https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/762-763-374-374-sukkot-hoshanot.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/762-763-374-374-sukkot-hoshanot xml siddur-page

Hoshanot, pages 374-374, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/762-763-374-374-sukkot-hoshanot.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/762-763-374-374-sukkot-hoshanot https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/762-763-374-374-sukkot-hoshanot.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/762-763-374-374-sukkot-hoshanot.xml tehillat-hashem-annotated Chabad 762-763-374-374-sukkot-hoshanot

Sukkot

Hoshanot 374-374 762-763

סכות SUKKOT su|KOT suk|KOTH suk|KOT su|KOYS

הושענות HOSHANOT ho|sha|NOT ho|shaʿ|NOTH ho|shaʿ|NOT hoy|sha|NOYS 374-374 374 false

Passage לְךָ יְהֹוָה הַגְּדֻלָּה, וְהַגְּבוּרָה, וְהַתִּפְאֶרֶת, וְהַנֵּצַח, וְהַהוֹד, כִּי כֹל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ, לְךָ יְהֹוָה הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשֵּׂא לְכֹל לְרֹאשׁ:¹ וְהָיָה יְהֹוָה לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ, בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:² וּבְתוֹרָתְךָ* כָּתוּב לֵאמֹר: שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יְהֹוָה אֶחָד:³ בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ* לְעוֹלָם וָעֶד:⁴ לך יְהֹוָה Lord, Yours is the greatness, the power, the glory, the victory, and the majesty; for all that is in heaven and on earth [is Yours]. Lord, Yours is the kingship and You are exalted, supreme over all rulers.¹ The Lord will be King over the entire earth; on that day the Lord will be One and His Name One.² And in Your Torah it is written: Hear, O Israel, the Lord is our God, the Lord is One.³ Blessed be the name of the glory of His kingdom forever and ever.⁴ le|CHA a|do|NAI hag|du|LAH, ve|hag|vu|RAH, ve|ha|tif|e|RET, ve|ha|ne|TZACH, ve|ha|HOD, ki chol ba|sha|MA|yim u|va-a|RETZ, le|CHA a|do|NAI ha|mam|la|CHAH ve|ha|mit|na|SEI le|CHOL le|ROSH: ve|ha|YAH a|do|NAI le|ME|lech al kol ha-a|RETZ, ba|YOM ha|HU yih|YEH a|do|NAI e|CHAD ush|MO e|CHAD: uv|to|rat|CHA* ka|TUV lei|MOR: sh'MA yis|ra-EL a|do|NAI e|lo|HEI|nu a|do|NAI e|CHAD: ba|RUCH shem k'VOD mal|chu|TO* le-o|LAM va-ED: le|KHA a|do|NAI hag|ge|dhul|LAH, ve|hag|ge|vu|RAH, ve|hat|tif|ʾe|RETH, ve|han|ne|TZAḥ, ve|ha|HODH, ki khol bas|sha|MA|yim u|va|ʾa|RETZ, le|KHA a|do|NAI ham|mam|la|KHAH ve|ham|mith|naś|śEʾ le|KHOL le|ROʾSH: ve|ha|YAH a|do|NAI le|ME|lekh ʿal kol ha|ʾa|RETZ, bay|YOM ha|HUʾ yih|YEH a|do|NAI ʾe|ḥADH u|she|MO ʾe|ḥADH: u|ve|tho|ra|the|KHA* ka|THUV leʾ|MOR: she|MAʿ yiś|ra|ʾEL