{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/742-743-364-364-erev-yom-kippur-viduy.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/742-743-364-364-erev-yom-kippur-viduy",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Viduy",
"summary": "Viduy, pages 364-364, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Viduy",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/742-743-364-364-erev-yom-kippur-viduy.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/742-743-364-364-erev-yom-kippur-viduy",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/742-743-364-364-erev-yom-kippur-viduy.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/742-743-364-364-erev-yom-kippur-viduy.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "742-743-364-364-erev-yom-kippur-viduy",
"section": "Erev Yom Kippur",
"topic": "Viduy",
"printPages": "364-364",
"pdfPages": "742-743",
"header": {
"section": {
"hebrew": "ערב יום כפור",
"english": "EREV YOM KIPPUR",
"transliteration": {
"israeli": "E|rev yom ki|PUR",
"orthographic": "ʿE|rev yom kip|PUR",
"sephardic": "ʿE|rev yom kip|PUR",
"chabad": "E|rev yoym ki|PUR"
}
},
"topic": {
"hebrew": "וידוי",
"english": "VIDUY",
"transliteration": {
"israeli": "vi|DUI",
"orthographic": "vid|DUI",
"sephardic": "vid|DUI",
"chabad": "vi|DUI"
}
},
"printPages": "364-364",
"folioRead": 364,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "סָרְנוּ מִמִּצְוֹתֶיךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ הַטּוֹבִים, וְלֹא שָׁוָה לָנוּ:\nוְאַתָּה צַדִּיק עַל כָּל הַבָּא עָלֵינוּ, כִּי אֱמֶת עָשִׂיתָ\nוַאֲנַחְנוּ הִרְשָׁעְנוּ:1",
"english": "סרנו We have strayed from Your good precepts and ordinances, and it has not profited us. Indeed, You are just in all that has come upon us, for You have acted truthfully, and it is we who have acted wickedly.1",
"transliteration": {
"israeli": "sa|re|NU mi|mitz|vo|TE|cha u|mi|mish|pa|TE|cha ha|to|VIM, ve|LO sha|VAH LA|nu:\nve-a|TAH tza|DIK al kol ha|BA a|LEI|nu, ki e|MET a|si|TA\nva-a|nach|NU hir|sha|NU:",
"orthographic": "sa|re|NU mim|mitz|vo|THE|kha u|mim|mish|pa|ṭE|kha haṭ|ṭo|VIM, ve|LOʾ sha|VAH LA|nu:\nve|ʾat|TAH tzad|DIQ ʿal kol hab|BAʾ ʿa|LE|nu, ki ʾe|METH ʿa|śi|THA\nva|ʾa|naḥ|NU hir|sha|ʿe|NU:",
"sephardic": "sa|re|NU mim|mitz|vo|TE|kha u|mim|mish|pa|TE|kha hat|to|VIM, ve|LO sha|VAH LA|nu:\nve|at|TAH tzad|DIQ ʿal kol hab|BA ʿa|LE|nu, ki e|MET ʿa|si|TA\nva|a|naḥ|NU hir|sha|ʿe|NU:",
"chabad": "sor'|NU mi|mitz|voy|SE|cho u|mi|mish|po|TE|cho ha|toy|VIM, v'LOY sho|VOH LO|nu:\nv'a|TOH tza|DIK al kol ha|BO o|LEI|nu, ki e|MES o|si|SO\nva-a|nach|NU hir|sho'|NU:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מַה נֹּאמַר לְפָנֶיךָ יוֹשֵׁב מָרוֹם, וּמַה נְּסַפֵּר לְפָנֶיךָ שׁוֹכֵן\nשְׁחָקִים, הֲלֹא כָּל הַנִּסְתָּרוֹת וְהַנִּגְלוֹת אַתָּה יוֹדֵעַ:",
"english": "מה What shall we say to You who dwells on high; what shall we relate to You who abides in the heavens? You surely know all the hidden and the revealed things.",
"transliteration": {
"israeli": "mah no|MAR le|fa|NE|cha yo|SHEV ma|ROM, u|MAH ne|sa|PER le|fa|NE|cha sho|CHEN\nsh'cha|KIM, ha|LO kol ha|nis|ta|ROT ve|ha|nig|LOT a|TAH yo|DEA:",
"orthographic": "mah noʾ|MAR le|fa|NE|kha yo|SHEV ma|ROM, u|MAH ne|sap|PER le|fa|NE|kha sho|KHEN\nshe|ḥa|QIM, ha|LOʾ kol han|nis|ta|ROTH ve|han|nigh|LOTH ʾat|TAH yo|DHEAʿ:",
"sephardic": "mah no|MAR le|fa|NE|kha yo|SHEV ma|ROM, u|MAH ne|sap|PER le|fa|NE|kha sho|KHEN\nshe|ḥa|QIM, ha|LO kol han|nis|ta|ROT ve|han|nig|LOT at|TAH yo|DEAʿ:",
"chabad": "mah noy|MAR l'fo|NE|cho yoy|SHEIV mo|ROYM, u|MAH n'sa|PEIR l'fo|NE|cho shoy|CHEIN\nsh'cho|KIM, ha|LOY kol ha|nis|to|ROYS v'ha|nig|LOYS a|TOH yoy|DEIA:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אַתָּה יוֹדֵעַ רָזֵי עוֹלָם, וְתַעֲלוּמוֹת סִתְרֵי* כָל חָי. אַתָּה\nחוֹפֵשׂ כָּל חַדְרֵי* בָטֶן וּבוֹחֵן כְּלָיוֹת וָלֵב, אֵין דָּבָר\nנֶעְלָם מִמֶּךָ, וְאֵין נִסְתָּר מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ. וּבְכֵן* יְהִי רָצוֹן\nמִלְּפָנֶיךָ*, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתְּרַחֵם* עָלֵינוּ\nוְתִמְחוֹל לָנוּ עַל כָּל חַטֹּאתֵינוּ, וּתְכַפֵּר* לָנוּ עַל כָּל\nעֲוֹנוֹתֵינוּ, וְתִמְחוֹל וְתִסְלַח לָנוּ עַל כָּל פְּשָׁעֵינוּ:",
