{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/758-759-372-372-sukkot-hoshanot.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/758-759-372-372-sukkot-hoshanot",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Hoshanot",
"summary": "Hoshanot, pages 372-372, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Hoshanot",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/758-759-372-372-sukkot-hoshanot.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/758-759-372-372-sukkot-hoshanot",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/758-759-372-372-sukkot-hoshanot.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/758-759-372-372-sukkot-hoshanot.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "758-759-372-372-sukkot-hoshanot",
"section": "Sukkot",
"topic": "Hoshanot",
"printPages": "372-372",
"pdfPages": "758-759",
"header": {
"section": {
"hebrew": "סכות",
"english": "SUKKOT",
"transliteration": {
"israeli": "su|KOT",
"orthographic": "suk|KOTH",
"sephardic": "suk|KOT",
"chabad": "su|KOYS"
}
},
"topic": {
"hebrew": "הושענות",
"english": "HOSHANOT",
"transliteration": {
"israeli": "ho|sha|NOT",
"orthographic": "ho|shaʿ|NOTH",
"sephardic": "ho|shaʿ|NOT",
"chabad": "hoy|sha|NOYS"
}
},
"printPages": "372-372",
"folioRead": 372,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"condition": "On the fifth day of Sukkot",
"hebrew": "לְעָצְמָהּ* הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא פְּרָחִים לְקוֹמְמָהּ הוֹשַׁעְנָא,\nהוֹשַׁעְנָא צְמָחִים לְגִשְׁמָהּ* הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא קָרִים לְזִרְמָהּ*\nהוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא רְבִיבִים לְשַׁלְּמָהּ* הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא\nשְׁתִיָּה לְרוֹמְמָהּ הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא תְּלוּיָה עַל בְּלִימָה1\nהוֹשַׁעְנָא:",
"english": "help us, we beseech You; Help us, we beseech You, to restore it with flowers, help us, we beseech You; Help us, we beseech You, to cause rain to fall upon the plants, help us, we beseech You; Help us, we beseech You, to irrigate it with cool flowing water, help us, we beseech You; Help us, we beseech You, to perfect it with rain droplets, help us, we beseech You; Help us, we beseech You, to uplift the thirsty earth, help us, we beseech You; Help us, we beseech You, the earth that is suspended in space,1 help us, we beseech You.",
"transliteration": {
"israeli": "le-atz|MAH* ho|sha|NA, ho|sha|NA p'ra|CHIM le|ko|me|MAH ho|sha|NA,\nho|sha|NA tz'ma|CHIM le|gish|MAH* ho|sha|NA, ho|sha|NA ka|RIM le|zir|MAH*\nho|sha|NA, ho|sha|NA re|vi|VIM le|sha|le|MAH* ho|sha|NA, ho|sha|NA\nsh'ti|YAH le|ro|me|MAH ho|sha|NA, ho|sha|NA t'lu|YAH al b'li|MAH\nho|sha|NA:",