a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu a|do|NAI ʾe|ḥADH: ba|RUKH shem ke|VODH mal|khu|THO* le|ʿo|LAM va|ʿEDH: le|KHA a|do|NAI hag|ge|dul|LAH, ve|hag|ge|vu|RAH, ve|hat|tif|e|RET, ve|han|ne|TZAḥ, ve|ha|HOD, ki khol bas|sha|MA|yim u|va|a|RETZ, le|KHA a|do|NAI ham|mam|la|KHAH ve|ham|mit|nas|SE le|KHOL le|ROSH: ve|ha|YAH a|do|NAI le|ME|lekh ʿal kol ha|a|RETZ, bay|YOM ha|HU yih|YEH a|do|NAI e|ḥAD u|she|MO e|ḥAD: u|ve|to|ra|te|KHA* ka|TUV le|MOR: she|MAʿ yis|ra|EL a|do|NAI e|lo|HE|nu a|do|NAI e|ḥAD: ba|RUKH shem ke|VOD mal|khu|TO* le|ʿo|LAM va|ʿED: l'CHO a|do|NOY hag'|du|LOH, v'hag'|vu|ROH, v'ha|tif|e|RES, v'ha|nei|TZACH, v'ha|HOYD, ki choyl ba|sho|MA|yim u|vo-o|RETZ, l'CHO a|do|NOY ha|mam|lo|CHOH v'ha|mis|na|SEI l'CHOYL l'ROYSH: v'ho|YOH a|do|NOY l'ME|lech al kol ho-o|RETZ, ba|YOYM ha|HU yih|YEH a|do|NOY e|CHOD ush'|MOY e|CHOD: uv'|soy|ros'|CHO* ko|SUV lei|MOYR: sh'MA yis|ro-EIL a|do|NOY e|loy|HEI|nu a|do|NOY e|CHOD: bo|RUCH sheim k'VOYD mal|chu|SOY* l'oy|LOM vo-ED: Passage אָנִּי וָהוּ⁵ הוֹשִׁיעָה נָּא: אני <b>We beseech You, Lord,⁵ help us now.</b> a|NI va|HU ho|SHI-ah na: ʾan|NI va|HU ho|SHI|ʿah naʾ: an|NI va|HU ho|SHI|ʿah na: o|NI vo|HU hoy|SHI-oh no: Passage כְּהוֹשַׁעְתָּ אֵלִים בְּלוּד עַמֶּךָ,⁶ בְּצֵאתְךָ* לְיֵשַׁע עַמֶּךָ, כֵּן הוֹשַׁעְנָא: כְּהוֹשַׁעְתָּ גּוֹי וֵאלֹהִים,⁷ דְּרוּשִׁים לְיֵשַׁע אֱלֹהִים, כֵּן הוֹשַׁעְנָא: כְּהוֹשַׁעְתָּ הֲמוֹן צְבָאוֹת,⁸ וְעִמָּם מַלְאֲכֵי צְבָאוֹת,⁹ כֵּן הוֹשַׁעְנָא: כְּהוֹשַׁעְתָּ זַכִּים¹⁰ מִבֵּית עֲבָדִים, חַנּוּן בְּיָדָם מַעֲבִידִים, כֵּן הוֹשַׁעְנָא: כְּהוֹשַׁעְתָּ טְבוּעִים בִּצּוּל גְּזָרִים, יְקָרְךָ* עִמָּם מַעֲבִירִים,¹¹ כֵּן הוֹשַׁעְנָא: כְּהוֹשַׁעְתָּ כַּנָּה מְשׁוֹרֶרֶת וַיּוֹשַׁע,¹² לְגוֹחָהּ מְצֻיֶּנֶת וַיִּוָּשַׁע,¹³ כֵּן הוֹשַׁעְנָא: כְּהוֹשַׁעְתָּ מַאֲמַר וְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם,¹⁴ נִקּוּב וְהוּצֵאתִי אִתְּכֶם, כֵּן הוֹשַׁעְנָא: כְּהוֹשַׁעְתָּ סוֹבְבֵי מִזְבֵּחַ, עוֹמְסֵי* עֲרָבָה לְהַקִּיף מִזְבֵּחַ, כֵּן הוֹשַׁעְנָא: כְּהוֹשַׁעְתָּ פִּלְאֵי* אָרוֹן כְּהֻפְשַׁע, צַעַר פְּלֶשֶׁת בֶּחָרוֹן אַף וְנוֹשַׁע,¹⁵ כֵּן הוֹשַׁעְנָא: כְּהוֹשַׁעְתָּ קְהִלּוֹת בְּבָלָה שִׁלַּחְתָּ, רַחוּם לְמַעֲנָם שָׁלַחְתָּ,¹⁶ כֵּן הוֹשַׁעְנָא: כְּהוֹשַׁעְתָּ שְׁבוּת שִׁבְטֵי* יַעֲקֹב, תָּשׁוּב וְתָשִׁיב שְׁבוּת אָהֳלֵי יַעֲקֹב, וְהוֹשִׁיעָה נָּא: כהושעת As You delivered the Israelites from Egypt together with Yourself,⁶ when You went forth to redeem Your people—so deliver us. As You delivered a nation and its God,⁷ the people sought out for salvation by God—so deliver us. As You delivered the multitudinous hosts of Israel,⁸ and with them the angelic hosts⁹—so deliver us. As You