{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/756-757-371-371-sukkot-hoshanot.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/756-757-371-371-sukkot-hoshanot",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Hoshanot",
  "summary": "Hoshanot, pages 371-371, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Hoshanot",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/756-757-371-371-sukkot-hoshanot.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/756-757-371-371-sukkot-hoshanot",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/756-757-371-371-sukkot-hoshanot.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/756-757-371-371-sukkot-hoshanot.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "756-757-371-371-sukkot-hoshanot",
      "section": "Sukkot",
      "topic": "Hoshanot",
      "printPages": "371-371",
      "pdfPages": "756-757",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "סכות",
          "english": "SUKKOT",
          "transliteration": {
            "israeli": "su|KOT",
            "orthographic": "suk|KOTH",
            "sephardic": "suk|KOT",
            "chabad": "su|KOYS"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "הושענות",
          "english": "HOSHANOT",
          "transliteration": {
            "israeli": "ho|sha|NOT",
            "orthographic": "ho|shaʿ|NOTH",
            "sephardic": "ho|shaʿ|NOT",
            "chabad": "hoy|sha|NOYS"
          }
        },
        "printPages": "371-371",
        "folioRead": 371,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "טְלָאֶיךָ תַשְׂבִּיעַ, הוֹשַׁעְנָא יְבוּל לְהַשְׁפִּיעַ, הוֹשַׁעְנָא כָּל שִׂיחַ\nתַּדְשֵׁא וְתוֹשִׁיעַ, הוֹשַׁעְנָא לְגֵיא בַּל תַּרְשִׁיעַ, הוֹשַׁעְנָא\nמְגָדִים תַּמְתִּיק וְתוֹשִׁיעַ, הוֹשַׁעְנָא נְשִׂיאִים לְהָפִיעַ,",
          "english": "sustain Your flock; Help us, we beseech You, bestow upon them plenteous harvest; Help us, we beseech You, help and let the earth sprout forth all kinds of vegetation; Help us, we beseech You, do not condemn the earth to infertility [because of our wrongdoings]; Help us, we beseech You, help and sweeten the fruit; Help us, we beseech You, let the clouds move;",
          "transliteration": {
            "israeli": "t'la-E|cha tas|BIA, ho|sha|NA ye|VUL le|hash|PIA, ho|sha|NA kol siach\ntad|SHEI ve|to|SHIA, ho|sha|NA le|GEI bal tar|SHIA, ho|sha|NA\nme|ga|DIM tam|TIK ve|to|SHIA, ho|sha|NA ne|si-IM le|ha|FIA,",
            "orthographic": "ṭe|la|ʾE|kha thaś|BIAʿ, ho|shaʿ|NAʾ ye|VUL le|hash|PIAʿ, ho|shaʿ|NAʾ kol śiaḥ\ntadh|SHEʾ ve|tho|SHIAʿ, ho|shaʿ|NAʾ le|GHEʾ bal tar|SHIAʿ, ho|shaʿ|NAʾ\nme|gha|DHIM tam|TIQ ve|tho|SHIAʿ, ho|shaʿ|NAʾ ne|śi|ʾIM le|ha|FIAʿ,",
            "sephardic": "te|la|E|kha tas|BIAʿ, ho|shaʿ|NA ye|VUL le|hash|PIAʿ, ho|shaʿ|NA kol siaḥ\ntad|SHE ve|to|SHIAʿ, ho|shaʿ|NA le|GE bal tar|SHIAʿ, ho|shaʿ|NA\nme|ga|DIM tam|TIQ ve|to|SHIAʿ, ho|shaʿ|NA ne|si|IM le|ha|FIAʿ,",
            "chabad": "t'lo-E|cho sas|BIA, hoy|sha|NO y'VUL l'hash|PIA, hoy|sha|NO kol siach\ntad|SHEI v'soy|SHIA, hoy|sha|NO l'GEI bal tar|SHIA, hoy|sha|NO\nm'go|DIM tam|TIK v'soy|SHIA, hoy|sha|NO n'si-IM l'ho|FIA,"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Start circling the bimah. Each phrase is said by the chazzan and repeated by the congregation."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "הוֹשַׁעְנָא שְׂעִירִים לְהָנִיעַ הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא עֲנָנִים\nמִלְּהַמְנִיעַ* הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא פּוֹתֵחַ יָד וּמַשְׂבִּיעַ הוֹשַׁעְנָא,\nהוֹשַׁעְנָא צְמֵאֶיךָ תַשְׂבִּיעַ הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא קוֹרְאֶיךָ* תּוֹשִׁיעַ\nהוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא רְחוּמֶיךָ תּוֹשִׁיעַ הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא\nשׁוֹחֲרֶיךָ תּוֹשִׁיעַ הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא תְּמִימֶיךָ תּוֹשִׁיעַ,\nהוֹשַׁעְנָא:",
