{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/748-749-367-367-erev-yom-kippur-viduy.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/748-749-367-367-erev-yom-kippur-viduy",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Viduy",
  "summary": "Viduy, pages 367-367, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Viduy",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/748-749-367-367-erev-yom-kippur-viduy.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/748-749-367-367-erev-yom-kippur-viduy",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/748-749-367-367-erev-yom-kippur-viduy.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/748-749-367-367-erev-yom-kippur-viduy.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "748-749-367-367-erev-yom-kippur-viduy",
      "section": "Erev Yom Kippur",
      "topic": "Viduy",
      "printPages": "367-367",
      "pdfPages": "748-749",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "ערב יום כפור",
          "english": "EREV YOM KIPPUR",
          "transliteration": {
            "israeli": "E|rev yom ki|PUR",
            "orthographic": "ʿE|rev yom kip|PUR",
            "sephardic": "ʿE|rev yom kip|PUR",
            "chabad": "E|rev yoym ki|PUR"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "וידוי",
          "english": "VIDUY",
          "transliteration": {
            "israeli": "vi|DUI",
            "orthographic": "vid|DUI",
            "sephardic": "vid|DUI",
            "chabad": "vi|DUI"
          }
        },
        "printPages": "367-367",
        "folioRead": 367,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Gently strike the left side of your chest (over the heart) with a closed fist at each mention of the words we are obligated, and we incur."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וְעַל חֲטָאִים שֶׁאָנוּ חַיָּבִים עֲלֵיהֶם עוֹלָה:\nוְעַל חֲטָאִים שֶׁאָנוּ חַיָּבִים עֲלֵיהֶם חַטָּאת:\nוְעַל חֲטָאִים שֶׁאָנוּ חַיָּבִים עֲלֵיהֶם קָרְבַּן עוֹלֶה וְיוֹרֵד:\nוְעַל חֲטָאִים שֶׁאָנוּ חַיָּבִים עֲלֵיהֶם אָשָׁם וַדַּאי וְתָלוּי:\nוְעַל חֲטָאִים שֶׁאָנוּ חַיָּבִים עֲלֵיהֶם מַכַּת מַרְדּוּת:\nוְעַל חֲטָאִים שֶׁאָנוּ חַיָּבִים עֲלֵיהֶם מַלְקוּת אַרְבָּעִים:\nוְעַל חֲטָאִים שֶׁאָנוּ חַיָּבִים עֲלֵיהֶם מִיתָה בִּידֵי שָׁמָיִם:\nוְעַל חֲטָאִים שֶׁאָנוּ חַיָּבִים עֲלֵיהֶם כָּרֵת וַעֲרִירִי:\nוְעַל חֲטָאִים שֶׁאָנוּ חַיָּבִים עֲלֵיהֶם אַרְבַּע מִיתוֹת בֵּית דִּין:\nסְקִילָה, שְׂרֵפָה, הֶרֶג, וְחֶנֶק:",