"english": "אתה You know the mysteries of the universe and the hidden secrets of every living being. You search all [our] innermost thoughts, and probe [our] mind and heart; nothing is hidden from You, nothing is concealed from Your sight. And so, may it be Your will, Lord our God and God of our fathers, to have mercy on us and forgive us all our sins, grant us atonement for all our iniquities, and forgive and pardon us for all our transgressions.",
"transliteration": {
"israeli": "a|TAH yo|DEA ra|ZEI o|LAM, ve|ta-a|lu|MOT sit|REI* chol chai. a|TAH\ncho|FES kol chad|REI* va|TEN u|vo|CHEN k'la|YOT va|LEV, ein da|VAR\nne|LAM mi|ME|cha, ve-EIN nis|TAR mi|NE|ged ei|NE|cha. uv|CHEN* ye|HI ra|TZON\nmi|le|fa|NE|cha*, a|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, shet|ra|CHEM* a|LEI|nu\nve|tim|CHOL LA|nu al kol cha|to|TEI|nu, ut|cha|PER* LA|nu al kol\na|vo|no|TEI|nu, ve|tim|CHOL ve|tis|LACH LA|nu al kol p'sha-EI|nu:",
"orthographic": "ʾat|TAH yo|DHEAʿ ra|ZE ʿo|LAM, ve|tha|ʿa|lu|MOTH sith|RE* khol ḥai. ʾat|TAH\nḥo|FEś kol ḥadh|RE* va|ṭEN u|vo|ḥEN ke|la|YOTH va|LEV, ʾen da|VAR\nneʿ|LAM mim|ME|kha, ve|ʾEN nis|TAR min|NE|ghedh ʿe|NE|kha. u|ve|KHEN* ye|HI ra|TZON\nmil|le|fa|NE|kha*, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, shet|te|ra|ḥEM* ʿa|LE|nu\nve|thim|ḥOL LA|nu ʿal kol ḥaṭ|ṭoʾ|THE|nu, u|the|khap|PER* LA|nu ʿal kol\nʿa|vo|no|THE|nu, ve|thim|ḥOL ve|this|LAḥ LA|nu ʿal kol pe|sha|ʿE|nu:",
"sephardic": "at|TAH yo|DEAʿ ra|ZE ʿo|LAM, ve|ta|ʿa|lu|MOT sit|RE* khol ḥai. at|TAH\nḥo|FES kol ḥad|RE* va|TEN u|vo|ḥEN ke|la|YOT va|LEV, en da|VAR\nneʿ|LAM mim|ME|kha, ve|EN nis|TAR min|NE|ged ʿe|NE|kha. u|ve|KHEN* ye|HI ra|TZON\nmil|le|fa|NE|kha*, a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu, shet|te|ra|ḥEM* ʿa|LE|nu\nve|tim|ḥOL LA|nu ʿal kol ḥat|to|TE|nu, u|te|khap|PER* LA|nu ʿal kol\nʿa|vo|no|TE|nu, ve|tim|ḥOL ve|tis|LAḥ LA|nu ʿal kol pe|sha|ʿE|nu:",
"chabad": "a|TOH yoy|DEIA ro|ZEI oy|LOM, v'sa-a|lu|MOYS sis|REI* chol choy. a|TOH\nchoy|FEIS kol chad|REI* vo|TEN u|voy|CHEIN k'lo|YOYS vo|LEIV, ein do|VOR\nne|LOM mi|ME|cho, v'EIN nis|TOR mi|NE|ged ei|NE|cho. uv'|CHEIN* y'HI ro|TZOYN\nmil'|fo|NE|cho*, a|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, shet'|ra|CHEIM* o|LEI|nu\nv'sim|CHOYL LO|nu al kol cha|toy|SEI|nu, us'|cha|PEIR* LO|nu al kol\na|voy|noy|SEI|nu, v'sim|CHOYL v'sis|LACH LO|nu al kol p'sho-EI|nu:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Gently strike the left side of your chest (over the heart) with a closed fist at each mention of the word שֶׁחָטָאנוּ."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ, בְּאֹנֶס וּבְרָצוֹן*:\nוְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ, בְּאִמּוּץ הַלֵּב:\nעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ, בִּבְלִי* דָעַת:\nוְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ, בְּבִטּוּי שְׂפָתָיִם:\nעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ, בְּגִלּוּי עֲרָיוֹת:\nוְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ, בַּגָּלוּי וּבַסָּתֶר:\nעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ, בְּדַעַת וּבְמִרְמָה*:\nוְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ, בְּדִבּוּר פֶּה:\nעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ, בְּהוֹנָאַת רֵעַ:\nוְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ, בְּהַרְהוֹר הַלֵּב:",
"english": "על חטא For the sin which we have committed before You under duress or willingly. And for the sin which we have committed before You by hard-heartedness. For the sin which we have committed before You inadvertently. And for the sin which we have committed before You with an utterance of the lips. For the sin which we have committed before You with immorality. And for the sin which we have committed before You openly or secretly. For the sin which we have committed before You with knowledge and with deceit. And for the sin which we have committed before You through speech. For the sin which we have committed before You by deceiving a fellowman. And for the sin which we have committed before You by improper thoughts.",