          "english": "Help us, we beseech You, let the rain fall, help us, we beseech You; Help us, we beseech You, let the clouds not withhold their rain, help us, we beseech You; Help us, we beseech You, open Your hand and satiate the world, help us, we beseech You; Help us, we beseech You, slake those who thirst for You, help us, we beseech You; Help us, we beseech You, save those who call upon You, help us, we beseech You; Help us, we beseech You, deliver Your beloved ones, help us, we beseech You; Help us, we beseech You, save those who seek You, help us, we beseech You; Help us, we beseech You, deliver Your sincere servants, help us, we beseech You.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ho|sha|NA se-i|RIM le|ha|NIA ho|sha|NA, ho|sha|NA a|na|NIM\nmi|le|ha|me|NIA* ho|sha|NA, ho|sha|NA po|TEACH yad u|mas|BIA ho|sha|NA,\nho|sha|NA tz'me-E|cha tas|BIA ho|sha|NA, ho|sha|NA ko|re-E|cha* to|SHIA\nho|sha|NA, ho|sha|NA re|chu|ME|cha to|SHIA ho|sha|NA, ho|sha|NA\nsho|cha|RE|cha to|SHIA ho|sha|NA, ho|sha|NA t'mi|ME|cha to|SHIA,\nho|sha|NA:",
            "orthographic": "ho|shaʿ|NAʾ śe|ʿi|RIM le|ha|NIAʿ ho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ ʿa|na|NIM\nmil|le|ha|me|NIAʿ* ho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ po|THEAḥ yadh u|maś|BIAʿ ho|shaʿ|NAʾ,\nho|shaʿ|NAʾ tze|me|ʾE|kha thaś|BIAʿ ho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ qo|re|ʾE|kha* to|SHIAʿ\nho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ re|ḥu|ME|kha to|SHIAʿ ho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ\nsho|ḥa|RE|kha to|SHIAʿ ho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ te|mi|ME|kha to|SHIAʿ,\nho|shaʿ|NAʾ:",
            "sephardic": "ho|shaʿ|NA se|ʿi|RIM le|ha|NIAʿ ho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA ʿa|na|NIM\nmil|le|ha|me|NIAʿ* ho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA po|TEAḥ yad u|mas|BIAʿ ho|shaʿ|NA,\nho|shaʿ|NA tze|me|E|kha tas|BIAʿ ho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA qo|re|E|kha* to|SHIAʿ\nho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA re|ḥu|ME|kha to|SHIAʿ ho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA\nsho|ḥa|RE|kha to|SHIAʿ ho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA te|mi|ME|kha to|SHIAʿ,\nho|shaʿ|NA:",
            "chabad": "hoy|sha|NO s'i|RIM l'ho|NIA hoy|sha|NO, hoy|sha|NO a|no|NIM\nmil'|ham'|NIA* hoy|sha|NO, hoy|sha|NO poy|SEIACH yod u|mas|BIA hoy|sha|NO,\nhoy|sha|NO tz'mei-E|cho sas|BIA hoy|sha|NO, hoy|sha|NO koyr'-E|cho* toy|SHIA\nhoy|sha|NO, hoy|sha|NO r'chu|ME|cho toy|SHIA hoy|sha|NO, hoy|sha|NO\nshoy|cha|RE|cho toy|SHIA hoy|sha|NO, hoy|sha|NO t'mi|ME|cho toy|SHIA,\nhoy|sha|NO:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "During the first six days of Sukkot, continue with אָנִי וָהוּ (We beseech You, Lord, help us. As You delivered), on top of page 374."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "On Hoshana Rabbah add:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "condition": "On Hoshana Rabbah",
          "hebrew": "נְעִימוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח:<sup>1</sup>",
          "english": "נְעִימוֹת At Your right hand is eternal bliss.<sup>1</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "ne-i|MOT bi|mi|ne|CHA NE|tzach:",
            "orthographic": "ne|ʿi|MOTH bi|mi|ne|KHA NE|tzaḥ:",
            "sephardic": "ne|ʿi|MOT bi|mi|ne|KHA NE|tzaḥ:",
            "chabad": "n'i|MOYS bi|min'|CHO NE|tzach:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Continue with הוֹשַׁעְנָא אָדָם וּבְהֵמָה (Help us...man and beast...)."