"orthographic": "le|ʿa|tze|MAH* ho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ pe|ra|ḥIM le|qo|me|MAH ho|shaʿ|NAʾ,\nho|shaʿ|NAʾ tze|ma|ḥIM le|ghish|MAH* ho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ qa|RIM le|zir|MAH*\nho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ re|vi|VIM le|shal|le|MAH* ho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ\nshe|thiy|YAH le|ro|me|MAH ho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ te|lu|YAH ʿal be|li|MAH\nho|shaʿ|NAʾ:",
"sephardic": "le|ʿa|tze|MAH* ho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA pe|ra|ḥIM le|qo|me|MAH ho|shaʿ|NA,\nho|shaʿ|NA tze|ma|ḥIM le|gish|MAH* ho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA qa|RIM le|zir|MAH*\nho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA re|vi|VIM le|shal|le|MAH* ho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA\nshe|tiy|YAH le|ro|me|MAH ho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA te|lu|YAH ʿal be|li|MAH\nho|shaʿ|NA:",
"chabad": "l'otz'|MOH* hoy|sha|NO, hoy|sha|NO p'ro|CHIM l'koym'|MOH hoy|sha|NO,\nhoy|sha|NO tz'mo|CHIM l'gish|MOH* hoy|sha|NO, hoy|sha|NO ko|RIM l'zir|MOH*\nhoy|sha|NO, hoy|sha|NO r'vi|VIM l'shal'|MOH* hoy|sha|NO, hoy|sha|NO\nsh'si|YOH l'roym'|MOH hoy|sha|NO, hoy|sha|NO t'lu|YOH al b'li|MOH\nhoy|sha|NO:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "During the first six days of Sukkot, continue with אָנִּי וָהוֹ, top of page 374."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On Hoshana Rabbah add:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Hoshana Rabbah",
"hebrew": "יְהֹוָה אֲדֹנֵינוּ, מָה אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל הָאָרֶץ, אֲשֶׁר תְּנָה הוֹדְךָ עַל\nהַשָּׁמָיִם:2",
"english": "יְהֹוָה אדונינו Lord, our Master, how mighty is Your Name over all the earth; You have placed Your majesty upon the heavens.2",
"transliteration": {
"israeli": "a|do|NAI a|do|NEI|nu, mah a|DIR shim|CHA b'CHOL ha-a|RETZ, a|SHER t'NAH hod|CHA al\nha|sha|MA|yim:",
"orthographic": "a|do|NAI ʾa|dho|NE|nu, mah ʾad|DIR shim|KHA be|KHOL ha|ʾa|RETZ, ʾa|SHER te|NAH ho|dhe|KHA ʿal\nhas|sha|MA|yim:",
"sephardic": "a|do|NAI a|do|NE|nu, mah ad|DIR shim|KHA be|KHOL ha|a|RETZ, a|SHER te|NAH ho|de|KHA ʿal\nhas|sha|MA|yim:",
"chabad": "a|do|NOY a|doy|NEI|nu, moh a|DIR shim|CHO b'CHOL ho-o|RETZ, a|SHER t'NOH hoyd'|CHO al\nha|sho|MO|yim:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Continue with הוֹשַׁעְנָא אַדְמָה מֵאָרָר."
},
{
"type": "heading",
"english": "ON THE SIXTH DAY OF SUKKOT:",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On the sixth day of Sukkot",
"hebrew": "הוֹשַׁעְנָא אַדְמָה מֵאָרָר, הוֹשַׁעְנָא בְּהֵמָה מִמַּשְׁכֵּלֶת*,\nהוֹשַׁעְנָא גֹּרֶן מִגָּזָם, הוֹשַׁעְנָא דָּגָן מִדַּלֶּקֶת,\nהוֹשַׁעְנָא הוֹן מִמְּאֵרָה*, הוֹשַׁעְנָא וְאֹכֶל מִמְּהוּמָה*, הוֹשַׁעְנָא\nזַיִת מִנֶּשֶׁל, הוֹשַׁעְנָא חִטָּה מֵחָגָב, הוֹשַׁעְנָא טֶרֶף מִגּוֹבָאי,\nהוֹשַׁעְנָא יֶקֶב מִילָק, הוֹשַׁעְנָא כֶּרֶם מִתּוֹלַע, הוֹשַׁעְנָא לֶקֶשׁ\nמֵאַרְבֶּה, הוֹשַׁעְנָא מֶגֶד מִצְּלָצַל*, הוֹשַׁעְנָא נֶפֶשׁ מִבֶּהָלָה,",
