https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/760-761-373-373-sukkot-hoshanot.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/760-761-373-373-sukkot-hoshanot xml siddur-page

Hoshanot, pages 373-373, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/760-761-373-373-sukkot-hoshanot.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/760-761-373-373-sukkot-hoshanot https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/760-761-373-373-sukkot-hoshanot.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/760-761-373-373-sukkot-hoshanot.xml tehillat-hashem-annotated Chabad 760-761-373-373-sukkot-hoshanot

Sukkot

Hoshanot 373-373 760-761

סכות SUKKOT su|KOT suk|KOTH suk|KOT su|KOYS

הושענות HOSHANOT ho|sha|NOT ho|shaʿ|NOTH ho|shaʿ|NOT hoy|sha|NOYS 373-373 373 false

heading ON HOSHANA RABBAH CONTINUE HERE: Passage הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן אֵיתָן¹ הַנּוּרַק בְּלַהַב אֵשׁ,² הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן בֵּן הַנֶּעֱקַד עַל עֵצִים וָאֵשׁ,³ הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן גִּבּוֹר הַנֶּאֱבָק עִם שַׂר אֵשׁ,⁴ הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן דְּגָלִים נִחֵית בְּאוֹר וַעֲנַן אֵשׁ,⁵ הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן הוּעֲלָה לְמָרוֹם וְנִתְעַלָּה בְּמַלְאֲכֵי אֵשׁ,⁶ הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן וְהוּא לָךְ כְּסָגָן בְּאֶרְאֶלֵי אֵשׁ,⁷ הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן זֶבֶד⁸ דַּבְּרוֹת* הַנְּתוּנוֹת* מֵאֵשׁ,⁹ הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן חֻפּוּי יְרִיעוֹת עֲנַן אֵשׁ,¹⁰ הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן טִכֵּס הַר יָרַדְתָּ עָלָיו בָּאֵשׁ,¹¹ הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן יְדִידוּת בֵּית אֲשֶׁר אָהַבְתָּ מִשְּׁמֵי*¹² אֵשׁ,¹³ הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן כַּמָּהּ עַד שָׁקְעָה* הָאֵשׁ,¹⁴ הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן לָקַח מַחְתַּת אֵשׁ וְהֵסִיר חֲרוֹן אֵשׁ,¹⁵ הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן מְקַנֵּא קִנְאָה גְּדוֹלָה בָּאֵשׁ,¹⁶ הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן נָף יָדוֹ וַיֵּרְדוּ* אֲבְנֵי* אֵשׁ,¹⁷ למען Help us, we beseech You, in the merit of [Abraham,] the mighty one,¹ thrown into flames of fire;² Help us, we beseech You, in the merit of the lad [Isaac] who was bound as an offering upon wood and fire;³ Help us, we beseech You, in the merit of [Jacob,] the valiant one, who wrestled with an angel of fire;⁴ Help us, we beseech You, in the merit of the twelve tribes whom You led with a light and cloud of fire;⁵ Help us, we beseech You, in the merit of [Moses] who was taken up to heaven and exalted as the angels of fire;⁶ Help us, we beseech You, in the merit of [Moses] who prevailed over the fiery angels;⁷ Help us, we beseech You, in the merit of [the Ten Commandments,] a gift⁸ given from out of fire;⁹ Help us, we beseech You, in the merit of [the Tabernacle] which was covered by curtains and a cloud of fire;¹⁰ Help us, we beseech You, in the merit of the adorned Mount [Sinai] whereon You descended in fire;¹¹ Help us, we beseech You, in the merit of Your beloved Bet Hamikdash which You loved more than the heavens¹² of