{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/752-753-369-369-sukkot-hoshanot.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/752-753-369-369-sukkot-hoshanot",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Hoshanot",
"summary": "Hoshanot, pages 369-369, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Hoshanot",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/752-753-369-369-sukkot-hoshanot.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/752-753-369-369-sukkot-hoshanot",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/752-753-369-369-sukkot-hoshanot.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/752-753-369-369-sukkot-hoshanot.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "752-753-369-369-sukkot-hoshanot",
"section": "Sukkot",
"topic": "Hoshanot",
"printPages": "369-369",
"pdfPages": "752-753",
"header": {
"section": {
"hebrew": "סכות",
"english": "SUKKOT",
"transliteration": {
"israeli": "su|KOT",
"orthographic": "suk|KOTH",
"sephardic": "suk|KOT",
"chabad": "su|KOYS"
}
},
"topic": {
"hebrew": "הושענות",
"english": "HOSHANOT",
"transliteration": {
"israeli": "ho|sha|NOT",
"orthographic": "ho|shaʿ|NOTH",
"sephardic": "ho|shaʿ|NOT",
"chabad": "hoy|sha|NOYS"
}
},
"printPages": "369-369",
"folioRead": 369,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן פְּאָרְךָ הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן\nצִדְקָתְךָ* הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן קְדֻשָּׁתְךָ הוֹשַׁעְנָא,\nהוֹשַׁעְנָא לְמַעַן רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן\nשְׁכִינָתְךָ הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן תְּהִלָּתְךָ הוֹשַׁעְנָא:",
"english": "magnificence, help us, we beseech You; Help us, we beseech You, for the sake of Your righteousness, help us, we beseech You; Help us, we beseech You, for the sake of Your holiness, help us, we beseech You; Help us, we beseech You, for the sake of Your abounding mercies, help us, we beseech You; Help us, we beseech You, for the sake of Your Divine Presence, help us, we beseech You; Help us, we beseech You, for the sake of Your praise, help us, we beseech You.",
"transliteration": {
"israeli": "ho|sha|NA, ho|sha|NA le|MA-an pe-a|re|CHA ho|sha|NA, ho|sha|NA le|MA-an\ntzid|kat|CHA* ho|sha|NA, ho|sha|NA le|MA-an k'du|shat|CHA ho|sha|NA,\nho|sha|NA le|MA-an ra|cha|ME|cha ha|ra|BIM ho|sha|NA, ho|sha|NA le|MA-an\nsh'chi|nat|CHA ho|sha|NA, ho|sha|NA le|MA-an te|hi|lat|CHA ho|sha|NA:",
"orthographic": "ho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan pe|ʾa|re|KHA ho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan\ntzidh|qa|the|KHA* ho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan qe|dhus|sha|the|KHA ho|shaʿ|NAʾ,\nho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan ra|ḥa|ME|kha ha|rab|BIM ho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan\nshe|khi|na|the|KHA ho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan te|hil|la|the|KHA ho|shaʿ|NAʾ:",
"sephardic": "ho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan pe|a|re|KHA ho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan\ntzid|qa|te|KHA* ho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan qe|dus|sha|te|KHA ho|shaʿ|NA,\nho|shaʿ|NA le|MA|ʿan ra|ḥa|ME|kha ha|rab|BIM ho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan\nshe|khi|na|te|KHA ho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan te|hil|la|te|KHA ho|shaʿ|NA:",