redeemed the pure ones¹⁰ from the house of bondage, Gracious One, You delivered into their hands those who enslaved them—so deliver us. As You delivered the Israelites who were sinking into the depths, by splitting the sea, they took Your glory across with them¹¹— so deliver us. As You delivered Your people who sang vayosha, "And He delivered,"¹² the consonant form of which can be read,¹³ vayivosha, "He"—who brought them out of Egypt—"was delivered"— so deliver us. As You delivered them saying, vehotzayti et'chem, "I will bring you out,"¹⁴ whose consonant form is interpreted as vehutzayti itchem, "I will be brought out with you"—so deliver us. As You delivered those who circled the Temple Altar, so deliver us who bear the willow twigs around the bimah. As You have miraculously saved the Ark that due to our wrongdoings was taken by the Philistines, You punished them in blazing wrath and the Ark was saved¹⁵—so deliver us. As You redeemed the Congregation of Israel that You exiled to Babylonia, Merciful One, for their sakes You accompanied them into exile¹⁶—so deliver us. As You redeemed the captive tribes of Jacob, return, and bring back the captive tents of Jacob, and deliver us. ke|ho|SHA|ta e|LIM b'LUD a|ME|cha, b'tze|t|CHA* le|YE|sha a|ME|cha, ken ho|sha|NA: ke|ho|SHA|ta goy vei|lo|HIM, d'ru|SHIM le|YE|sha e|lo|HIM, ken ho|sha|NA: ke|ho|SHA|ta ha|MON tz'va-OT, ve-i|MAM mal|a|CHEI tz'va-OT, ken ho|sha|NA: ke|ho|SHA|ta za|KIM mi|BEIT a|va|DIM, cha|NUN b'ya|DAM ma-a|vi|DIM, ken ho|sha|NA: ke|ho|SHA|ta t'vu-IM bi|TZUL g'za|RIM, ye|ka|re|CHA* i|MAM ma-a|vi|RIM, ken ho|sha|NA: ke|ho|SHA|ta ka|NAH me|sho|re|RET va|YO|sha, le|go|CHAH me|tzu|ye|NET va|yi|va|SHA, ken ho|sha|NA: ke|ho|SHA|ta ma-a|MAR ve|ho|tzei|TI et|CHEM, ni|KUV ve|hu|tzei|TI it|CHEM, ken ho|sha|NA: ke|ho|SHA|ta so|ve|VEI miz|BEACH, o|me|SEI* a|ra|VAH le|ha|KIF miz|BEACH, ken ho|sha|NA: ke|ho|SHA|ta pil|EI* a|RON ke|huf|SHA, tza-AR p'LE|shet be|cha|RON af ve|NO|sha, ken ho|sha|NA: ke|ho|SHA|ta ke|hi|LOT be|va|LAH shi|LACH|ta, ra|CHUM le|ma-a|NAM sha|LACH|ta, ken ho|sha|NA: ke|ho|SHA|ta sh'VUT shiv|TEI* ya-a|KOV, ta|SHUV ve|ta|SHIV sh'VUT o|ho|LEI ya-a|KOV, ve|ho|shi-AH na: ke|ho|SHAʿ|ta ʾe|LIM be|LUDH ʿam|ME|kha, be|tze|ʾth|KHA* le|YE|shaʿ ʿam|ME|kha, ken ho|shaʿ|NAʾ: ke|ho|SHAʿ|ta goy veʾ|lo|HIM, de|ru|SHIM le|YE|shaʿ ʾe|lo|HIM, ken ho|shaʿ|NAʾ: ke|ho|SHAʿ|ta ha|MON tze|va|ʾOTH, ve|ʿim|MAM mal|ʾa|KHE tze|va|ʾOTH, ken ho|shaʿ|NAʾ: ke|ho|SHAʿ|ta zak|KIM mib|BETH ʿa|va|DHIM, ḥan|NUN be|ya|DHAM ma|ʿa|vi|DHIM, ken ho|shaʿ|NAʾ: ke|ho|SHAʿ|ta ṭe|vu|ʿIM bit|TZUL ge|za|RIM, ye|qa|re|KHA* ʿim|MAM ma|ʿa|vi|RIM, ken