fire;¹³ Help us, we beseech You, in the merit of [Moses] who prayed fervently until the fire was quenched;¹⁴ Help us, we beseech You, in the merit of [Aaron] who took the fire-pan and turned back Your fiery wrath;¹⁵ Help us, we beseech You, in the merit of [Pinchas] who displayed great zeal in fiery rage;¹⁶ Help us, we beseech You, in the merit of [Joshua] who raised his hand and there fell stones of fire;¹⁷ ho|sha|NA le|MA-an ei|TAN ha|nu|RAK b'la|HAV esh, ho|sha|NA le|MA-an ben ha|ne-e|KAD al e|TZIM va-ESH, ho|sha|NA le|MA-an gi|BOR ha|ne-e|VAK im sar esh, ho|sha|NA le|MA-an d'ga|LIM ni|CHEIT be-OR va-a|NAN esh, ho|sha|NA le|MA-an hu-a|LAH le|ma|ROM ve|nit|a|LAH b'mal|a|CHEI esh, ho|sha|NA le|MA-an ve|HU lach k'sa|GAN be-er|e|LEI esh, ho|sha|NA le|MA-an ZE|ved dab|ROT* ha|ne|tu|NOT* me-ESH, ho|sha|NA le|MA-an chu|PUI ye|ri-OT a|NAN esh, ho|sha|NA le|MA-an ti|KES har ya|RAD|ta a|LAV ba-ESH, ho|sha|NA le|MA-an ye|di|DUT beit a|SHER a|HAV|ta mish|MEI* esh, ho|sha|NA le|MA-an ka|MAH ad sha|ke-AH* ha-ESH, ho|sha|NA le|MA-an la|KACH mach|TAT esh ve|he|SIR cha|RON esh, ho|sha|NA le|MA-an me|ka|NEI kin|AH g'do|LAH ba-ESH, ho|sha|NA le|MA-an naf ya|DO va|ye|re|DU* av|NEI* esh, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan ʾe|THAN han|nu|RAQ be|la|HAV ʾesh, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan ben han|ne|ʿe|QADH ʿal ʿe|TZIM va|ʾESH, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan gib|BOR han|ne|ʾe|VAQ ʿim śar ʾesh, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan de|gha|LIM ni|ḥETH be|ʾOR va|ʿa|NAN ʾesh, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan hu|ʿa|LAH le|ma|ROM ve|nith|ʿal|LAH be|mal|ʾa|KHE ʾesh, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan ve|HUʾ lakh ke|sa|GHAN be|ʾer|ʾe|LE ʾesh, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan ZE|vedh dab|be|ROTH* han|ne|thu|NOTH* me|ʾESH, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan ḥup|PUI ye|ri|ʿOTH ʿa|NAN ʾesh, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan ṭik|KES har ya|RADH|ta ʿa|LAV ba|ʾESH, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan ye|dhi|DHUTH beth ʾa|SHER ʾa|HAV|ta mis|she|ME* ʾesh, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan kam|MAH ʿadh sha|qe|ʿAH* ha|ʾESH, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan la|QAḥ maḥ|TATH ʾesh ve|he|SIR ḥa|RON ʾesh, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan me|qan|NEʾ qin|ʾAH ge|dho|LAH ba|ʾESH, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan naf ya|DHO vay|ye|re|DHU* ʾav|NE* ʾesh, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan e|TAN han|nu|RAQ be|la|HAV esh, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan ben han|ne|ʿe|QAD ʿal ʿe|TZIM va|ESH, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan gib|BOR han|ne|e|VAQ ʿim sar esh, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan de|ga|LIM ni|ḥET be|OR va|ʿa|NAN esh, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan hu|ʿa|LAH le|ma|ROM ve|nit|ʿal|LAH be|mal|a|KHE esh, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan ve|HU lakh ke|sa|GAN be|er|e|LE esh, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan ZE|ved dab|be|ROT* han|ne|tu|NOT* me|ESH, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan ḥup|PUI ye|ri|ʿOT ʿa|NAN esh, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan tik|KES har ya|RAD|ta ʿa|LAV ba|ESH, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan ye|di|DUT bet a|SHER a|HAV|ta mis|she|ME* esh, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan kam|MAH ʿad sha|qe|ʿAH* ha|ESH, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan la|QAḥ maḥ|TAT esh ve|he|SIR ḥa|RON esh, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan me|qan|NE qin|AH ge|do|LAH ba|ESH, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan naf ya|DO vay|ye|re|DU* av|NE* esh, hoy|sha|NO l'MA-an ei|SON ha|nu|RAK b'la|HAV eish, hoy|sha|NO l'MA-an bein ha|ne-e|KAD al ei|TZIM vo-EISH, hoy|sha|NO l'MA-an gi|BOYR ha|ne-e|VOK im sar eish, hoy|sha|NO l'MA-an d'go|LIM ni|CHEIS b'OYR va-a|NAN eish, hoy|sha|NO l'MA-an hu-a|LOH l'mo|ROYM v'nis|a|LOH b'mal|a|CHEI eish, hoy|sha|NO l'MA-an v'HU loch k'so|GON b'er|e|LEI eish, hoy|sha|NO l'MA-an ZE|ved dab'|ROYS* han'|su|NOYS* mei-EISH, hoy|sha|NO l'MA-an chu|PUI y'ri-OYS a|NAN eish, hoy|sha|NO l'MA-an ti|KEIS har yo|RAD|to o|LOV bo-EISH, hoy|sha|NO l'MA-an y'di|DUS beis a|SHER o|HAV|to mish'|MEI* eish, hoy|sha|NO l'MA-an ka|MOH ad shok'-OH* ho-EISH, hoy|sha|NO l'MA-an lo|KACH mach|TAS eish v'hei|SIR cha|ROYN eish, hoy|sha|NO l'MA-an m'ka|NEI kin|OH g'doy|LOH bo-EISH, hoy|sha|NO l'MA-an nof yo|DOY va|yeir'|DU* av|NEI* eish, Instructions Start circling the bimah. Each phrase is said by the chazzan and repeated by the congregation. Passage הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן שָׂם טְלֵה חָלָב כָּלִיל אֵשׁ,¹⁸ הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן עָמַד בַּגּוֹרֶן וְנִתְרַצֶּה בָּאֵשׁ,¹⁹ הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן פִּלֵּל בָּעֲזָרָה וַיֵּרְדָה* הָאֵשׁ,²⁰ הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן צִיר עָלָה וְנִתְעַלָּה בְּרֶכֶב וְסוּסֵי אֵשׁ²¹ הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן קְדוֹשִׁים מֻשְׁלָכִים בָּאֵשׁ²² הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן רִבּוֹא רִבְּבָן* חֵז וּנְהַרֵי אֵשׁ²³ הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן שׁוֹמֵמוֹת* עִירָךְ* הַשְּׂרוּפָה* בָּאֵשׁ²⁴ הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן תּוֹלְדוֹת* אַלּוּפֵי יְהוּדָה תָּשִׂים כְּכִיּוֹר אֵשׁ,²⁵ הוֹשַׁעְנָא: Help us, we beseech You, in the merit of [Samuel] who placed a suckling lamb on the altar for an offering to be consumed by fire,¹⁸ help us, we beseech You; Help us, we beseech You, in the merit of [David] who stood on the threshing-floor and propitiated God by his offerings burned by fire,¹⁹ help us, we beseech You; Help us, we beseech You, in the merit of [Solomon] who prayed in the Sanctuary and fire descended,²⁰ help us, we beseech You; Help us, we beseech You, in the merit of [Elijah] Your emissary who ascended and was taken up into heaven by a chariot and horses of fire,²¹ help us, we beseech You; Help us, we beseech You, in the merit of the holy men, [Chananiah, Mishael and Azariah,] who were cast into fire,²² help us, we beseech You; Help us, we beseech You, in the merit of [Daniel] who beheld myraids upon myriads of angels and streams of fire,²³ help us, we beseech You; Help us, we beseech