{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/760-761-373-373-sukkot-hoshanot.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/760-761-373-373-sukkot-hoshanot", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Hoshanot", "summary": "Hoshanot, pages 373-373, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "title": "Hoshanot", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/760-761-373-373-sukkot-hoshanot.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/760-761-373-373-sukkot-hoshanot", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/760-761-373-373-sukkot-hoshanot.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/760-761-373-373-sukkot-hoshanot.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-annotated", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "760-761-373-373-sukkot-hoshanot", "section": "Sukkot", "topic": "Hoshanot", "printPages": "373-373", "pdfPages": "760-761", "header": { "section": { "hebrew": "סכות", "english": "SUKKOT", "transliteration": { "israeli": "su|KOT", "orthographic": "suk|KOTH", "sephardic": "suk|KOT", "chabad": "su|KOYS" } }, "topic": { "hebrew": "הושענות", "english": "HOSHANOT", "transliteration": { "israeli": "ho|sha|NOT", "orthographic": "ho|shaʿ|NOTH", "sephardic": "ho|shaʿ|NOT", "chabad": "hoy|sha|NOYS" } }, "printPages": "373-373", "folioRead": 373, "printedTransliteration": false }, "body": [ { "type": "heading", "english": "ON HOSHANA RABBAH CONTINUE HERE:", "transliteration": {} }, { "type": "Passage", "hebrew": "הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן אֵיתָן1 הַנּוּרַק בְּלַהַב אֵשׁ,2 הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן\nבֵּן הַנֶּעֱקַד עַל עֵצִים וָאֵשׁ,3 הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן גִּבּוֹר\nהַנֶּאֱבָק עִם שַׂר אֵשׁ,4 הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן דְּגָלִים נִחֵית בְּאוֹר\nוַעֲנַן אֵשׁ,5 הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן הוּעֲלָה לְמָרוֹם וְנִתְעַלָּה בְּמַלְאֲכֵי\nאֵשׁ,6 הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן וְהוּא לָךְ כְּסָגָן בְּאֶרְאֶלֵי אֵשׁ,7 הוֹשַׁעְנָא\nלְמַעַן זֶבֶד8 דַּבְּרוֹת* הַנְּתוּנוֹת* מֵאֵשׁ,9 הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן חֻפּוּי\nיְרִיעוֹת עֲנַן אֵשׁ,10 הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן טִכֵּס הַר יָרַדְתָּ עָלָיו\nבָּאֵשׁ,11 הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן יְדִידוּת בֵּית אֲשֶׁר אָהַבְתָּ מִשְּׁמֵי*12\nאֵשׁ,13 הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן כַּמָּהּ עַד שָׁקְעָה* הָאֵשׁ,14 הוֹשַׁעְנָא\nלְמַעַן לָקַח מַחְתַּת אֵשׁ וְהֵסִיר חֲרוֹן אֵשׁ,15 הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן\nמְקַנֵּא קִנְאָה גְּדוֹלָה בָּאֵשׁ,16 הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן נָף יָדוֹ וַיֵּרְדוּ*\nאֲבְנֵי* אֵשׁ,17", "english": "למען Help us, we beseech You, in the merit of [Abraham,] the mighty one,1 thrown into flames of fire;2 Help us, we beseech You, in the merit of the lad [Isaac] who was bound as an offering upon wood and fire;3 Help us, we beseech You, in