{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/754-755-370-370-sukkot-hoshanot.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/754-755-370-370-sukkot-hoshanot",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Hoshanot",
"summary": "Hoshanot, pages 370-370, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Hoshanot",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/754-755-370-370-sukkot-hoshanot.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/754-755-370-370-sukkot-hoshanot",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/754-755-370-370-sukkot-hoshanot.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/754-755-370-370-sukkot-hoshanot.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "754-755-370-370-sukkot-hoshanot",
"section": "Sukkot",
"topic": "Hoshanot",
"printPages": "370-370",
"pdfPages": "754-755",
"header": {
"section": {
"hebrew": "סכות",
"english": "SUKKOT",
"transliteration": {
"israeli": "su|KOT",
"orthographic": "suk|KOTH",
"sephardic": "suk|KOT",
"chabad": "su|KOYS"
}
},
"topic": {
"hebrew": "הושענות",
"english": "HOSHANOT",
"transliteration": {
"israeli": "ho|sha|NOT",
"orthographic": "ho|shaʿ|NOTH",
"sephardic": "ho|shaʿ|NOT",
"chabad": "hoy|sha|NOYS"
}
},
"printPages": "370-370",
"folioRead": 370,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Instructions",
"text": "On Hoshana Rabbah add:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Hoshana Rabbah",
"hebrew": "לְךָ זְרוֹעַ עִם גְּבוּרָה, תָּעֹז יָדְךָ* תָּרוּם יְמִינֶךָ:1",
"english": "לך Yours is the arm which has the might; strengthen Your hand; raise high Your right hand.1",
"transliteration": {
"israeli": "le|CHA z'ROA im g'vu|RAH, ta-OZ yad|CHA* ta|RUM ye|mi|NE|cha:",
"orthographic": "le|KHA ze|ROAʿ ʿim ge|vu|RAH, ta|ʿOZ ya|dhe|KHA* ta|RUM ye|mi|NE|kha:",
"sephardic": "le|KHA ze|ROAʿ ʿim ge|vu|RAH, ta|ʿOZ ya|de|KHA* ta|RUM ye|mi|NE|kha:",
"chabad": "l'CHO z'ROYA im g'vu|ROH, to-OYZ yod'|CHO* to|RUM y'mi|NE|cho:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Continue with Help us...help and deliver...:"
},
{
"type": "heading",
"english": "ON THE THIRD DAY OF SUKKOT:",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הוֹשַׁעְנָא2 אוֹם אָנִי חוֹמָה,3 הוֹשַׁעְנָא בָּרָה כַּחַמָּה,4\nהוֹשַׁעְנָא גּוֹלָה וּסוּרָה,5 הוֹשַׁעְנָא דְּמוּתָה*\nלְתָמָר,6 הוֹשַׁעְנָא הַהֲרוּגָה עָלֶיךָ,7 הוֹשַׁעְנָא וְנֶחְשֶׁבֶת כְּצֹאן\nטִבְחָה,7 הוֹשַׁעְנָא זְרוּיָה בֵּין מַכְעִיסֶיהָ,8 הוֹשַׁעְנָא חֲבוּקָה\nוּדְבוּקָה* בָּךְ, הוֹשַׁעְנָא טוֹעֶנֶת עֻלֶּךָ, הוֹשַׁעְנָא יְחִידָה\nלְיַחֵדְךָ,9 הוֹשַׁעְנָא כְּבוּשָׁה בַּגּוֹלָה, הוֹשַׁעְנָא לוֹמֶדֶת יִרְאָתֶךָ,\nהוֹשַׁעְנָא מְרוּטַת לֶחִי,10 הוֹשַׁעְנָא נְתוּנָה לְמַכִּים,10",
