Kapparot / Viduy

https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/740-741-363-363-erev-yom-kippur-kapparot-viduy.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/740-741-363-363-erev-yom-kippur-kapparot-viduy xml siddur-page Kapparot / Viduy

Kapparot / Viduy, pages 363-363, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml Kapparot / Viduy /siddur/tehillat-hashem-annotated/740-741-363-363-erev-yom-kippur-kapparot-viduy.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/740-741-363-363-erev-yom-kippur-kapparot-viduy https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/740-741-363-363-erev-yom-kippur-kapparot-viduy.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/740-741-363-363-erev-yom-kippur-kapparot-viduy.xml tehillat-hashem-annotated Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition Chabad 740-741-363-363-erev-yom-kippur-kapparot-viduy

Erev Yom Kippur

Kapparot / Viduy 363-363 740-741

Instructions The following two paragraphs (Children through peace) are recited three times. While saying each of the words marked * in the second paragraph, turn the chicken around your head (for a total of nine rotations). Passage בְּנֵי אָדָם, יֹשְׁבֵי* חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת, אֲסִירֵי עֳנִי וּבַרְזֶל. יוֹצִיאֵם מֵחֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת, וּמוֹסְרוֹתֵיהֶם* יְנַתֵּק. אֱוִלִים מִדֶּרֶךְ פִּשְׁעָם, וּמֵעֲוֹנוֹתֵיהֶם יִתְעַנּוּ. כָּל אֹכֶל תְּתַעֵב נַפְשָׁם, וַיַּגִּיעוּ עַד שַׁעֲרֵי מָוֶת. וַיִּזְעֲקוּ אֶל יְהֹוָה בַּצַּר לָהֶם, מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם* יוֹשִׁיעֵם. יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיִרְפָּאֵם, וִימַלֵּט מִשְּׁחִיתוֹתָם*. יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ, וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי* אָדָם:1 אִם יֵשׁ עָלָיו מַלְאָךְ מֵלִיץ אֶחָד מִנִּי אָלֶף, לְהַגִּיד לְאָדָם יָשְׁרוֹ. וַיְחֻנֶּנּוּ* וַיֹּאמֶר: פְּדָעֵהוּ מֵרֶדֶת שָׁחַת, מָצָאתִי כֹפֶר:2 בני Children of man who sit in darkness and the shadow of death, bound in misery and chains of iron—He will bring them out of darkness and the shadow of death, and will sunder their bonds. Foolish sinners, afflicted because of their sinful ways and their wrongdoings; their soul loathes all food and they reach the gates of death—they cry out to the Lord in their distress; He saves them from their afflictions. He sends forth His word and heals them; He delivers them from their graves. Let them thank the Lord for His kindness, and [proclaim] His wonders to the children of man.1 If there be for a man [even] one interceding angel out of a thousand [accusers], to speak of his uprightness in his behalf, then He will be gracious to him and say: Redeem him from going down to the grave; I have found expiation [for him].2 b'NEI a|DAM, yosh|VEI* CHO|shech ve|tzal|ma|VET, a|si|REI o|NI u|var|ZEL. yo|tzi-EM me|CHO|shech ve|tzal|ma|VET, u|mos|ro|tei|HEM* ye|na|TEK. e|vi|LIM mi|DE|rech