the merit of [Jacob,] the valiant one, who wrestled with an angel of fire;4 Help us, we beseech You, in the merit of the twelve tribes whom You led with a light and cloud of fire;5 Help us, we beseech You, in the merit of [Moses] who was taken up to heaven and exalted as the angels of fire;6 Help us, we beseech You, in the merit of [Moses] who prevailed over the fiery angels;7 Help us, we beseech You, in the merit of [the Ten Commandments,] a gift8 given from out of fire;9 Help us, we beseech You, in the merit of [the Tabernacle] which was covered by curtains and a cloud of fire;10 Help us, we beseech You, in the merit of the adorned Mount [Sinai] whereon You descended in fire;11 Help us, we beseech You, in the merit of Your beloved Bet Hamikdash which You loved more than the heavens12 of fire;13 Help us, we beseech You, in the merit of [Moses] who prayed fervently until the fire was quenched;14 Help us, we beseech You, in the merit of [Aaron] who took the fire-pan and turned back Your fiery wrath;15 Help us, we beseech You, in the merit of [Pinchas] who displayed great zeal in fiery rage;16 Help us, we beseech You, in the merit of [Joshua] who raised his hand and there fell stones of fire;17", "transliteration": { "israeli": "ho|sha|NA le|MA-an ei|TAN ha|nu|RAK b'la|HAV esh, ho|sha|NA le|MA-an\nben ha|ne-e|KAD al e|TZIM va-ESH, ho|sha|NA le|MA-an gi|BOR\nha|ne-e|VAK im sar esh, ho|sha|NA le|MA-an d'ga|LIM ni|CHEIT be-OR\nva-a|NAN esh, ho|sha|NA le|MA-an hu-a|LAH le|ma|ROM ve|nit|a|LAH b'mal|a|CHEI\nesh, ho|sha|NA le|MA-an ve|HU lach k'sa|GAN be-er|e|LEI esh, ho|sha|NA\nle|MA-an ZE|ved dab|ROT* ha|ne|tu|NOT* me-ESH, ho|sha|NA le|MA-an chu|PUI\nye|ri-OT a|NAN esh, ho|sha|NA le|MA-an ti|KES har ya|RAD|ta a|LAV\nba-ESH, ho|sha|NA le|MA-an ye|di|DUT beit a|SHER a|HAV|ta mish|MEI*\nesh, ho|sha|NA le|MA-an ka|MAH ad sha|ke-AH* ha-ESH, ho|sha|NA\nle|MA-an la|KACH mach|TAT esh ve|he|SIR cha|RON esh, ho|sha|NA le|MA-an\nme|ka|NEI kin|AH g'do|LAH ba-ESH, ho|sha|NA le|MA-an naf ya|DO va|ye|re|DU*\nav|NEI* esh,", "orthographic": "ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan ʾe|THAN han|nu|RAQ be|la|HAV ʾesh, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan\nben han|ne|ʿe|QADH ʿal ʿe|TZIM va|ʾESH, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan gib|BOR\nhan|ne|ʾe|VAQ ʿim śar ʾesh, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan de|gha|LIM ni|ḥETH be|ʾOR\nva|ʿa|NAN ʾesh, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan hu|ʿa|LAH le|ma|ROM ve|nith|ʿal|LAH be|mal|ʾa|KHE\nʾesh, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan ve|HUʾ lakh ke|sa|GHAN be|ʾer|ʾe|LE ʾesh, ho|shaʿ|NAʾ\nle|MA|ʿan ZE|vedh dab|be|ROTH* han|ne|thu|NOTH* me|ʾESH, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan ḥup|PUI\nye|ri|ʿOTH ʿa|NAN ʾesh, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan ṭik|KES har ya|RADH|ta ʿa|LAV\nba|ʾESH, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan ye|dhi|DHUTH beth ʾa|SHER ʾa|HAV|ta mis|she|ME*\nʾesh, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan