקֹדֶשׁ: (אָמֵן)",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, ha|mav|DIL bein KO|desh\nle|CHOL, bein or le|CHO|shech, bein yis|ra-EL la-a|MIM, bein yom\nhash|vi-I* le|SHE|shet ye|MEI ha|ma-a|SEH. bein k'du|SHAT sha|BAT lik|du|SHAT* yom\ntov hiv|DAL|ta, ve-ET yom hash|vi-I* mi|SHE|shet ye|MEI ha|ma-a|SEH\nki|DASH|ta. hiv|DAL|ta ve|ki|DASH|ta et a|me|CHA* yis|ra-EL bik|du|sha|TE|cha*. ba|RUCH\na|TAH a|do|NAI, ha|mav|DIL bein KO|desh le|KO|desh: (a|MEN)",
            "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, ham|mav|DIL ben QO|dhesh\nle|ḥOL, ben ʾor le|ḥO|shekh, ben yiś|ra|ʾEL la|ʿam|MIM, ben yom\nhas|she|vi|ʿI* le|SHE|sheth ye|ME ham|ma|ʿa|śEH. ben qe|dhus|SHATH shab|BATH liq|dhus|SHATH* yom\nṭov hiv|DAL|ta, ve|ʾETH yom has|she|vi|ʿI* mis|SHE|sheth ye|ME ham|ma|ʿa|śEH\nqid|DASH|ta. hiv|DAL|ta ve|qid|DASH|ta ʾeth ʿam|me|KHA* yiś|ra|ʾEL biq|dhus|sha|THE|kha*. ba|RUKH\nʾat|TAH a|do|NAI, ham|mav|DIL ben QO|dhesh le|QO|dhesh: (ʾa|MEN)",
            "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, ham|mav|DIL ben QO|desh\nle|ḥOL, ben or le|ḥO|shekh, ben yis|ra|EL la|ʿam|MIM, ben yom\nhas|she|vi|ʿI* le|SHE|shet ye|ME ham|ma|ʿa|SEH. ben qe|dus|SHAT shab|BAT liq|dus|SHAT* yom\ntov hiv|DAL|ta, ve|ET yom has|she|vi|ʿI* mis|SHE|shet ye|ME ham|ma|ʿa|SEH\nqid|DASH|ta. hiv|DAL|ta ve|qid|DASH|ta et ʿam|me|KHA* yis|ra|EL biq|dus|sha|TE|kha*. ba|RUKH\nat|TAH a|do|NAI, ham|mav|DIL ben QO|desh le|QO|desh: (a|MEN)",
            "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, ha|mav|DIL bein KOY|desh\nl'CHOYL, bein oyr l'CHOY|shech, bein yis|ro-EIL lo-a|MIM, bein yoym\nhash'|vi-I* l'SHEI|shes y'MEI ha|ma-a|SEH. bein k'du|SHAS SHA|bos lik|du|SHAS* yoym\ntoyv hiv|DAL|to, v'ES yoym hash'|vi-I* mi|SHEI|shes y'MEI ha|ma-a|SEH\nki|DASH|to. hiv|DAL|to v'ki|DASH|to es am'|CHO* yis|ro-EIL bik|du|sho|SE|cho*. bo|RUCH\na|TOH a|do|NOY, ha|mav|DIL bein KOY|desh l'KOY|desh: (o|MEIN)"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ*\nוְהִגִּיעָנוּ* לַזְּמַן הַזֶּה: (אָמֵן)",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, she|he|che|YA|nu ve|kiy|MA|nu*\nve|hi|gi-A|nu* laz|MAN ha|ZEH: (a|MEN)",
            "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, she|he|ḥe|YA|nu ve|qiy|ye|MA|nu*\nve|hig|gi|ʿA|nu* laz|ze|MAN haz|ZEH: (ʾa|MEN)",
            "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, she|he|ḥe|YA|nu ve|qiy|ye|MA|nu*\nve|hig|gi|ʿA|nu* laz|ze|MAN haz|ZEH: (a|MEN)",
            "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, she|he|che|YO|nu v'kiy'|MO|nu*\nv'hi|gi-O|nu* laz'|MAN ha|ZEH: (o|MEIN)"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Pour some wine from the cup to be distributed to those listening, and drink at least 2 ounces of the remaining wine while seated."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "On the first night of Rosh Hashanah, all present wash their hands for the meal (see Laws on page 603), reciting the appropriate blessing, being careful not to speak until after eating of the challah. The head of the household recites the blessing for bread while holding both loaves, and distributes a piece to each person, who in turn recites the blessing over the bread."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "On the first night of Rosh Hashanah, it is customary to eat at the beginning of the meal a sweet apple dipped in honey. One should recite the following blessing first:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "condition": "On the first night of Rosh Hashanah",
          "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הָעֵץ:",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, bo|REI p'RI ha-ETZ:",
            "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, bo|REʾ pe|RI ha|ʿETZ:",
            "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, bo|RE pe|RI ha|ʿETZ:",
            "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, boy|REI p'RI ho-EITZ:"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Then, before tasting the fruit, say:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "condition": "On the first night of Rosh Hashanah",
          "hebrew": "יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ* שֶׁתְּחַדֵּשׁ* עָלֵינוּ שָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָה*:",
          "transliteration": {
            "israeli": "ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha* she|te|cha|DESH* a|LEI|nu sha|NAH to|VAH u|me|tu|KAH*:",
            "orthographic": "ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha* shet|te|ḥad|DESH* ʿa|LE|nu sha|NAH ṭo|VAH u|me|thu|QAH*:",
            "sephardic": "ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha* shet|te|ḥad|DESH* ʿa|LE|nu sha|NAH to|VAH u|me|tu|QAH*:",
            "chabad": "y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho* shet'|cha|DEISH* o|LEI|nu sho|NOH toy|VOH um'|su|KOH*:"
          },
          "hebrewOnly": true
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "On the second night of Rosh Hashanah, the new fruit is eaten immediately after Kiddush, before washing the hands for bread. The blessing of בּוֹרֵא פְּרִי הָעֵץ (above) is said before partaking of the fruit (but not יְהִי רָצוֹן). All present then wash their hands for the meal, see above."
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Citation",
          "text": "1. Genesis 1:31; 2:1-3."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "2. V. Ramban, Leviticus 23:2; Sforno, loc. cit. 23:2-3."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Pruzbul",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/732-733-359-359-erev-rosh-hashanah-pruzbul.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Kiddush for the Evening of Rosh Hashanah",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/736-737-361-361-kiddush-for-the-evening-of-rosh-hashanah-kiddush-for-the-evening-of-rosh-hashanah.json"
    }
  ]
}