"chabad": "hoy|sha|NO, hoy|sha|NO l'MA-an p'or'|CHO hoy|sha|NO, hoy|sha|NO l'MA-an\ntzid|kos'|CHO* hoy|sha|NO, hoy|sha|NO l'MA-an k'du|shos'|CHO hoy|sha|NO,\nhoy|sha|NO l'MA-an ra|cha|ME|cho ho|ra|BIM hoy|sha|NO, hoy|sha|NO l'MA-an\nsh'chi|nos'|CHO hoy|sha|NO, hoy|sha|NO l'MA-an t'hi|los'|CHO hoy|sha|NO:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "During the first six days of Sukkot, continue with We beseech You, Lord, help us. As You delivered, top of page 374."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On Hoshana Rabbah add:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Hoshana Rabbah",
"hebrew": "כִּי אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה:1",
"english": "כי For I have said, the world shall be built with kindness.1",
"transliteration": {
"israeli": "ki a|MAR|ti o|LAM CHE|sed yi|ba|NEH:",
"orthographic": "ki ʾa|MAR|ti ʿo|LAM ḥE|sedh yib|ba|NEH:",
"sephardic": "ki a|MAR|ti ʿo|LAM ḥE|sed yib|ba|NEH:",
"chabad": "ki o|MAR|ti oy|LOM CHE|sed yi|bo|NEH:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Continue with Help us...help and rebuild...:"
},
{
"type": "heading",
"english": "ON THE SECOND DAY OF SUKKOT:",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הוֹשַׁעְנָא2 אֶבֶן שְׁתִיָּה,3 הוֹשַׁעְנָא בֵּית הַבְּחִירָה*,4 הוֹשַׁעְנָא\nגֹּרֶן אָרְנָן,5 הוֹשַׁעְנָא דְּבִיר הַמְצֻנָּע,6 הוֹשַׁעְנָא\nהַר הַמּוֹרִיָּה,7 הוֹשַׁעְנָא וְהַר יֵרָאֶה,8 הוֹשַׁעְנָא זְבוּל\nתִּפְאַרְתֶּךָ,9 הוֹשַׁעְנָא חֲנָה דָוִד,10 הוֹשַׁעְנָא טוֹב הַלְּבָנוֹן*,11\nהוֹשַׁעְנָא יְפֵה נוֹף מְשׂוֹשׂ כָּל הָאָרֶץ,12 הוֹשַׁעְנָא כְּלִילַת\nיֹפִי,13 הוֹשַׁעְנָא לִינַת הַצֶּדֶק,14 הוֹשַׁעְנָא מָכוֹן לְשִׁבְתְּךָ,15\nהוֹשַׁעְנָא נְוֵה שַׁאֲנָן,16",
"english": "אבן Help us, we beseech You, [help and rebuild the Bet Hamikdash that was known as2] the foundation-stone [of the world];3 Help us, we beseech You, chosen abode;4 Help us, we beseech You, Ornan's threshing-floor;5 Help us, we beseech You, veiled Sanctuary;6 Help us, we beseech You, Mount Moriah;7 Help us, we beseech You, mount of revelation;8 Help us, we beseech You, dwelling place of Your majesty;9 Help us, we beseech You, [the House that was built in the city] where David lived;10 Help us, we beseech You, goodly purifier;11 Help us, we beseech You, beautiful in landscape—the joy of all the earth;12 Help us, we beseech You, perfect in beauty;13 Help us, we beseech You, lodging-place of righteousness;14 Help us, we beseech You, the place established as Your seat;15 Help us, we beseech You, peaceful habitation;16",
"transliteration": {
"israeli": "ho|sha|NA E|ven sh'ti|YAH, ho|sha|NA beit ha|be|chi|RAH*, ho|sha|NA\nGO|ren a|re|NAN, ho|sha|NA d'VIR ha|me|tzu|NA, ho|sha|NA\nhar ha|mo|ri|YAH, ho|sha|NA ve|HAR ye|ra-EH, ho|sha|NA z'VUL\ntif|ar|TE|cha, ho|sha|NA cha|NAH da|VID, ho|sha|NA tov ha|le|va|NON*,\nho|sha|NA ye|FEH nof me|SOS kol ha-a|RETZ, ho|sha|NA k'li|LAT\nyo|FI, ho|sha|NA li|NAT ha|TZE|dek, ho|sha|NA ma|CHON le|shiv|te|CHA,\nho|sha|NA ne|VEH sha-a|NAN,",
"orthographic": "ho|shaʿ|NAʾ ʾE|ven she|thiy|YAH, ho|shaʿ|NAʾ beth hab|be|ḥi|RAH*, ho|shaʿ|NAʾ\nGO|ren ʾa|re|NAN, ho|shaʿ|NAʾ de|VIR ha|me|tzun|NAʿ, ho|shaʿ|NAʾ\nhar ham|mo|riy|YAH, ho|shaʿ|NAʾ ve|HAR ye|ra|ʾEH, ho|shaʿ|NAʾ ze|VUL\ntif|ʾar|TE|kha, ho|shaʿ|NAʾ ḥa|NAH dha|VIDH, ho|shaʿ|NAʾ ṭov hal|le|va|NON*,\nho|shaʿ|NAʾ ye|FEH nof me|śOś kol ha|ʾa|RETZ, ho|shaʿ|NAʾ ke|li|LATH\nyo|FI, ho|shaʿ|NAʾ li|NATH hat|TZE|dheq, ho|shaʿ|NAʾ ma|KHON le|shiv|te|KHA,\nho|shaʿ|NAʾ ne|VEH sha|ʾa|NAN,",