kam|MAH ʿadh sha|qe|ʿAH* ha|ʾESH, ho|shaʿ|NAʾ\nle|MA|ʿan la|QAḥ maḥ|TATH ʾesh ve|he|SIR ḥa|RON ʾesh, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan\nme|qan|NEʾ qin|ʾAH ge|dho|LAH ba|ʾESH, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan naf ya|DHO vay|ye|re|DHU*\nʾav|NE* ʾesh,", "sephardic": "ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan e|TAN han|nu|RAQ be|la|HAV esh, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan\nben han|ne|ʿe|QAD ʿal ʿe|TZIM va|ESH, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan gib|BOR\nhan|ne|e|VAQ ʿim sar esh, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan de|ga|LIM ni|ḥET be|OR\nva|ʿa|NAN esh, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan hu|ʿa|LAH le|ma|ROM ve|nit|ʿal|LAH be|mal|a|KHE\nesh, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan ve|HU lakh ke|sa|GAN be|er|e|LE esh, ho|shaʿ|NA\nle|MA|ʿan ZE|ved dab|be|ROT* han|ne|tu|NOT* me|ESH, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan ḥup|PUI\nye|ri|ʿOT ʿa|NAN esh, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan tik|KES har ya|RAD|ta ʿa|LAV\nba|ESH, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan ye|di|DUT bet a|SHER a|HAV|ta mis|she|ME*\nesh, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan kam|MAH ʿad sha|qe|ʿAH* ha|ESH, ho|shaʿ|NA\nle|MA|ʿan la|QAḥ maḥ|TAT esh ve|he|SIR ḥa|RON esh, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan\nme|qan|NE qin|AH ge|do|LAH ba|ESH, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan naf ya|DO vay|ye|re|DU*\nav|NE* esh,", "chabad": "hoy|sha|NO l'MA-an ei|SON ha|nu|RAK b'la|HAV eish, hoy|sha|NO l'MA-an\nbein ha|ne-e|KAD al ei|TZIM vo-EISH, hoy|sha|NO l'MA-an gi|BOYR\nha|ne-e|VOK im sar eish, hoy|sha|NO l'MA-an d'go|LIM ni|CHEIS b'OYR\nva-a|NAN eish, hoy|sha|NO l'MA-an hu-a|LOH l'mo|ROYM v'nis|a|LOH b'mal|a|CHEI\neish, hoy|sha|NO l'MA-an v'HU loch k'so|GON b'er|e|LEI eish, hoy|sha|NO\nl'MA-an ZE|ved dab'|ROYS* han'|su|NOYS* mei-EISH, hoy|sha|NO l'MA-an chu|PUI\ny'ri-OYS a|NAN eish, hoy|sha|NO l'MA-an ti|KEIS har yo|RAD|to o|LOV\nbo-EISH, hoy|sha|NO l'MA-an y'di|DUS beis a|SHER o|HAV|to mish'|MEI*\neish, hoy|sha|NO l'MA-an ka|MOH ad shok'-OH* ho-EISH, hoy|sha|NO\nl'MA-an lo|KACH mach|TAS eish v'hei|SIR cha|ROYN eish, hoy|sha|NO l'MA-an\nm'ka|NEI kin|OH g'doy|LOH bo-EISH, hoy|sha|NO l'MA-an nof yo|DOY va|yeir'|DU*\nav|NEI* eish," } }, { "type": "Instructions", "text": "Start circling the bimah. Each phrase is said by the chazzan and repeated by the congregation." }, { "type": "Passage", "hebrew": "הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן שָׂם טְלֵה חָלָב כָּלִיל אֵשׁ,18 הוֹשַׁעְנָא,\nהוֹשַׁעְנָא לְמַעַן עָמַד בַּגּוֹרֶן וְנִתְרַצֶּה בָּאֵשׁ,19 הוֹשַׁעְנָא,\nהוֹשַׁעְנָא לְמַעַן פִּלֵּל בָּעֲזָרָה וַיֵּרְדָה* הָאֵשׁ,20 הוֹשַׁעְנָא,\nהוֹשַׁעְנָא לְמַעַן צִיר עָלָה וְנִתְעַלָּה בְּרֶכֶב וְסוּסֵי אֵשׁ21\nהוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן קְדוֹשִׁים מֻשְׁלָכִים בָּאֵשׁ22\nהוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן רִבּוֹא רִבְּבָן* חֵז