          "english": "And for the sins for which we are obligated to bring a burnt-offering. And for the sins for which we are obligated to bring a sin-offering. And for the sins for which we are obligated to bring a varying offering [according to one's means]. And for the sins for which we are obligated to bring a guilt-offering for a certain or doubtful trespass. And for the sins for which we incur the penalty of lashing for rebelliousness. And for the sins for which we incur the penalty of forty lashes. And for the sins for which we incur the penalty of death by the hand of Heaven. And for the sins for which we incur the penalty of excision and childlessness. And for the sins for which we incur the penalty of the four forms of capital punishment executed by the Court: stoning, burning, decapitation and strangulation.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ve-AL cha|ta-IM she-A|nu cha|ya|VIM a|lei|HEM o|LAH:\nve-AL cha|ta-IM she-A|nu cha|ya|VIM a|lei|HEM cha|TAT:\nve-AL cha|ta-IM she-A|nu cha|ya|VIM a|lei|HEM kor|BAN o|LEH ve|yo|RED:\nve-AL cha|ta-IM she-A|nu cha|ya|VIM a|lei|HEM a|SHAM va|DAI ve|ta|LUI:\nve-AL cha|ta-IM she-A|nu cha|ya|VIM a|lei|HEM ma|KAT mar|DUT:\nve-AL cha|ta-IM she-A|nu cha|ya|VIM a|lei|HEM mal|KUT ar|ba-IM:\nve-AL cha|ta-IM she-A|nu cha|ya|VIM a|lei|HEM mi|TAH bi|DEI sha|MA|yim:\nve-AL cha|ta-IM she-A|nu cha|ya|VIM a|lei|HEM ka|RET va-a|ri|RI:\nve-AL cha|ta-IM she-A|nu cha|ya|VIM a|lei|HEM ar|BA mi|TOT beit din:\ns'ki|LAH, s're|FAH, HE|reg, ve|CHE|nek:",
            "orthographic": "ve|ʿAL ḥa|ṭa|ʾIM she|ʾA|nu ḥay|ya|VIM ʿa|le|HEM ʿo|LAH:\nve|ʿAL ḥa|ṭa|ʾIM she|ʾA|nu ḥay|ya|VIM ʿa|le|HEM ḥaṭ|ṭAʾTH:\nve|ʿAL ḥa|ṭa|ʾIM she|ʾA|nu ḥay|ya|VIM ʿa|le|HEM qor|BAN ʿo|LEH ve|yo|REDH:\nve|ʿAL ḥa|ṭa|ʾIM she|ʾA|nu ḥay|ya|VIM ʿa|le|HEM ʾa|SHAM vad|DAIʾ ve|tha|LUI:\nve|ʿAL ḥa|ṭa|ʾIM she|ʾA|nu ḥay|ya|VIM ʿa|le|HEM mak|KATH mar|DUTH:\nve|ʿAL ḥa|ṭa|ʾIM she|ʾA|nu ḥay|ya|VIM ʿa|le|HEM mal|QUTH ʾar|ba|ʿIM:\nve|ʿAL ḥa|ṭa|ʾIM she|ʾA|nu ḥay|ya|VIM ʿa|le|HEM mi|THAH bi|DHE sha|MA|yim:\nve|ʿAL ḥa|ṭa|ʾIM she|ʾA|nu ḥay|ya|VIM ʿa|le|HEM ka|RETH va|ʿa|ri|RI:\nve|ʿAL ḥa|ṭa|ʾIM she|ʾA|nu ḥay|ya|VIM ʿa|le|HEM ʾar|BAʿ mi|THOTH beth din:\nse|qi|LAH, śe|re|FAH, HE|regh, ve|ḥE|neq:",
            "sephardic": "ve|ʿAL ḥa|ta|IM she|A|nu ḥay|ya|VIM ʿa|le|HEM ʿo|LAH:\nve|ʿAL ḥa|ta|IM she|A|nu ḥay|ya|VIM ʿa|le|HEM ḥat|TAT:\nve|ʿAL ḥa|ta|IM she|A|nu ḥay|ya|VIM ʿa|le|HEM qor|BAN ʿo|LEH ve|yo|RED:\nve|ʿAL ḥa|ta|IM she|A|nu ḥay|ya|VIM ʿa|le|HEM a|SHAM vad|DAI ve|ta|LUI:\nve|ʿAL ḥa|ta|IM she|A|nu ḥay|ya|VIM ʿa|le|HEM mak|KAT mar|DUT:\nve|ʿAL ḥa|ta|IM she|A|nu ḥay|ya|VIM ʿa|le|HEM mal|QUT ar|ba|ʿIM:\nve|ʿAL ḥa|ta|IM she|A|nu ḥay|ya|VIM ʿa|le|HEM mi|TAH bi|DE sha|MA|yim:\nve|ʿAL ḥa|ta|IM she|A|nu ḥay|ya|VIM ʿa|le|HEM ka|RET va|ʿa|ri|RI:\nve|ʿAL ḥa|ta|IM she|A|nu ḥay|ya|VIM ʿa|le|HEM ar|BAʿ mi|TOT bet din:\nse|qi|LAH, se|re|FAH, HE|reg, ve|ḥE|neq:",