pish|AM, u|me-a|vo|no|tei|HEM yit|a|NU. kol O|chel te|ta-EV naf|SHAM, va|ya|gi|U ad sha-a|REI ma|VET. va|yiz|a|KU el a|do|NAI ba|TZAR la|HEM, mi|me|tzu|ko|tei|HEM* yo|shi-EM. yish|LACH d'va|RO ve|yir|pa-EM, vi|ma|LET mi|she|chi|to|TAM*. yo|DU la|do|NAI chas|DO, ve|nif|le-o|TAV liv|NEI* a|DAM: im yesh a|LAV mal|ACH me|LITZ e|CHAD mi|NI a|LEF, le|ha|GID le-a|DAM yosh|RO. va|ye|chu|ne|NU* va|YO|mer: p'da-e|HU me|RE|det sha|CHAT, ma|tza|TI CHO|fer: be|NE ʾa|DHAM, yo|she|VE* ḥO|shekh ve|tzal|ma|VETH, ʾa|si|RE ʿo|NI u|var|ZEL. yo|tzi|ʾEM me|ḥO|shekh ve|tzal|ma|VETH, u|mo|se|ro|the|HEM* ye|nat|TEQ. ʾe|vi|LIM mid|DE|rekh pish|ʿAM, u|me|ʿa|vo|no|the|HEM yith|ʿan|NU. kol ʾO|khel te|tha|ʿEV naf|SHAM, vay|yag|gi|ʿU ʿadh sha|ʿa|RE ma|VETH. vay|yiz|ʿa|QU ʾel a|do|NAI bat|TZAR la|HEM, mim|me|tzu|qo|the|HEM* yo|shi|ʿEM. yish|LAḥ de|va|RO ve|yir|pa|ʾEM, vi|mal|LEṭ mis|she|ḥi|tho|THAM*. yo|DHU la|do|NAI ḥas|DO, ve|nif|le|ʾo|THAV liv|NE* ʾa|DHAM: ʾim yesh ʿa|LAV mal|ʾAKH me|LITZ ʾe|ḥADH min|NI ʾa|LEF, le|hag|GIDH le|ʾa|DHAM yosh|RO. va|ye|ḥun|nen|NU* vay|YOʾ|mer: pe|dha|ʿe|HU me|RE|dheth sha|ḥATH, ma|tzaʾ|THI KHO|fer: be|NE a|DAM, yo|she|VE* ḥO|shekh ve|tzal|ma|VET, a|si|RE ʿo|NI u|var|ZEL. yo|tzi|EM me|ḥO|shekh ve|tzal|ma|VET, u|mo|se|ro|te|HEM* ye|nat|TEQ. e|vi|LIM mid|DE|rekh pish|ʿAM, u|me|ʿa|vo|no|te|HEM yit|ʿan|NU. kol O|khel te|ta|ʿEV naf|SHAM, vay|yag|gi|ʿU ʿad sha|ʿa|RE ma|VET. vay|yiz|ʿa|QU el a|do|NAI bat|TZAR la|HEM, mim|me|tzu|qo|te|HEM* yo|shi|ʿEM. yish|LAḥ de|va|RO ve|yir|pa|EM, vi|mal|LET mis|she|ḥi|to|TAM*. yo|DU la|do|NAI ḥas|DO, ve|nif|le|o|TAV liv|NE* a|DAM: im yesh ʿa|LAV mal|AKH me|LITZ e|ḥAD min|NI a|LEF, le|hag|GID le|a|DAM yosh|RO. va|ye|ḥun|nen|NU* vay|YO|mer: pe|da|ʿe|HU me|RE|det sha|ḥAT, ma|tza|TI KHO|fer: b'NEI o|DOM, yoysh'|VEI* CHOY|shech v'tzal|mo|VES, a|si|REI o|NI u|var|ZEL. yoy|tzi-EIM mei|CHOY|shech v'tzal|mo|VES, u|moys'|roy|sei|HEM* y'na|TEIK. e|vi|LIM mi|DE|rech pish|OM, u|mei-a|voy|noy|sei|HEM yis|a|NU. kol OY|chel t'sa-EIV naf|SHOM, va|ya|gi|U ad sha-a|REI mo|VES. va|yiz|a|KU el a|do|NOY ba|TZAR lo|HEM, mim'|tzu|koy|sei|HEM* yoy|shi-EIM. yish|LACH d'vo|ROY v'yir|po-EIM, vi|ma|LEIT mish'|chi|soy|SOM*. yoy|DU la|do|NOY chas|DOY, v'nif|l'oy|SOV liv|NEI* o|DOM: im yeish o|LOV mal|OCH mei|LITZ e|CHOD mi|NI o|LEF, l'ha|GID l'o|DOM yosh|ROY. vay'|chu|ne|NU* va|YOY|mer: p'do-ei|HU mei|RE|des sho|CHAS, mo|tzo|SI CHOY|fer: Instructions Males continue: Passage Males continue °זֶה חֲלִיפָתִי, °זֶה תְּמוּרָתִי, °זֶה כַּפָּרָתִי, זֶה הַתַּרְנְגוֹל יֵלֵךְ לְמִיתָה, וַאֲנִי אֵלֵךְ לְחַיִּים טוֹבִים אֲרֻכִּים וּלְשָׁלוֹם: זה *This is my exchange, *this is my substitute, *this is my expiation. This rooster shall go to its death and I shall proceed to a good, long life and peace. *zeh cha|li|fa|TI, *zeh t'mu|ra|TI, *zeh ka|pa|ra|TI, zeh ha|tar|ne|GOL ye|LECH le|mi|TAH, va-a|NI e|LECH le|cha|YIM to|VIM a|ru|KIM u|le|sha|LOM: *zeh ḥa|li|fa|THI, *zeh te|mu|ra|THI, *zeh kap|pa|ra|THI, zeh hat|tar|ne|GHOL ye|LEKH