וּנְהַרֵי אֵשׁ23\nהוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן שׁוֹמֵמוֹת* עִירָךְ* הַשְּׂרוּפָה* בָּאֵשׁ24\nהוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן תּוֹלְדוֹת* אַלּוּפֵי יְהוּדָה תָּשִׂים\nכְּכִיּוֹר אֵשׁ,25 הוֹשַׁעְנָא:", "english": "Help us, we beseech You, in the merit of [Samuel] who placed a suckling lamb on the altar for an offering to be consumed by fire,18 help us, we beseech You; Help us, we beseech You, in the merit of [David] who stood on the threshing-floor and propitiated God by his offerings burned by fire,19 help us, we beseech You; Help us, we beseech You, in the merit of [Solomon] who prayed in the Sanctuary and fire descended,20 help us, we beseech You; Help us, we beseech You, in the merit of [Elijah] Your emissary who ascended and was taken up into heaven by a chariot and horses of fire,21 help us, we beseech You; Help us, we beseech You, in the merit of the holy men, [Chananiah, Mishael and Azariah,] who were cast into fire,22 help us, we beseech You; Help us, we beseech You, in the merit of [Daniel] who beheld myraids upon myriads of angels and streams of fire,23 help us, we beseech You; Help us, we beseech You, in the merit of the desolation of Your City which was burned by fire,24 help us, we beseech You; Help us, we beseech You, in the merit of the generations of princes of Judah whom You will make as a blazing fire,25 help us, we beseech You.", "transliteration": { "israeli": "ho|sha|NA le|MA-an sam t'LEH cha|LAV ka|LIL esh, ho|sha|NA,\nho|sha|NA le|MA-an a|MAD ba|GO|ren ve|nit|ra|TZEH ba-ESH, ho|sha|NA,\nho|sha|NA le|MA-an pi|LEL ba-a|za|RAH va|ye|re|DAH* ha-ESH, ho|sha|NA,\nho|sha|NA le|MA-an tzir a|LAH ve|nit|a|LAH b'RE|chev ve|su|SEI esh\nho|sha|NA, ho|sha|NA le|MA-an k'do|SHIM mush|la|CHIM ba-ESH\nho|sha|NA, ho|sha|NA le|MA-an ri|BO ri|be|VAN* chez u|ne|ha|REI esh\nho|sha|NA, ho|sha|NA le|MA-an sho|me|MOT* i|RACH* has|ru|FAH* ba-ESH\nho|sha|NA, ho|sha|NA le|MA-an to|le|DOT* a|lu|FEI ye|hu|DAH ta|SIM\nke|chi|YOR esh, ho|sha|NA:", "orthographic": "ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan śam ṭe|LEH ḥa|LAV ka|LIL ʾesh, ho|shaʿ|NAʾ,\nho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan ʿa|MADH bag|GO|ren ve|nith|rat|TZEH ba|ʾESH, ho|shaʿ|NAʾ,\nho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan pil|LEL ba|ʿa|za|RAH vay|ye|re|DHAH* ha|ʾESH, ho|shaʿ|NAʾ,\nho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan tzir ʿa|LAH ve|nith|ʿal|LAH be|RE|khev ve|su|SE ʾesh\nho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan qe|dho|SHIM mush|la|KHIM ba|ʾESH\nho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan rib|BOʾ rib|be|VAN* ḥez u|ne|ha|RE ʾesh\nho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan sho|me|MOTH* ʿi|RAKH* haś|śe|ru|FAH* ba|ʾESH\nho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan to|le|DHOTH* ʾal|lu|FE ye|hu|DHAH ta|śIM\nke|khiy|YOR ʾesh, ho|shaʿ|NAʾ:", "sephardic": "ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan sam te|LEH ḥa|LAV ka|LIL esh, ho|shaʿ|NA,\nho|shaʿ|NA le|MA|ʿan ʿa|MAD