"sephardic": "ho|shaʿ|NA E|ven she|tiy|YAH, ho|shaʿ|NA bet hab|be|ḥi|RAH*, ho|shaʿ|NA\nGO|ren a|re|NAN, ho|shaʿ|NA de|VIR ha|me|tzun|NAʿ, ho|shaʿ|NA\nhar ham|mo|riy|YAH, ho|shaʿ|NA ve|HAR ye|ra|EH, ho|shaʿ|NA ze|VUL\ntif|ar|TE|kha, ho|shaʿ|NA ḥa|NAH da|VID, ho|shaʿ|NA tov hal|le|va|NON*,\nho|shaʿ|NA ye|FEH nof me|SOS kol ha|a|RETZ, ho|shaʿ|NA ke|li|LAT\nyo|FI, ho|shaʿ|NA li|NAT hat|TZE|deq, ho|shaʿ|NA ma|KHON le|shiv|te|KHA,\nho|shaʿ|NA ne|VEH sha|a|NAN,",
"chabad": "hoy|sha|NO E|ven sh'si|YOH, hoy|sha|NO beis hab'|chi|ROH*, hoy|sha|NO\nGOY|ren or'|NON, hoy|sha|NO d'VIR ham'|tzu|NO, hoy|sha|NO\nhar ha|moy|ri|YOH, hoy|sha|NO v'HAR yei|ro-EH, hoy|sha|NO z'VUL\ntif|ar|TE|cho, hoy|sha|NO cha|NOH do|VID, hoy|sha|NO toyv hal'|vo|NOYN*,\nhoy|sha|NO y'FEIH noyf m'SOYS kol ho-o|RETZ, hoy|sha|NO k'li|LAS\nyoy|FI, hoy|sha|NO li|NAS ha|TZE|dek, hoy|sha|NO mo|CHOYN l'shiv|t'CHO,\nhoy|sha|NO n'VEIH sha-a|NON,"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Start circling the bimah. Each phrase is said by the chazzan and repeated by the congregation."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הוֹשַׁעְנָא סֻכַּת שָׁלֵם17 הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא עֲלִיַּת שְׁבָטִים18\nהוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא פִּנַּת יִקְרַת*19 הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא צִיּוֹן\nהַמְצֻיֶּנֶת*20 הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים21 הוֹשַׁעְנָא,\nהוֹשַׁעְנָא רְצוּף אַהֲבָה22 הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא שְׁכִינַת כְּבוֹדֶךָ23\nהוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא תֵּל תַּלְפִּיּוֹת24 הוֹשַׁעְנָא:",
"english": "Help us, we beseech You, tabernacle of Jerusalem,17 help us, we beseech You; Help us, we beseech You, pilgrimage of the tribes,18 help us, we beseech You; Help us, we beseech You, precious corner,19 help us, we beseech You; Help us, we beseech You, Zion, the distinguished,20 help us, we beseech You; Help us, we beseech You, holy of holies,21 help us, we beseech You; Help us, we beseech You, permeated with love,22 help us, we beseech You; Help us, we beseech You, indwelling of Your glory,23 help us, we beseech You; Help us, we beseech You, mound towards which all turn [in prayer],24 help us, we beseech You.",
"transliteration": {
"israeli": "ho|sha|NA su|KAT sha|LEM ho|sha|NA, ho|sha|NA a|li|YAT sh'va|TIM\nho|sha|NA, ho|sha|NA pi|NAT yik|RAT* ho|sha|NA, ho|sha|NA tzi|YON\nha|me|tzu|ye|NET* ho|sha|NA, ho|sha|NA KO|desh ha|ko|da|SHIM ho|sha|NA,\nho|sha|NA re|TZUF a|ha|VAH ho|sha|NA, ho|sha|NA sh'chi|NAT k'vo|DE|cha\nho|sha|NA, ho|sha|NA tel tal|pi|YOT ho|sha|NA:",
"orthographic": "ho|shaʿ|NAʾ suk|KATH sha|LEM ho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ ʿa|liy|YATH she|va|ṭIM\nho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ pin|NATH yiq|RATH* ho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ tziy|YON\nha|me|tzuy|ye|NETH* ho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ QO|dhesh haq|qo|dha|SHIM ho|shaʿ|NAʾ,\nho|shaʿ|NAʾ re|TZUF ʾa|ha|VAH ho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ she|khi|NATH ke|vo|DHE|kha\nho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ tel tal|piy|YOTH ho|shaʿ|NAʾ:",