You, in the merit of the desolation of Your City which was burned by fire,²⁴ help us, we beseech You; Help us, we beseech You, in the merit of the generations of princes of Judah whom You will make as a blazing fire,²⁵ help us, we beseech You. ho|sha|NA le|MA-an sam t'LEH cha|LAV ka|LIL esh, ho|sha|NA, ho|sha|NA le|MA-an a|MAD ba|GO|ren ve|nit|ra|TZEH ba-ESH, ho|sha|NA, ho|sha|NA le|MA-an pi|LEL ba-a|za|RAH va|ye|re|DAH* ha-ESH, ho|sha|NA, ho|sha|NA le|MA-an tzir a|LAH ve|nit|a|LAH b'RE|chev ve|su|SEI esh ho|sha|NA, ho|sha|NA le|MA-an k'do|SHIM mush|la|CHIM ba-ESH ho|sha|NA, ho|sha|NA le|MA-an ri|BO ri|be|VAN* chez u|ne|ha|REI esh ho|sha|NA, ho|sha|NA le|MA-an sho|me|MOT* i|RACH* has|ru|FAH* ba-ESH ho|sha|NA, ho|sha|NA le|MA-an to|le|DOT* a|lu|FEI ye|hu|DAH ta|SIM ke|chi|YOR esh, ho|sha|NA: ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan śam ṭe|LEH ḥa|LAV ka|LIL ʾesh, ho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan ʿa|MADH bag|GO|ren ve|nith|rat|TZEH ba|ʾESH, ho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan pil|LEL ba|ʿa|za|RAH vay|ye|re|DHAH* ha|ʾESH, ho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan tzir ʿa|LAH ve|nith|ʿal|LAH be|RE|khev ve|su|SE ʾesh ho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan qe|dho|SHIM mush|la|KHIM ba|ʾESH ho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan rib|BOʾ rib|be|VAN* ḥez u|ne|ha|RE ʾesh ho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan sho|me|MOTH* ʿi|RAKH* haś|śe|ru|FAH* ba|ʾESH ho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan to|le|DHOTH* ʾal|lu|FE ye|hu|DHAH ta|śIM ke|khiy|YOR ʾesh, ho|shaʿ|NAʾ: ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan sam te|LEH ḥa|LAV ka|LIL esh, ho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan ʿa|MAD bag|GO|ren ve|nit|rat|TZEH ba|ESH, ho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan pil|LEL ba|ʿa|za|RAH vay|ye|re|DAH* ha|ESH, ho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan tzir ʿa|LAH ve|nit|ʿal|LAH be|RE|khev ve|su|SE esh ho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan qe|do|SHIM mush|la|KHIM ba|ESH ho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan rib|BO rib|be|VAN* ḥez u|ne|ha|RE esh ho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan sho|me|MOT* ʿi|RAKH* has|se|ru|FAH* ba|ESH ho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan to|le|DOT* al|lu|FE ye|hu|DAH ta|SIM ke|khiy|YOR esh, ho|shaʿ|NA: hoy|sha|NO l'MA-an som t'LEIH cho|LOV ko|LIL eish, hoy|sha|NO, hoy|sha|NO l'MA-an o|MAD ba|GOY|ren v'nis|ra|TZEH bo-EISH, hoy|sha|NO, hoy|sha|NO l'MA-an pi|LEIL bo-a|zo|ROH va|yeir'|DOH* ho-EISH, hoy|sha|NO, hoy|sha|NO l'MA-an tzir o|LOH v'nis|a|LOH b'RE|chev v'su|SEI eish hoy|sha|NO, hoy|sha|NO l'MA-an k'doy|SHIM mush|lo|CHIM bo-EISH hoy|sha|NO, hoy|sha|NO l'MA-an ri|BOY rib'|VON* cheiz un'|ha|REI eish hoy|sha|NO, hoy|sha|NO l'MA-an shoy|mei|MOYS* i|ROCH* has'|ru|FOH* bo-EISH hoy|sha|NO, hoy|sha|NO l'MA-an toyl'|DOYS* a|lu|FEI y'hu|DOH to|SIM k'chi|YOYR eish, hoy|sha|NO: parent /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml prev /siddur/tehillat-hashem-annotated/758-759-372-372-sukkot-hoshanot.xml next /siddur/tehillat-hashem-annotated/762-763-374-374-sukkot-hoshanot.xml