bag|GO|ren ve|nit|rat|TZEH ba|ESH, ho|shaʿ|NA,\nho|shaʿ|NA le|MA|ʿan pil|LEL ba|ʿa|za|RAH vay|ye|re|DAH* ha|ESH, ho|shaʿ|NA,\nho|shaʿ|NA le|MA|ʿan tzir ʿa|LAH ve|nit|ʿal|LAH be|RE|khev ve|su|SE esh\nho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan qe|do|SHIM mush|la|KHIM ba|ESH\nho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan rib|BO rib|be|VAN* ḥez u|ne|ha|RE esh\nho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan sho|me|MOT* ʿi|RAKH* has|se|ru|FAH* ba|ESH\nho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan to|le|DOT* al|lu|FE ye|hu|DAH ta|SIM\nke|khiy|YOR esh, ho|shaʿ|NA:", "chabad": "hoy|sha|NO l'MA-an som t'LEIH cho|LOV ko|LIL eish, hoy|sha|NO,\nhoy|sha|NO l'MA-an o|MAD ba|GOY|ren v'nis|ra|TZEH bo-EISH, hoy|sha|NO,\nhoy|sha|NO l'MA-an pi|LEIL bo-a|zo|ROH va|yeir'|DOH* ho-EISH, hoy|sha|NO,\nhoy|sha|NO l'MA-an tzir o|LOH v'nis|a|LOH b'RE|chev v'su|SEI eish\nhoy|sha|NO, hoy|sha|NO l'MA-an k'doy|SHIM mush|lo|CHIM bo-EISH\nhoy|sha|NO, hoy|sha|NO l'MA-an ri|BOY rib'|VON* cheiz un'|ha|REI eish\nhoy|sha|NO, hoy|sha|NO l'MA-an shoy|mei|MOYS* i|ROCH* has'|ru|FOH* bo-EISH\nhoy|sha|NO, hoy|sha|NO l'MA-an toyl'|DOYS* a|lu|FEI y'hu|DOH to|SIM\nk'chi|YOYR eish, hoy|sha|NO:" } } ], "footer": [ { "type": "Citation", "text": "1. V. Bava Batra 15a." }, { "type": "Citation", "text": "2. V. Genesis Rabbah 38:13." }, { "type": "Citation", "text": "3. Genesis ch. 22." }, { "type": "Citation", "text": "4. Ibid. 32:25-33." }, { "type": "Citation", "text": "5. Exodus 13:21-22." }, { "type": "Citation", "text": "6. Ibid. 19:3." }, { "type": "Citation", "text": "7. V. Shabbat 88b, 89a." }, { "type": "Citation", "text": "8. Proverbs 4:2." }, { "type": "Citation", "text": "9. Exodus 19:18, 20:18; Deuteronomy 33:2; Onkelos and Rashi ad loc." }, { "type": "Citation", "text": "10. Exodus 40:38." }, { "type": "Citation", "text": "11. Ibid. 19:18." }, { "type": "Citation", "text": "12. Ibid. 25:8; II Chronicles 6:18." }, { "type": "Citation", "text": "13. Chagigah 12a; Genesis Rabbah 4:7." }, { "type": "Citation", "text": "14. V. Numbers 11:1-3." }, { "type": "Citation", "text": "15. Ibid. 17:11-13." }, { "type": "Citation", "text": "16. V. ibid. 25:11." }, { "type": "Citation", "text": "17. V. Joshua 10:8-12." }, { "type": "Citation", "text": "18. V. I Samuel 7:9." }, { "type": "Citation", "text": "19. V. II Samuel 24:1-25." }, { "type": "Citation", "text": "20. V. II Chronicles 7:1." }, { "type": "Citation", "text": "21. V. II Kings 2:11." }, { "type": "Citation", "text": "22. Daniel 8:21." }, { "type": "Citation", "text": "23. Ibid. 7:10." }, { "type": "Citation", "text": "24. Lamentations 4:11; Bava Kamma 60b; Taanit 29a." }, { "type": "Citation", "text": "25. V. Zechariah 12:6." } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "rel": "prev", "title": "Hoshanot", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/758-759-372-372-sukkot-hoshanot.json" }, { "rel": "next", "title": "Hoshanot", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/762-763-374-374-sukkot-hoshanot.json" } ] }