"english": "אדמה Help us, we beseech You, [Save] the earth from curse; Help us, we beseech You, the cattle from miscarriage; Help us, we beseech You, the granary from the palmer-worm; Help us, we beseech You, the corn from the scorching heat; Help us, we beseech You, our wealth from calamity; Help us, we beseech You, our repasts from confusion; Help us, we beseech You, the olives from sloughing; Help us, we beseech You, the wheat from the grasshopper; Help us, we beseech You, the food from insects; Help us, we beseech You, the wine cellar from the canker-worm; Help us, we beseech You, the vineyard from worms; Help us, we beseech You, the autumn crop from the locust; Help us, we beseech You, the choice fruit from the cricket; Help us, we beseech You, our souls from panic;",
"transliteration": {
"israeli": "ho|sha|NA ad|MAH me-a|RAR, ho|sha|NA be|he|MAH mi|mash|ke|LET*,\nho|sha|NA GO|ren mi|ga|ZAM, ho|sha|NA da|GAN mi|da|le|KET,\nho|sha|NA hon mi|me-e|RAH*, ho|sha|NA ve-O|chel mi|me|hu|MAH*, ho|sha|NA\nza|YIT mi|NE|shel, ho|sha|NA chi|TAH me|cha|GAV, ho|sha|NA TE|ref mi|go|VAI,\nho|sha|NA YE|kev mi|LAK, ho|sha|NA KE|rem mi|TO|la, ho|sha|NA LE|kesh\nme-ar|BEH, ho|sha|NA ME|ged mitz|la|TZAL*, ho|sha|NA NE|fesh mi|be|ha|LAH,",
"orthographic": "ho|shaʿ|NAʾ ʾadh|MAH me|ʾa|RAR, ho|shaʿ|NAʾ be|he|MAH mim|mash|ke|LETH*,\nho|shaʿ|NAʾ GO|ren mig|ga|ZAM, ho|shaʿ|NAʾ da|GHAN mid|dal|le|QETH,\nho|shaʿ|NAʾ hon mim|me|ʾe|RAH*, ho|shaʿ|NAʾ ve|ʾO|khel mim|me|hu|MAH*, ho|shaʿ|NAʾ\nza|YITH min|NE|shel, ho|shaʿ|NAʾ ḥiṭ|ṭAH me|ḥa|GHAV, ho|shaʿ|NAʾ ṭE|ref mig|go|VAIʾ,\nho|shaʿ|NAʾ YE|qev mi|LAQ, ho|shaʿ|NAʾ KE|rem mit|TO|laʿ, ho|shaʿ|NAʾ LE|qesh\nme|ʾar|BEH, ho|shaʿ|NAʾ ME|ghedh mit|tze|la|TZAL*, ho|shaʿ|NAʾ NE|fesh mib|be|ha|LAH,",
"sephardic": "ho|shaʿ|NA ad|MAH me|a|RAR, ho|shaʿ|NA be|he|MAH mim|mash|ke|LET*,\nho|shaʿ|NA GO|ren mig|ga|ZAM, ho|shaʿ|NA da|GAN mid|dal|le|QET,\nho|shaʿ|NA hon mim|me|e|RAH*, ho|shaʿ|NA ve|O|khel mim|me|hu|MAH*, ho|shaʿ|NA\nza|YIT min|NE|shel, ho|shaʿ|NA ḥit|TAH me|ḥa|GAV, ho|shaʿ|NA TE|ref mig|go|VAI,\nho|shaʿ|NA YE|qev mi|LAQ, ho|shaʿ|NA KE|rem mit|TO|laʿ, ho|shaʿ|NA LE|qesh\nme|ar|BEH, ho|shaʿ|NA ME|ged mit|tze|la|TZAL*, ho|shaʿ|NA NE|fesh mib|be|ha|LAH,",
"chabad": "hoy|sha|NO ad|MOH mei-o|ROR, hoy|sha|NO b'hei|MOH mi|mash|kei|LES*,\nhoy|sha|NO GOY|ren mi|go|ZOM, hoy|sha|NO do|GON mi|da|le|KES,\nhoy|sha|NO hoyn mim'-ei|ROH*, hoy|sha|NO v'OY|chel mim'|hu|MOH*, hoy|sha|NO\nza|YIS mi|NE|shel, hoy|sha|NO chi|TOH mei|cho|GOV, hoy|sha|NO TE|ref mi|goy|VOY,\nhoy|sha|NO YE|kev mi|LOK, hoy|sha|NO KE|rem mi|TOY|la, hoy|sha|NO LE|kesh\nmei-ar|BEH, hoy|sha|NO ME|ged mitz'|lo|TZAL*, hoy|sha|NO NE|fesh mi|be|ho|LOH,"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Start circling the bimah. Each phrase is said by the chazzan and repeated by the congregation."