"english": "אום Help us, we beseech You, [help and deliver]2 a nation—firm [in its faith] as a rampart;3 Help us, we beseech You, bright as the sun;4 Help us, we beseech You, exiled and banished;5 Help us, we beseech You, likened to a palm-tree;6 Help us, we beseech You, martyred for Your sake;7 Help us, we beseech You, considered as sheep for the slaughter;7 Help us, we beseech You, dispersed among those who vex her;8 Help us, we beseech You, [yet] clings and cleaves to You; Help us, we beseech You, who bears Your yoke; Help us, we beseech You, the one people to affirm Your Oneness;9 Help us, we beseech You, oppressed in exile; Help us, we beseech You, they learn Your Torah; Help us, we beseech You, smitten on the cheek;10 Help us, we beseech You, handed over to be beaten;10",
"transliteration": {
"israeli": "ho|sha|NA om a|NI cho|MAH, ho|sha|NA ba|RAH ka|cha|MAH,\nho|sha|NA go|LAH u|su|RAH, ho|sha|NA d'mu|TAH*\nle|ta|MAR, ho|sha|NA ha|ha|ru|GAH a|LE|cha, ho|sha|NA ve|nech|she|VET k'TZON\ntiv|CHAH, ho|sha|NA z'ru|YAH bein mach|i|se|HA, ho|sha|NA cha|vu|KAH\nud|vu|KAH* bach, ho|sha|NA to-E|net u|LE|cha, ho|sha|NA ye|chi|DAH\nle|ya|ched|CHA, ho|sha|NA k'vu|SHAH ba|go|LAH, ho|sha|NA lo|ME|det yir|a|TE|cha,\nho|sha|NA me|ru|TAT le|CHI, ho|sha|NA ne|tu|NAH le|ma|KIM,",
"orthographic": "ho|shaʿ|NAʾ ʾom ʾa|NI ḥo|MAH, ho|shaʿ|NAʾ ba|RAH ka|ḥam|MAH,\nho|shaʿ|NAʾ go|LAH u|su|RAH, ho|shaʿ|NAʾ de|mu|THAH*\nle|tha|MAR, ho|shaʿ|NAʾ ha|ha|ru|GHAH ʿa|LE|kha, ho|shaʿ|NAʾ ve|neḥ|she|VETH ke|TZOʾN\nṭiv|ḥAH, ho|shaʿ|NAʾ ze|ru|YAH ben makh|ʿi|se|HA, ho|shaʿ|NAʾ ḥa|vu|QAH\nu|dhe|vu|QAH* bakh, ho|shaʿ|NAʾ ṭo|ʿE|neth ʿul|LE|kha, ho|shaʿ|NAʾ ye|ḥi|DHAH\nle|ya|ḥe|dhe|KHA, ho|shaʿ|NAʾ ke|vu|SHAH bag|go|LAH, ho|shaʿ|NAʾ lo|ME|dheth yir|ʾa|THE|kha,\nho|shaʿ|NAʾ me|ru|ṭATH le|ḥI, ho|shaʿ|NAʾ ne|thu|NAH le|mak|KIM,",
"sephardic": "ho|shaʿ|NA om a|NI ḥo|MAH, ho|shaʿ|NA ba|RAH ka|ḥam|MAH,\nho|shaʿ|NA go|LAH u|su|RAH, ho|shaʿ|NA de|mu|TAH*\nle|ta|MAR, ho|shaʿ|NA ha|ha|ru|GAH ʿa|LE|kha, ho|shaʿ|NA ve|neḥ|she|VET ke|TZON\ntiv|ḥAH, ho|shaʿ|NA ze|ru|YAH ben makh|ʿi|se|HA, ho|shaʿ|NA ḥa|vu|QAH\nu|de|vu|QAH* bakh, ho|shaʿ|NA to|ʿE|net ʿul|LE|kha, ho|shaʿ|NA ye|ḥi|DAH\nle|ya|ḥe|de|KHA, ho|shaʿ|NA ke|vu|SHAH bag|go|LAH, ho|shaʿ|NA lo|ME|det yir|a|TE|kha,\nho|shaʿ|NA me|ru|TAT le|ḥI, ho|shaʿ|NA ne|tu|NAH le|mak|KIM,",