le|mi|THAH, va|ʾa|NI ʾe|LEKH le|ḥay|YIM ṭo|VIM ʾa|ruk|KIM u|le|sha|LOM: *zeh ḥa|li|fa|TI, *zeh te|mu|ra|TI, *zeh kap|pa|ra|TI, zeh hat|tar|ne|GOL ye|LEKH le|mi|TAH, va|a|NI e|LEKH le|ḥay|YIM to|VIM a|ruk|KIM u|le|sha|LOM: *zeh cha|li|fo|SI, *zeh t'mu|ro|SI, *zeh ka|po|ro|SI, zeh ha|tar|n'GOYL yei|LEICH l'mi|SOH, va-a|NI ei|LEICH l'cha|YIM toy|VIM a|ru|KIM ul'|sho|LOYM: Instructions Females continue: Passage Females continue °זֹאת חֲלִיפָתִי, °זֹאת תְּמוּרָתִי, °זֹאת כַּפָּרָתִי, זֹאת הַתַּרְנְגֹלֶת תֵּלֵךְ לְמִיתָה, וַאֲנִי אֵלֵךְ לְחַיִּים טוֹבִים אֲרֻכִּים וּלְשָׁלוֹם: זאת *This is my exchange, *this is my substitute, *this is my expiation. This hen shall go to its death and I shall proceed to a good, long life and peace. *zot cha|li|fa|TI, *zot t'mu|ra|TI, *zot ka|pa|ra|TI, zot ha|tar|ne|go|LET te|LECH le|mi|TAH, va-a|NI e|LECH le|cha|YIM to|VIM a|ru|KIM u|le|sha|LOM: *zoʾth ḥa|li|fa|THI, *zoʾth te|mu|ra|THI, *zoʾth kap|pa|ra|THI, zoʾth hat|tar|ne|gho|LETH te|LEKH le|mi|THAH, va|ʾa|NI ʾe|LEKH le|ḥay|YIM ṭo|VIM ʾa|ruk|KIM u|le|sha|LOM: *zot ḥa|li|fa|TI, *zot te|mu|ra|TI, *zot kap|pa|ra|TI, zot hat|tar|ne|go|LET te|LEKH le|mi|TAH, va|a|NI e|LEKH le|ḥay|YIM to|VIM a|ruk|KIM u|le|sha|LOM: *zoys cha|li|fo|SI, *zoys t'mu|ro|SI, *zoys ka|po|ro|SI, zoys ha|tar|n'goy|LES tei|LEICH l'mi|SOH, va-a|NI ei|LEICH l'cha|YIM toy|VIM a|ru|KIM ul'|sho|LOYM: Instructions For additional laws pertaining to Yom Kippur, see page 609. heading VIDUY Instructions On Erev Yom Kippur, the following is added during the silent Amidah of Minchah, before My God, guard: Passage אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, תָּבוֹא לְפָנֶיךָ תְּפִלָּתֵנוּ, וְאַל תִּתְעַלַּם מִתְּחִנָּתֵנוּ, שֶׁאֵין אָנוּ עַזֵּי פָנִים וּקְשֵׁי עֹרֶף, לוֹמַר לְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, צַדִּיקִים אֲנַחְנוּ וְלֹא חָטָאנוּ, אֲבָל אֲנַחְנוּ וַאֲבוֹתֵינוּ חָטָאנוּ: אלהינו Our God and God of our fathers, may our prayers come before You, and do not turn away from our supplication, for we are not so impudent and obdurate as to declare before You, Lord our God and God of our fathers, that we are righteous and have not sinned. Indeed, we and our fathers have sinned. e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, ta|VO le|fa|NE|cha t'fi|la|TE|nu, ve-AL tit|a|LAM mi|te|chi|na|TE|nu, she-EIN a|NU a|ZEI fa|NIM uk|SHEI O|ref, lo|MAR le|fa|NE|cha a|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, tza|di|KIM a|nach|NU ve|LO cha|ta|NU, a|VAL a|nach|NU va-a|vo|TEI|nu cha|ta|NU: ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, ta|VOʾ le|fa|NE|kha te|fil|la|THE|nu, ve|ʾAL tith|ʿal|LAM mit|te|ḥin|na|THE|nu, she|ʾEN ʾa|NU ʿaz|ZE fa|NIM u|qe|SHE ʿO|ref, lo|MAR le|fa|NE|kha a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, tzad|di|QIM ʾa|naḥ|NU ve|LOʾ ḥa|ṭaʾ|NU, ʾa|VAL ʾa|naḥ|NU va|ʾa|vo|THE|nu ḥa|ṭaʾ|NU: e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu, ta|VO le|fa|NE|kha te|fil|la|TE|nu, ve|AL tit|ʿal|LAM mit|te|ḥin|na|TE|nu, she|EN