"transliteration": {
"israeli": "al chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha, be-O|nes uv|ra|TZON*:\nve-AL chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha, be-i|MUTZ ha|LEV:\nal chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha, biv|LI* da-AT:\nve-AL chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha, be|vi|TUI s'fa|TA|yim:\nal chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha, b'gi|LUI a|ra|YOT:\nve-AL chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha, ba|ga|LUI u|va|sa|TER:\nal chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha, b'da-AT uv|mir|MAH*:\nve-AL chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha, b'di|BUR peh:\nal chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha, be|ho|na-AT rea:\nve-AL chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha, be|har|HOR ha|LEV:",
"orthographic": "ʿal ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha, be|ʾO|nes u|ve|ra|TZON*:\nve|ʿAL ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha, be|ʾim|MUTZ hal|LEV:\nʿal ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha, biv|LI* dha|ʿATH:\nve|ʿAL ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha, be|viṭ|ṭUI śe|fa|THA|yim:\nʿal ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha, be|ghil|LUI ʿa|ra|YOTH:\nve|ʿAL ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha, bag|ga|LUI u|vas|sa|THER:\nʿal ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha, be|dha|ʿATH u|ve|mir|MAH*:\nve|ʿAL ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha, be|dhib|BUR peh:\nʿal ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha, be|ho|na|ʾATH reaʿ:\nve|ʿAL ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha, be|har|HOR hal|LEV:",
"sephardic": "ʿal ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha, be|O|nes u|ve|ra|TZON*:\nve|ʿAL ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha, be|im|MUTZ hal|LEV:\nʿal ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha, biv|LI* da|ʿAT:\nve|ʿAL ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha, be|vit|TUI se|fa|TA|yim:\nʿal ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha, be|gil|LUI ʿa|ra|YOT:\nve|ʿAL ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha, bag|ga|LUI u|vas|sa|TER:\nʿal ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha, be|da|ʿAT u|ve|mir|MAH*:\nve|ʿAL ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha, be|dib|BUR peh:\nʿal ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha, be|ho|na|AT reaʿ:\nve|ʿAL ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha, be|har|HOR hal|LEV:",
"chabad": "al cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho, b'OY|nes uv'|ro|TZOYN*:\nv'AL cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho, b'i|MUTZ ha|LEIV:\nal cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho, biv|LI* do-AS:\nv'AL cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho, b'vi|TUI s'fo|SO|yim:\nal cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho, b'gi|LUI a|ro|YOYS:\nv'AL cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho, ba|go|LUI u|va|so|SER:\nal cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho, b'da-AS uv'|mir|MOH*:\nv'AL cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho, b'di|BUR peh:\nal cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho, b'hoy|no-AS reia:\nv'AL cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho, b'har|HOYR ha|LEIV:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Nehemiah 9:33."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Kapparot / Viduy",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/740-741-363-363-erev-yom-kippur-kapparot-viduy.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Viduy",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/744-745-365-365-erev-yom-kippur-viduy.json"
}
]
}