            "chabad": "v'AL cha|to-IM she-O|nu cha|yo|VIM a|lei|HEM oy|LOH:\nv'AL cha|to-IM she-O|nu cha|yo|VIM a|lei|HEM cha|TOS:\nv'AL cha|to-IM she-O|nu cha|yo|VIM a|lei|HEM kor|BAN oy|LEH v'yoy|REID:\nv'AL cha|to-IM she-O|nu cha|yo|VIM a|lei|HEM o|SHOM va|DAI v'so|LUI:\nv'AL cha|to-IM she-O|nu cha|yo|VIM a|lei|HEM ma|KAS mar|DUS:\nv'AL cha|to-IM she-O|nu cha|yo|VIM a|lei|HEM mal|KUS ar|bo-IM:\nv'AL cha|to-IM she-O|nu cha|yo|VIM a|lei|HEM mi|SOH bi|DEI sho|MO|yim:\nv'AL cha|to-IM she-O|nu cha|yo|VIM a|lei|HEM ko|REIS va-a|ri|RI:\nv'AL cha|to-IM she-O|nu cha|yo|VIM a|lei|HEM ar|BA mi|SOYS beis din:\ns'ki|LOH, s'rei|FOH, HE|reg, v'CHE|nek:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "עַל מִצְוַת עֲשֵׂה, וְעַל מִצְוַת לֹא תַעֲשֶׂה, בֵּין שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן קוּם\nעֲשֵׂה,<sup>1</sup> וּבֵין שֶׁאֵין בָּהֶן קוּם עֲשֵׂה, אֶת הַגְּלוּיִם לָנוּ, וְאֶת\nשֶׁאֵינָם גְּלוּיִם לָנוּ. אֶת הַגְּלוּיִם לָנוּ, כְּבָר אֲמַרְנוּם לְפָנֶיךָ,\nוְהוֹדִינוּ לְךָ עֲלֵיהֶם, וְאֶת שֶׁאֵינָם גְּלוּיִם לָנוּ, לְפָנֶיךָ הֵם גְּלוּיִם\nוִידוּעִים, כַּדָּבָר שֶׁנֶּאֱמַר: הַנִּסְתָּרֹת לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ, וְהַנִּגְלֹת לָנוּ\nוּלְבָנֵינוּ עַד עוֹלָם, לַעֲשׂוֹת אֶת כָּל דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת.<sup>2</sup> כִּי\nאַתָּה סַלְחָן לְיִשְׂרָאֵל, וּמָחֳלָן לְשִׁבְטֵי* יְשֻׁרוּן<sup>3</sup> בְּכָל דּוֹר וָדוֹר,\nוּמִבַּלְעָדֶיךָ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ מוֹחֵל וְסוֹלֵחַ:",
          "english": "עַל For [transgressing] positive and prohibitory mitzvot, whether [the prohibitions] can be rectified by a specifically prescribed act<sup>1</sup> or not, those of which we are aware and those of which we are not aware; those of which we are aware, we have already declared them before You and confessed them to You, and those of which we are not aware—before You they are revealed and known, as it is stated: The hidden things belong to the Lord our God, but the revealed things are for us and for our children forever, that we may carry out all the words of this Torah.<sup>2</sup> For You are the Pardoner of Israel and the Forgiver of the tribes of Yeshurun<sup>3</sup> in every generation, and aside from You we have no King who forgives and pardons.",
          "transliteration": {
            "israeli": "al mitz|VAT a|SEH, ve-AL mitz|VAT lo ta-a|SEH, bein she|YESH ba|HEN kum\na|SEH, u|VEIN she-EIN ba|HEN kum a|SEH, et hag|lu|YIM LA|nu, ve-ET\nshe-ei|NAM g'lu|YIM LA|nu. et hag|lu|YIM LA|nu, k'VAR a|mar|NUM le|fa|NE|cha,\nve|ho|di|NU le|CHA a|lei|HEM, ve-ET she-ei|NAM g'lu|YIM LA|nu, le|fa|NE|cha hem g'lu|YIM\nvi|du-IM, ka|da|VAR she|ne-e|MAR: ha|nis|ta|ROT la|do|NAI e|lo|HEI|nu, ve|ha|nig|LOT LA|nu\nu|le|va|NEI|nu ad o|LAM, la-a|SOT et kol div|REI ha|to|RAH ha|ZOT. ki\na|TAH sal|CHAN le|yis|ra-EL, u|mo|cho|LAN le|shiv|TEI* ye|shu|RUN b'CHOL dor va|DOR,\nu|mi|bal|a|DE|cha ein LA|nu ME|lech mo|CHEL ve|so|LEACH:",