"sephardic": "ho|shaʿ|NA suk|KAT sha|LEM ho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA ʿa|liy|YAT she|va|TIM\nho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA pin|NAT yiq|RAT* ho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA tziy|YON\nha|me|tzuy|ye|NET* ho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA QO|desh haq|qo|da|SHIM ho|shaʿ|NA,\nho|shaʿ|NA re|TZUF a|ha|VAH ho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA she|khi|NAT ke|vo|DE|kha\nho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA tel tal|piy|YOT ho|shaʿ|NA:",
"chabad": "hoy|sha|NO su|KAS sho|LEIM hoy|sha|NO, hoy|sha|NO a|li|YAS sh'vo|TIM\nhoy|sha|NO, hoy|sha|NO pi|NAS yik|RAS* hoy|sha|NO, hoy|sha|NO tzi|YOYN\nham'|tzu|ye|NES* hoy|sha|NO, hoy|sha|NO KOY|desh ha|ko|do|SHIM hoy|sha|NO,\nhoy|sha|NO r'TZUF a|ha|VOH hoy|sha|NO, hoy|sha|NO sh'chi|NAS k'voy|DE|cho\nhoy|sha|NO, hoy|sha|NO teil tal|pi|YOYS hoy|sha|NO:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "During the first six days of Sukkot, continue with We beseech You, Lord, help us. As You delivered, on top of page 374."
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Psalms 89:3."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. In this hoshana we pray for the rebuilding of the Bet Hamikdash and Jerusalem. The following are various appellations for the Bet Hamikdash used in Scripture, etc."
},
{
"type": "Citation",
"text": "3. Yoma 53b; Pirkei D'R. Eliezer, ch. 35."
},
{
"type": "Citation",
"text": "4. II Chronicles, ch. 6."
},
{
"type": "Citation",
"text": "5. I Chronicles 21:18ff.; II Chronicles 3:1."
},
{
"type": "Citation",
"text": "6. V. I Kings, ch. 6."
},
{
"type": "Citation",
"text": "7. II Chronicles 3:1."
},
{
"type": "Citation",
"text": "8. Genesis 22:14."
},
{
"type": "Citation",
"text": "9. I Kings 8:13."
},
{
"type": "Citation",
"text": "10. V. Isaiah 29:1; Targum and commentaries, ad loc."
},
{
"type": "Citation",
"text": "11. Sifri on Deuteronomy 3:25. Cf. also Rashi ad loc: \"Where the Jews were cleansed and purified of their trespasses.\" Leviticus Rabbah 1:2."
},
{
"type": "Citation",
"text": "12. Ps. 48:3; Midrash Tehillim ad loc."
},
{
"type": "Citation",
"text": "13. Lamentations 2:15."
},
{
"type": "Citation",
"text": "14. Isaiah 1:21."
},
{
"type": "Citation",
"text": "15. Exodus 15:17, Rashi ad loc; I Kings 8:13."
},
{
"type": "Citation",
"text": "16. V. Isaiah 33:20."
},
{
"type": "Citation",
"text": "17. Psalms 76:3."
},
{
"type": "Citation",
"text": "18. Ibid. 122:4."
},
{
"type": "Citation",
"text": "19. Isaiah 28:16."
},
{
"type": "Citation",
"text": "20. Cf. Psalms 87:2; Berachot 8a."
},
{
"type": "Citation",
"text": "21. Numbers 4:4."
},
{
"type": "Citation",
"text": "22. V. Song of Songs 3:10; Targum and Rashi, ad loc."
},
{
"type": "Citation",
"text": "23. Exodus 25:8; Deuteronomy 12:11."
},
{
"type": "Citation",
"text": "24. Berachot 30a."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Hoshanot",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/750-751-368-368-sukkot-hoshanot.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Hoshanot",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/754-755-370-370-sukkot-hoshanot.json"
}
]
}