a|NU ʿaz|ZE fa|NIM u|qe|SHE ʿO|ref, lo|MAR le|fa|NE|kha a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu, tzad|di|QIM a|naḥ|NU ve|LO ḥa|ta|NU, a|VAL a|naḥ|NU va|a|vo|TE|nu ḥa|ta|NU: e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, to|VOY l'fo|NE|cho t'fi|lo|SEI|nu, v'AL tis|a|LAM mit'|chi|no|SEI|nu, she-EIN o|NU a|ZEI fo|NIM uk'|SHEI OY|ref, loy|MAR l'fo|NE|cho a|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, tza|di|KIM a|nach|NU v'LOY cho|to|NU, a|VOL a|nach|NU va-a|voy|SEI|nu cho|to|NU: Instructions While mentioning a transgression, gently strike the left side of your chest (over the heart) with a closed fist. Passage אָשַׁמְנוּ. בָּגַדְנוּ. גָּזַלְנוּ. דִּבַּרְנוּ דֹּפִי: הֶעֱוִינוּ. וְהִרְשַׁעְנוּ. זַדְנוּ. חָמַסְנוּ. טָפַלְנוּ שֶׁקֶר: יָעַצְנוּ רָע. כִּזַּבְנוּ. לַצְנוּ. מָרַדְנוּ. נִאַצְנוּ. סָרַרְנוּ. עָוִינוּ. פָּשַׁעְנוּ. צָרַרְנוּ. קִשִּׁינוּ עֹרֶף: רָשַׁעְנוּ. שִׁחַתְנוּ. תִּעַבְנוּ. תָּעִינוּ. תִּעְתָּעְנוּ: אשמנו We have transgressed, we have acted perfidiously, we have robbed, we have slandered. We have acted perversely and wickedly, we have willfully sinned, we have done violence, we have imputed falsely. We have given evil counsel, we have lied, we have scoffed, we have rebelled, we have provoked, we have been disobedient, we have committed iniquity, we have wantonly transgressed, we have oppressed, we have been obstinate. We have committed evil, we have acted perniciously, we have acted abominably, we have gone astray, we have led others astray. a|sham|NU. ba|gad|NU. ga|zal|NU. di|bar|NU do|FI: he-e|vi|NU. ve|hir|sha|NU. zad|NU. cha|mas|NU. ta|fal|NU SHE|ker: ya-atz|NU ra. ki|zav|NU. latz|NU. ma|rad|NU. ni-atz|NU. sa|rar|NU. a|vi|NU. pa|sha|NU. tza|rar|NU. ki|shi|NU O|ref: ra|sha|NU. shi|chat|NU. ti-av|NU. ta-i|NU. ti|ta|NU: ʾa|sham|NU. ba|ghadh|NU. ga|zal|NU. dib|bar|NU do|FI: he|ʿe|vi|NU. ve|hir|shaʿ|NU. zadh|NU. ḥa|mas|NU. ṭa|fal|NU SHE|qer: ya|ʿatz|NU raʿ. kiz|zav|NU. latz|NU. ma|radh|NU. ni|ʾatz|NU. sa|rar|NU. ʿa|vi|NU. pa|shaʿ|NU. tza|rar|NU. qis|shi|NU ʿO|ref: ra|shaʿ|NU. shi|ḥath|NU. ti|ʿav|NU. ta|ʿi|NU. tiʿ|ta|ʿe|NU: a|sham|NU. ba|gad|NU. ga|zal|NU. dib|bar|NU do|FI: he|ʿe|vi|NU. ve|hir|shaʿ|NU. zad|NU. ḥa|mas|NU. ta|fal|NU SHE|qer: ya|ʿatz|NU raʿ. kiz|zav|NU. latz|NU. ma|rad|NU. ni|atz|NU. sa|rar|NU. ʿa|vi|NU. pa|shaʿ|NU. tza|rar|NU. qis|shi|NU ʿO|ref: ra|shaʿ|NU. shi|ḥat|NU. ti|ʿav|NU. ta|ʿi|NU. tiʿ|ta|ʿe|NU: o|sham|NU. bo|gad|NU. go|zal|NU. di|bar|NU doy|FI: he-e|vi|NU. v'hir|sha|NU. zad|NU. cho|mas|NU. to|fal|NU SHE|ker: yo-atz|NU ro. ki|zav|NU. latz|NU. mo|rad|NU. ni-atz|NU. so|rar|NU. o|vi|NU. po|sha|NU. tzo|rar|NU. ki|shi|NU OY|ref: ro|sha|NU. shi|chas|NU. ti-av|NU. to-i|NU. ti|to'|NU: parent Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml prev Erev Yom Kippur /siddur/tehillat-hashem-annotated/738-739-362-362-kiddush-rabbah-for-rosh-hashanah-erev-yom-kippur.xml next Viduy /siddur/tehillat-hashem-annotated/742-743-364-364-erev-yom-kippur-viduy.xml