"chabad": "hoy|sha|NO oym o|NI choy|MOH, hoy|sha|NO bo|ROH ka|cha|MOH,\nhoy|sha|NO goy|LOH u|su|ROH, hoy|sha|NO d'mu|SOH*\nl'so|MOR, hoy|sha|NO ha|ha|ru|GOH o|LE|cho, hoy|sha|NO v'nech|she|VES k'TZOYN\ntiv|CHOH, hoy|sha|NO z'ru|YOH bein mach|i|se|HO, hoy|sha|NO cha|vu|KOH\nud'|vu|KOH* boch, hoy|sha|NO toy-E|nes u|LE|cho, hoy|sha|NO y'chi|DOH\nl'ya|cheid'|CHO, hoy|sha|NO k'vu|SHOH ba|goy|LOH, hoy|sha|NO loy|ME|des yir|o|SE|cho,\nhoy|sha|NO m'ru|TAS le|CHI, hoy|sha|NO n'su|NOH l'ma|KIM,"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Start circling the bimah. Each phrase is said by the chazzan and repeated by the congregation."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הוֹשַׁעְנָא סוֹבֶלֶת סִבְלֶךָ הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא עֲנִיָּה סֹעֲרָה11\nהוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא פְּדוּיַת טוֹבִיָּה12 הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא צֹאן\nקָדָשִׁים13 הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא קְהִלַּת יַעֲקֹב14 הוֹשַׁעְנָא,\nהוֹשַׁעְנָא רְשׁוּמִים בְּשִׁמְךָ*15 הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא שׁוֹאֲגִים\nהוֹשַׁעְנָא הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא תְּמוּכִים עָלֶיךָ16 הוֹשַׁעְנָא:",
"english": "Help us, we beseech You, they endure Your burden, help us, we beseech You; Help us, we beseech You, afflicted and tossed about in the storm [of exile],11 help us, we beseech You; Help us, we beseech You, redeemed from Egypt by Toviya,12 help us, we beseech You; Help us, we beseech You, the holy flock,13 help us, we beseech You; Help us, we beseech You, the congregation of Jacob,14 help us, we beseech You; Help us, we beseech You, designated by Your Name,15 help us, we beseech You; Help us, we beseech You, they cry, “Help, we beseech You!” help us, we beseech You; Help us, we beseech You, they are sustained by You,16 help us, we beseech You.",
"transliteration": {
"israeli": "ho|sha|NA so|VE|let siv|LE|cha ho|sha|NA, ho|sha|NA a|ni|YAH so-a|RAH\nho|sha|NA, ho|sha|NA p'du|YAT to|vi|YAH ho|sha|NA, ho|sha|NA tzon\nka|da|SHIM ho|sha|NA, ho|sha|NA ke|hi|LAT ya-a|KOV ho|sha|NA,\nho|sha|NA re|shu|MIM b'shim|CHA* ho|sha|NA, ho|sha|NA sho-a|GIM\nho|sha|NA ho|sha|NA, ho|sha|NA t'mu|CHIM a|LE|cha ho|sha|NA:",
"orthographic": "ho|shaʿ|NAʾ so|VE|leth siv|LE|kha ho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ ʿa|niy|YAH so|ʿa|RAH\nho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ pe|dhu|YATH ṭo|viy|YAH ho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ tzoʾn\nqa|dha|SHIM ho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ qe|hil|LATH ya|ʿa|QOV ho|shaʿ|NAʾ,\nho|shaʿ|NAʾ re|shu|MIM be|shim|KHA* ho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ sho|ʾa|GHIM\nho|shaʿ|NAʾ ho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ te|mu|KHIM ʿa|LE|kha ho|shaʿ|NAʾ:",