            "orthographic": "ʿal mitz|VATH ʿa|śEH, ve|ʿAL mitz|VATH loʾ tha|ʿa|śEH, ben shey|YESH ba|HEN qum\nʿa|śEH, u|VEN she|ʾEN ba|HEN qum ʿa|śEH, ʾeth hag|ge|lu|YIM LA|nu, ve|ʾETH\nshe|ʾe|NAM ge|lu|YIM LA|nu. ʾeth hag|ge|lu|YIM LA|nu, ke|VAR ʾa|mar|NUM le|fa|NE|kha,\nve|ho|dhi|NU le|KHA ʿa|le|HEM, ve|ʾETH she|ʾe|NAM ge|lu|YIM LA|nu, le|fa|NE|kha hem ge|lu|YIM\nvi|dhu|ʿIM, kad|da|VAR shen|ne|ʾe|MAR: han|nis|ta|ROTH la|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, ve|han|nigh|LOTH LA|nu\nu|le|va|NE|nu ʿadh ʿo|LAM, la|ʿa|śOTH ʾeth kol div|RE hat|to|RAH haz|ZOʾTH. ki\nʾat|TAH sal|ḥAN le|yiś|ra|ʾEL, u|mo|ḥo|LAN le|shiv|ṭE* ye|shu|RUN be|KHOL dor va|DHOR,\nu|mib|bal|ʿa|DHE|kha ʾen LA|nu ME|lekh mo|ḥEL ve|so|LEAḥ:",
            "sephardic": "ʿal mitz|VAT ʿa|SEH, ve|ʿAL mitz|VAT lo ta|ʿa|SEH, ben shey|YESH ba|HEN qum\nʿa|SEH, u|VEN she|EN ba|HEN qum ʿa|SEH, et hag|ge|lu|YIM LA|nu, ve|ET\nshe|e|NAM ge|lu|YIM LA|nu. et hag|ge|lu|YIM LA|nu, ke|VAR a|mar|NUM le|fa|NE|kha,\nve|ho|di|NU le|KHA ʿa|le|HEM, ve|ET she|e|NAM ge|lu|YIM LA|nu, le|fa|NE|kha hem ge|lu|YIM\nvi|du|ʿIM, kad|da|VAR shen|ne|e|MAR: han|nis|ta|ROT la|do|NAI e|lo|HE|nu, ve|han|nig|LOT LA|nu\nu|le|va|NE|nu ʿad ʿo|LAM, la|ʿa|SOT et kol div|RE hat|to|RAH haz|ZOT. ki\nat|TAH sal|ḥAN le|yis|ra|EL, u|mo|ḥo|LAN le|shiv|TE* ye|shu|RUN be|KHOL dor va|DOR,\nu|mib|bal|ʿa|DE|kha en LA|nu ME|lekh mo|ḥEL ve|so|LEAḥ:",
            "chabad": "al mitz|VAS a|SEIH, v'AL mitz|VAS loy sa-a|SEH, bein she|YEISH bo|HEN kum\na|SEIH, u|VEIN she-EIN bo|HEN kum a|SEIH, es hag'|lu|YIM LO|nu, v'ES\nshe-ei|NOM g'lu|YIM LO|nu. es hag'|lu|YIM LO|nu, k'VOR a|mar|NUM l'fo|NE|cho,\nv'hoy|di|NU l'CHO a|lei|HEM, v'ES she-ei|NOM g'lu|YIM LO|nu, l'fo|NE|cho heim g'lu|YIM\nvi|du-IM, ka|do|VOR she|ne-e|MAR: ha|nis|to|ROYS la|do|NOY e|loy|HEI|nu, v'ha|nig|LOYS LO|nu\nul'|vo|NEI|nu ad oy|LOM, la-a|SOYS es kol div|REI ha|toy|ROH ha|ZOYS. ki\na|TOH sal|CHON l'yis|ro-EIL, u|mo|cho|LON l'shiv|TEI* y'shu|RUN b'CHOL doyr vo|DOYR,\nu|mi|bal|o|DE|cho ein LO|nu ME|lech moy|CHEIL v'soy|LEIACH:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אֱלֹהַי, עַד שֶׁלֹּא נוֹצַרְתִּי אֵינִי כְדַאי, וְעַכְשָׁו שֶׁנּוֹצַרְתִּי, כְּאִלּוּ\nלֹא נוֹצַרְתִּי. עָפָר אֲנִי בְּחַיַּי, קַל וָחֹמֶר בְּמִיתָתִי, הֲרֵי\nאֲנִי לְפָנֶיךָ כִּכְלִי* מָלֵא בוּשָׁה וּכְלִמָּה*. יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ*, יְהֹוָה אֱלֹהַי\nוֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, שֶׁלֹּא אֶחֱטָא עוֹד, וּמַה שֶּׁחָטָאתִי לְפָנֶיךָ, מְחֹק\nבְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים, אֲבָל לֹא עַל יְדֵי יִסּוּרִים וְחָלָיִם רָעִים:",
          "english": "אלהי My God, before I was created I was not worthy [to be created], and now that I have been created it is as if I had not been created. I am dust in my life, how much more so in my death. Indeed, before You I am like a vessel filled with shame and disgrace. May it be Your will, Lord my God and God of my fathers, that I shall sin no more, and the sins which I have committed before You, erase them in Your abounding mercies, but not through suffering or severe illness.",