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On the sixth day of Sukkot",
"hebrew": "הוֹשַׁעְנָא שֹׂבַע מִסָּלְעָם הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא עֲדָרִים מִדַּלּוּת\nהוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא פֵּרוֹת מִשִּׁדָּפוֹן הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא צֹאן\nמִצְּמִיתוּת* הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא קָצִיר מִקְּלָלָה* הוֹשַׁעְנָא,\nהוֹשַׁעְנָא רוֹב מִרָזוֹן הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא שִׁבֹּלֶת מִצִּמָּצוֹן\nהוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא תְּבוּאָה מֵחָסִיל הוֹשַׁעְנָא:",
"english": "Help us, we beseech You, our plenty from the bald locust, help us, we beseech You; Help us, we beseech You, the flocks from emaciation, help us, we beseech You; Help us, we beseech You, the fruits from the blasting wind, help us, we beseech You; Help us, we beseech You, the sheep from destruction, help us, we beseech You; Help us, we beseech You, the harvest from malediction, help us, we beseech You; Help us, we beseech You, the fields' abundance from leanness, help us, we beseech You; Help us, we beseech You, the wheat stalks from shrivel, help us, we beseech You; Help us, we beseech You, the grain from the caterpillar, help us, we beseech You.",
"transliteration": {
"israeli": "ho|sha|NA SO|va mi|sa|le-AM ho|sha|NA, ho|sha|NA a|da|RIM mi|da|LUT\nho|sha|NA, ho|sha|NA pe|ROT mi|shi|da|FON ho|sha|NA, ho|sha|NA tzon\nmitz|mi|TUT* ho|sha|NA, ho|sha|NA ka|TZIR mik|la|LAH* ho|sha|NA,\nho|sha|NA rov mi|ra|ZON ho|sha|NA, ho|sha|NA shi|BO|let mi|tzi|ma|TZON\nho|sha|NA, ho|sha|NA t'vu-AH me|cha|SIL ho|sha|NA:",
"orthographic": "ho|shaʿ|NAʾ śO|vaʿ mis|sa|le|ʿAM ho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ ʿa|dha|RIM mid|dal|LUTH\nho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ pe|ROTH mis|shid|da|FON ho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ tzoʾn\nmit|tze|mi|THUTH* ho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ qa|TZIR miq|qe|la|LAH* ho|shaʿ|NAʾ,\nho|shaʿ|NAʾ rov mi|ra|ZON ho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ shib|BO|leth mit|tzim|ma|TZON\nho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ te|vu|ʾAH me|ḥa|SIL ho|shaʿ|NAʾ:",
"sephardic": "ho|shaʿ|NA SO|vaʿ mis|sa|le|ʿAM ho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA ʿa|da|RIM mid|dal|LUT\nho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA pe|ROT mis|shid|da|FON ho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA tzon\nmit|tze|mi|TUT* ho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA qa|TZIR miq|qe|la|LAH* ho|shaʿ|NA,\nho|shaʿ|NA rov mi|ra|ZON ho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA shib|BO|let mit|tzim|ma|TZON\nho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA te|vu|AH me|ḥa|SIL ho|shaʿ|NA:",
"chabad": "hoy|sha|NO SOY|va mi|sol'-OM hoy|sha|NO, hoy|sha|NO a|do|RIM mi|da|LUS\nhoy|sha|NO, hoy|sha|NO pei|ROYS mi|shi|do|FOYN hoy|sha|NO, hoy|sha|NO tzoyn\nmitz'|mi|SUS* hoy|sha|NO, hoy|sha|NO ko|TZIR mik'|lo|LOH* hoy|sha|NO,\nhoy|sha|NO royv mi|ro|ZOYN hoy|sha|NO, hoy|sha|NO shi|BOY|les mi|tzi|mo|TZOYN\nhoy|sha|NO, hoy|sha|NO t'vu-OH mei|cho|SIL hoy|sha|NO:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "During the first six days of Sukkot, continue with אָנִּי וָהוֹ, top of page 374."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On Hoshana Rabbah add:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Hoshana Rabbah",
"hebrew": "צַדִּיק יְהֹוָה בְּכָל דְּרָכָיו, וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשָׂיו:3",
"english": "צדיק The Lord is righteous in all His ways, and benevolent in all His deeds.3",
"transliteration": {
"israeli": "tza|DIK a|do|NAI b'CHOL d'ra|CHAV, ve|cha|SID b'CHOL ma-a|SAV:",
"orthographic": "tzad|DIQ a|do|NAI be|KHOL de|ra|KHAV, ve|ḥa|SIDH be|KHOL ma|ʿa|śAV:",
"sephardic": "tzad|DIQ a|do|NAI be|KHOL de|ra|KHAV, ve|ḥa|SID be|KHOL ma|ʿa|SAV:",
"chabad": "tza|DIK a|do|NOY b'CHOL d'ro|CHOV, v'cho|SID b'CHOL ma-a|SOV:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Job 26:7."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. Psalms 8:2."
},
{
"type": "Citation",
"text": "3. Ibid. 145:17."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Hoshanot",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/756-757-371-371-sukkot-hoshanot.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Hoshanot",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/760-761-373-373-sukkot-hoshanot.json"
}
]
}