"sephardic": "ho|shaʿ|NA so|VE|let siv|LE|kha ho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA ʿa|niy|YAH so|ʿa|RAH\nho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA pe|du|YAT to|viy|YAH ho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA tzon\nqa|da|SHIM ho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA qe|hil|LAT ya|ʿa|QOV ho|shaʿ|NA,\nho|shaʿ|NA re|shu|MIM be|shim|KHA* ho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA sho|a|GIM\nho|shaʿ|NA ho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA te|mu|KHIM ʿa|LE|kha ho|shaʿ|NA:",
"chabad": "hoy|sha|NO soy|VE|les siv|LE|cho hoy|sha|NO, hoy|sha|NO a|ni|YOH soy-a|ROH\nhoy|sha|NO, hoy|sha|NO p'du|YAS toy|vi|YOH hoy|sha|NO, hoy|sha|NO tzoyn\nko|do|SHIM hoy|sha|NO, hoy|sha|NO k'hi|LAS ya-a|KOYV hoy|sha|NO,\nhoy|sha|NO r'shu|MIM b'shim|CHO* hoy|sha|NO, hoy|sha|NO shoy-a|GIM\nhoy|sha|NO hoy|sha|NO, hoy|sha|NO t'mu|CHIM o|LE|cho hoy|sha|NO:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "During the first six days of Sukkot, continue with We beseech You, Lord, help us. As You delivered, on top of page 374."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On Hoshana Rabbah add:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Hoshana Rabbah",
"hebrew": "תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב חֶסֶד לְאַבְרָהָם:17",
"english": "תתן You shall give truth to Jacob and kindness to Abraham.17",
"transliteration": {
"israeli": "ti|TEN e|MET le|ya-a|KOV CHE|sed le-av|ra|HAM:",
"orthographic": "tit|TEN ʾe|METH le|ya|ʿa|QOV ḥE|sedh le|ʾav|ra|HAM:",
"sephardic": "tit|TEN e|MET le|ya|ʿa|QOV ḥE|sed le|av|ra|HAM:",
"chabad": "ti|TEIN e|MES l'ya-a|KOYV CHE|sed l'av|ro|HOM:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Continue with Help us...Lord of deliverance...:"
},
{
"type": "heading",
"english": "ON THE FOURTH DAY OF SUKKOT:",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הוֹשַׁעְנָא אֲדוֹן הַמּוֹשִׁיעַ, הוֹשַׁעְנָא בִּלְתְּךָ אֵין לְהוֹשִׁיעַ,\nהוֹשַׁעְנָא גִּבּוֹר וּמוֹשִׁיעַ, הוֹשַׁעְנָא דַּלּוֹתִי וְלִי\nיְהוֹשִׁיעַ, הוֹשַׁעְנָא הָאֵל הַמּוֹשִׁיעַ, הוֹשַׁעְנָא וּמַצִּיל וּמוֹשִׁיעַ,\nהוֹשַׁעְנָא זוֹעֲקֶיךָ תּוֹשִׁיעַ, הוֹשַׁעְנָא חוֹכֶיךָ תּוֹשִׁיעַ, הוֹשַׁעְנָא",
"english": "אדון Help us, we beseech You, Lord of deliverance; Help us, we beseech You, besides You there is none who can deliver; Help us, we beseech You, You are mighty and You deliver; Help us, we beseech You, I have been brought low, and the Lord will save me; Help us, we beseech You, God who saves; Help us, we beseech You, and redeems and delivers; Help us, we beseech You, deliver those who cry out to You; Help us, we beseech You, deliver those who yearn for You; Help us, we beseech You,",