          "transliteration": {
            "israeli": "e|lo|HAI, ad she|LO no|TZAR|ti ei|NI ch'DAI, ve-ach|SHAV she|no|TZAR|ti, ke-i|LU\nlo no|TZAR|ti. a|FAR a|NI b'cha|YAI, kal va|CHO|mer b'mi|ta|TI, ha|REI\na|NI le|fa|NE|cha kich|LI* ma|LEI vu|SHAH uch|li|MAH*. ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha*, a|do|NAI e|lo|HAI\nvei|lo|HEI a|vo|TAI, she|LO e|che|TA od, u|MAH she|cha|ta|TI le|fa|NE|cha, me|CHOK\nb'ra|cha|ME|cha ha|ra|BIM, a|VAL lo al ye|DEI yi|su|RIM ve|cha|LA|yim ra-IM:",
            "orthographic": "ʾe|lo|HAI, ʿadh shel|LOʾ no|TZAR|ti ʾe|NI khe|DHAIʾ, ve|ʿakh|SHAV shen|no|TZAR|ti, ke|ʾil|LU\nloʾ no|TZAR|ti. ʿa|FAR ʾa|NI be|ḥay|YAI, qal va|ḥO|mer be|mi|tha|THI, ha|RE\nʾa|NI le|fa|NE|kha kikh|LI* ma|LEʾ vu|SHAH u|khe|lim|MAH*. ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha*, a|do|NAI ʾe|lo|HAI\nveʾ|lo|HE ʾa|vo|THAI, shel|LOʾ ʾe|ḥe|ṭAʾ ʿodh, u|MAH she|ḥa|ṭaʾ|THI le|fa|NE|kha, me|ḥOQ\nbe|ra|ḥa|ME|kha ha|rab|BIM, ʾa|VAL loʾ ʿal ye|DHE yis|su|RIM ve|ḥa|LA|yim ra|ʿIM:",
            "sephardic": "e|lo|HAI, ʿad shel|LO no|TZAR|ti e|NI khe|DAI, ve|ʿakh|SHAV shen|no|TZAR|ti, ke|il|LU\nlo no|TZAR|ti. ʿa|FAR a|NI be|ḥay|YAI, qal va|ḥO|mer be|mi|ta|TI, ha|RE\na|NI le|fa|NE|kha kikh|LI* ma|LE vu|SHAH u|khe|lim|MAH*. ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha*, a|do|NAI e|lo|HAI\nve|lo|HE a|vo|TAI, shel|LO e|ḥe|TA ʿod, u|MAH she|ḥa|ta|TI le|fa|NE|kha, me|ḥOQ\nbe|ra|ḥa|ME|kha ha|rab|BIM, a|VAL lo ʿal ye|DE yis|su|RIM ve|ḥa|LA|yim ra|ʿIM:",
            "chabad": "e|loy|HAI, ad she|LOY noy|TZAR|ti ei|NI ch'DAI, v'ach|SHOV she|noy|TZAR|ti, k'i|LU\nloy noy|TZAR|ti. o|FOR a|NI b'cha|YAI, kal vo|CHOY|mer b'mi|so|SI, ha|REI\na|NI l'fo|NE|cho kich|LI* mo|LEI vu|SHOH uch'|li|MOH*. y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho*, a|do|NOY e|loy|HAI\nvei|loy|HEI a|voy|SAI, she|LOY e|che|TO oyd, u|MAH she|cho|to|SI l'fo|NE|cho, m'CHOYK\nb'ra|cha|ME|cho ho|ra|BIM, a|VOL loy al y'DEI yi|su|RIM v'cho|LO|yim ro-IM:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Continue with My God, guard, page 111."
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Citation",
          "text": "1. E.g., to return what one has stolen."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "2. Deuteronomy 29:28."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "3. V. Isaiah 44:2; Deuteronomy 33:5, 26; Ramban, Deuteronomy 7:12."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Viduy",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/746-747-366-366-erev-yom-kippur-viduy.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Hoshanot",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/750-751-368-368-sukkot-hoshanot.json"
    }
  ]
}