        },
        {
          "type": "heading",
          "english": "ON THE FIFTH DAY OF SUKKOT:",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "הוֹשַׁעְנָא אָדָם וּבְהֵמָה*<sup>2</sup>, הוֹשַׁעְנָא בָּשָׂר וְרוּחַ וּנְשָׁמָה*,\nהוֹשַׁעְנָא גִּיד וְעֶצֶם וְקוֹמָה, הוֹשַׁעְנָא דְּמוּת\nוְצֶלֶם וְרִקְמָה, הוֹשַׁעְנָא הוֹד לְהֶבֶל דָּמָה<sup>3</sup>, הוֹשַׁעְנָא וְנִמְשַׁל\nכַּבְּהֵמוֹת* נִדְמָה<sup>4</sup>, הוֹשַׁעְנָא זִיו וְתוֹאַר וְקוֹמָה, הוֹשַׁעְנָא\nחִדּוּשׁ פְּנֵי אֲדָמָה, הוֹשַׁעְנָא טִיעַת עֲצֵי נְשַׁמָּה, הוֹשַׁעְנָא\nיְקָבִים וְקָמָה, הוֹשַׁעְנָא כְּרָמִים וְשִׁקְמָה, הוֹשַׁעְנָא לְתֵבֵל\nהַמְּסִימָה*<sup>5</sup>, הוֹשַׁעְנָא מַטָּרוֹת* עֹז לְסַיְּמָה*, הוֹשַׁעְנָא נִשְׁיָה\nלְקַיְּמָה*,",
          "english": "אָדָם Help us, we beseech You, man and beast;<sup>2</sup> Help us, we beseech You, [comprised of] flesh, spirit and soul; Help us, we beseech You, sinew, bone and erect form; Help us, we beseech You, [Divine] image, likeness and structure; Help us, we beseech You, whose splendor is considered as naught;<sup>3</sup> Help us, we beseech You, who is akin to the beasts that perish;<sup>4</sup> Help us, we beseech You, [who have] resplendence, figure and stature; Help us, we beseech You, [by the] renewal of the face of the earth; Help us, we beseech You, by the sprouting of trees even in arid soil; Help us, we beseech You, [help] the wine press and standing grain; Help us, we beseech You, [help] the vineyards and sycamores; Help us, we beseech You, [help] the earth that is bound [by precepts];<sup>5</sup> Help us, we beseech You, with abundant rain to complete its growth; Help us, we beseech You, to make fertile the land;",
          "transliteration": {
            "israeli": "ho|sha|NA a|DAM u|ve|he|MAH*, ho|sha|NA ba|SAR ve|RUACH u|ne|sha|MAH*,\nho|sha|NA gid ve-E|tzem ve|ko|MAH, ho|sha|NA d'MUT\nve|TZE|lem ve|rik|MAH, ho|sha|NA hod le|HE|vel da|MAH, ho|sha|NA ve|nim|SHAL\nka|be|he|MOT* nid|MAH, ho|sha|NA ziv ve|to-AR ve|ko|MAH, ho|sha|NA\nchi|DUSH p'NEI a|da|MAH, ho|sha|NA ti-AT a|TZEI ne|sha|MAH, ho|sha|NA\nye|ka|VIM ve|ka|MAH, ho|sha|NA k'ra|MIM ve|shik|MAH, ho|sha|NA le|te|VEL\nha|me|si|MAH*, ho|sha|NA ma|ta|ROT* oz le|say|MAH*, ho|sha|NA nish|YAH\nle|kay|MAH*,",
            "orthographic": "ho|shaʿ|NAʾ ʾa|DHAM u|ve|he|MAH*, ho|shaʿ|NAʾ ba|śAR ve|RUAḥ u|ne|sha|MAH*,\nho|shaʿ|NAʾ gidh ve|ʿE|tzem ve|qo|MAH, ho|shaʿ|NAʾ de|MUTH\nve|TZE|lem ve|riq|MAH, ho|shaʿ|NAʾ hodh le|HE|vel da|MAH, ho|shaʿ|NAʾ ve|nim|SHAL\nkab|be|he|MOTH* nidh|MAH, ho|shaʿ|NAʾ ziv ve|tho|ʾAR ve|qo|MAH, ho|shaʿ|NAʾ\nḥid|DUSH pe|NE ʾa|dha|MAH, ho|shaʿ|NAʾ ṭi|ʿATH ʿa|TZE ne|sham|MAH, ho|shaʿ|NAʾ\nye|qa|VIM ve|qa|MAH, ho|shaʿ|NAʾ ke|ra|MIM ve|shiq|MAH, ho|shaʿ|NAʾ le|the|VEL\nham|me|si|MAH*, ho|shaʿ|NAʾ maṭ|ṭa|ROTH* ʿoz le|say|ye|MAH*, ho|shaʿ|NAʾ nish|YAH\nle|qay|ye|MAH*,",