"transliteration": {
"israeli": "ho|sha|NA a|DON ha|mo|SHIA, ho|sha|NA bil|te|CHA ein le|ho|SHIA,\nho|sha|NA gi|BOR u|mo|SHIA, ho|sha|NA da|lo|TI ve|LI\nye|ho|SHIA, ho|sha|NA ha-EL ha|mo|SHIA, ho|sha|NA u|ma|TZIL u|mo|SHIA,\nho|sha|NA zo-a|KE|cha to|SHIA, ho|sha|NA cho|CHE|cha to|SHIA, ho|sha|NA",
"orthographic": "ho|shaʿ|NAʾ ʾa|DHON ham|mo|SHIAʿ, ho|shaʿ|NAʾ bil|te|KHA ʾen le|ho|SHIAʿ,\nho|shaʿ|NAʾ gib|BOR u|mo|SHIAʿ, ho|shaʿ|NAʾ dal|lo|THI ve|LI\nye|ho|SHIAʿ, ho|shaʿ|NAʾ ha|ʾEL ham|mo|SHIAʿ, ho|shaʿ|NAʾ u|mat|TZIL u|mo|SHIAʿ,\nho|shaʿ|NAʾ zo|ʿa|QE|kha to|SHIAʿ, ho|shaʿ|NAʾ ḥo|KHE|kha to|SHIAʿ, ho|shaʿ|NAʾ",
"sephardic": "ho|shaʿ|NA a|DON ham|mo|SHIAʿ, ho|shaʿ|NA bil|te|KHA en le|ho|SHIAʿ,\nho|shaʿ|NA gib|BOR u|mo|SHIAʿ, ho|shaʿ|NA dal|lo|TI ve|LI\nye|ho|SHIAʿ, ho|shaʿ|NA ha|EL ham|mo|SHIAʿ, ho|shaʿ|NA u|mat|TZIL u|mo|SHIAʿ,\nho|shaʿ|NA zo|ʿa|QE|kha to|SHIAʿ, ho|shaʿ|NA ḥo|KHE|kha to|SHIAʿ, ho|shaʿ|NA",
"chabad": "hoy|sha|NO a|DOYN ha|moy|SHIA, hoy|sha|NO bil|t'CHO ein l'hoy|SHIA,\nhoy|sha|NO gi|BOYR u|moy|SHIA, hoy|sha|NO da|loy|SI v'LI\ny'hoy|SHIA, hoy|sha|NO ho-EIL ha|moy|SHIA, hoy|sha|NO u|ma|TZIL u|moy|SHIA,\nhoy|sha|NO zoy-a|KE|cho toy|SHIA, hoy|sha|NO choy|CHE|cho toy|SHIA, hoy|sha|NO"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Psalms 89:14."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. In this hoshana we pray for the deliverance of our people. The following phrases are descriptions of the people of Israel."
},
{
"type": "Citation",
"text": "3. Song of Songs 8:10; Targum and Rashi ad loc."
},
{
"type": "Citation",
"text": "4. Ibid. 6:10."
},
{
"type": "Citation",
"text": "5. Isaiah 49:21."
},
{
"type": "Citation",
"text": "6. Song of Songs 7:8."
},
{
"type": "Citation",
"text": "7. Psalms 44:23."
},
{
"type": "Citation",
"text": "8. Ibid. 44:12."
},
{
"type": "Citation",
"text": "9. V. II Samuel 7:23; Deuteronomy 6:4."
},
{
"type": "Citation",
"text": "10. V. Isaiah 50:6."
},
{
"type": "Citation",
"text": "11. Ibid. 54:11."
},
{
"type": "Citation",
"text": "12. I.e., Moses. See Sotah 12a."
},
{
"type": "Citation",
"text": "13. Ezekiel 36:38."
},
{
"type": "Citation",
"text": "14. Deuteronomy 33:4."
},
{
"type": "Citation",
"text": "15. V. Rashi, Numbers 26:5."
},
{
"type": "Citation",
"text": "16. Isaiah 46:3."
},
{
"type": "Citation",
"text": "17. Micah 7:20."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Hoshanot",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/752-753-369-369-sukkot-hoshanot.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Hoshanot",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/756-757-371-371-sukkot-hoshanot.json"
}
]
}