            "sephardic": "ho|shaʿ|NA a|DAM u|ve|he|MAH*, ho|shaʿ|NA ba|SAR ve|RUAḥ u|ne|sha|MAH*,\nho|shaʿ|NA gid ve|ʿE|tzem ve|qo|MAH, ho|shaʿ|NA de|MUT\nve|TZE|lem ve|riq|MAH, ho|shaʿ|NA hod le|HE|vel da|MAH, ho|shaʿ|NA ve|nim|SHAL\nkab|be|he|MOT* nid|MAH, ho|shaʿ|NA ziv ve|to|AR ve|qo|MAH, ho|shaʿ|NA\nḥid|DUSH pe|NE a|da|MAH, ho|shaʿ|NA ti|ʿAT ʿa|TZE ne|sham|MAH, ho|shaʿ|NA\nye|qa|VIM ve|qa|MAH, ho|shaʿ|NA ke|ra|MIM ve|shiq|MAH, ho|shaʿ|NA le|te|VEL\nham|me|si|MAH*, ho|shaʿ|NA mat|ta|ROT* ʿoz le|say|ye|MAH*, ho|shaʿ|NA nish|YAH\nle|qay|ye|MAH*,",
            "chabad": "hoy|sha|NO o|DOM uv'|hei|MOH*, hoy|sha|NO bo|SOR v'RUACH un'|sho|MOH*,\nhoy|sha|NO gid v'E|tzem v'koy|MOH, hoy|sha|NO d'MUS\nv'TZE|lem v'rik|MOH, hoy|sha|NO hoyd l'HE|vel do|MOH, hoy|sha|NO v'nim|SHAL\nkab'|hei|MOYS* nid|MOH, hoy|sha|NO ziv v'soy-AR v'koy|MOH, hoy|sha|NO\nchi|DUSH p'NEI a|do|MOH, hoy|sha|NO ti-AS a|TZEI n'sha|MOH, hoy|sha|NO\ny'ko|VIM v'ko|MOH, hoy|sha|NO k'ro|MIM v'shik|MOH, hoy|sha|NO l'sei|VEIL\nham'|si|MOH*, hoy|sha|NO ma|to|ROYS* oyz l'say'|MOH*, hoy|sha|NO nish|YOH\nl'kay'|MOH*,"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Start circling the bimah. Each phrase is said by the chazzan and repeated by the congregation."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "הוֹשַׁעְנָא שִׂיחִים לְהַעֲצִימָה הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא עֲדָנִים",
          "english": "Help us, we beseech You, to strengthen it with vegetation, help us, we beseech You; Help us, we beseech You, to invigorate it with sweet fruits",
          "transliteration": {
            "israeli": "ho|sha|NA si|CHIM le|ha-a|tzi|MAH ho|sha|NA, ho|sha|NA a|da|NIM",
            "orthographic": "ho|shaʿ|NAʾ śi|ḥIM le|ha|ʿa|tzi|MAH ho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ ʿa|dha|NIM",
            "sephardic": "ho|shaʿ|NA si|ḥIM le|ha|ʿa|tzi|MAH ho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA ʿa|da|NIM",
            "chabad": "hoy|sha|NO si|CHIM l'ha-a|tzi|MOH hoy|sha|NO, hoy|sha|NO a|do|NIM"
          }
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Citation",
          "text": "1. Psalms 16:11."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "2. In this hoshana, we pray for the welfare of human, animal, and plant life."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "3. Psalms 144:4."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "4. Ibid. 49:13."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "5. V. Leviticus 25:1-24; Deuteronomy 22:9-10; et al."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Hoshanot",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/754-755-370-370-sukkot-hoshanot.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Hoshanot",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/758-759-372-372-sukkot-hoshanot.json"
    }
  ]
}