ho|shaʿ|NAʾ: ke|ho|SHAʿ|ta kan|NAH me|sho|re|RETH vay|YO|shaʿ, le|gho|ḥAH me|tzuy|ye|NETH vay|yiv|va|SHAʿ, ken ho|shaʿ|NAʾ: ke|ho|SHAʿ|ta ma|ʾa|MAR ve|ho|tzeʾ|THI ʾeth|KHEM, niq|QUV ve|hu|tzeʾ|THI ʾit|te|KHEM, ken ho|shaʿ|NAʾ: ke|ho|SHAʿ|ta so|ve|VE miz|BEAḥ, ʿo|me|SE* ʿa|ra|VAH le|haq|QIF miz|BEAḥ, ken ho|shaʿ|NAʾ: ke|ho|SHAʿ|ta pil|ʾE* ʾa|RON ke|huf|SHAʿ, tza|ʿAR pe|LE|sheth be|ḥa|RON ʾaf ve|NO|shaʿ, ken ho|shaʿ|NAʾ: ke|ho|SHAʿ|ta qe|hil|LOTH be|va|LAH shil|LAḥ|ta, ra|ḥUM le|ma|ʿa|NAM sha|LAḥ|ta, ken ho|shaʿ|NAʾ: ke|ho|SHAʿ|ta she|VUTH shiv|ṭE* ya|ʿa|QOV, ta|SHUV ve|tha|SHIV she|VUTH ʾo|ho|LE ya|ʿa|QOV, ve|ho|shi|ʿAH naʾ: ke|ho|SHAʿ|ta e|LIM be|LUD ʿam|ME|kha, be|tze|t|KHA* le|YE|shaʿ ʿam|ME|kha, ken ho|shaʿ|NA: ke|ho|SHAʿ|ta goy ve|lo|HIM, de|ru|SHIM le|YE|shaʿ e|lo|HIM, ken ho|shaʿ|NA: ke|ho|SHAʿ|ta ha|MON tze|va|OT, ve|ʿim|MAM mal|a|KHE tze|va|OT, ken ho|shaʿ|NA: ke|ho|SHAʿ|ta zak|KIM mib|BET ʿa|va|DIM, ḥan|NUN be|ya|DAM ma|ʿa|vi|DIM, ken ho|shaʿ|NA: ke|ho|SHAʿ|ta te|vu|ʿIM bit|TZUL ge|za|RIM, ye|qa|re|KHA* ʿim|MAM ma|ʿa|vi|RIM, ken ho|shaʿ|NA: ke|ho|SHAʿ|ta kan|NAH me|sho|re|RET vay|YO|shaʿ, le|go|ḥAH me|tzuy|ye|NET vay|yiv|va|SHAʿ, ken ho|shaʿ|NA: ke|ho|SHAʿ|ta ma|a|MAR ve|ho|tze|TI et|KHEM, niq|QUV ve|hu|tze|TI it|te|KHEM, ken ho|shaʿ|NA: ke|ho|SHAʿ|ta so|ve|VE miz|BEAḥ, ʿo|me|SE* ʿa|ra|VAH le|haq|QIF miz|BEAḥ, ken ho|shaʿ|NA: ke|ho|SHAʿ|ta pil|E* a|RON ke|huf|SHAʿ, tza|ʿAR pe|LE|shet be|ḥa|RON af ve|NO|shaʿ, ken ho|shaʿ|NA: ke|ho|SHAʿ|ta qe|hil|LOT be|va|LAH shil|LAḥ|ta, ra|ḥUM le|ma|ʿa|NAM sha|LAḥ|ta, ken ho|shaʿ|NA: ke|ho|SHAʿ|ta she|VUT shiv|TE* ya|ʿa|QOV, ta|SHUV ve|ta|SHIV she|VUT o|ho|LE ya|ʿa|QOV, ve|ho|shi|ʿAH na: k'hoy|SHA|to ei|LIM b'LUD a|ME|cho, b'tzei|s|CHO* l'YEI|sha a|ME|cho, kein hoy|sha|NO: k'hoy|SHA|to goy vei|loy|HIM, d'ru|SHIM l'YEI|sha e|loy|HIM, kein hoy|sha|NO: k'hoy|SHA|to ha|MOYN tz'vo-OYS, v'i|MOM mal|a|CHEI tz'vo-OYS, kein hoy|sha|NO: k'hoy|SHA|to za|KIM mi|BEIS a|vo|DIM, cha|NUN b'yo|DOM ma-a|vi|DIM, kein hoy|sha|NO: k'hoy|SHA|to t'vu-IM bi|TZUL g'zo|RIM, y'kor'|CHO* i|MOM ma-a|vi|RIM, kein hoy|sha|NO: k'hoy|SHA|to ka|NOH m'shoy|re|RES va|YOY|sha, l'goy|CHOH m'tzu|ye|NES va|yi|vo|SHA, kein hoy|sha|NO: k'hoy|SHA|to ma-a|MAR v'hoy|tzei|SI es|CHEM, ni|KUV v'hu|tzei|SI it'|CHEM, kein hoy|sha|NO: k'hoy|SHA|to soyv'|VEI miz|BEIACH, oym'|SEI* a|ro|VOH l'ha|KIF miz|BEIACH, kein hoy|sha|NO: k'hoy|SHA|to pil|EI* o|ROYN k'huf|SHA, tza-AR p'LE|shes be|cho|ROYN af v'NOY|sha, kein hoy|sha|NO: k'hoy|SHA|to k'hi|LOYS b'vo|LOH shi|LACH|to, ra|CHUM l'ma-a|NOM sho|LACH|to, kein hoy|sha|NO: k'hoy|SHA|to sh'VUS shiv|TEI* ya-a|KOYV, to|SHUV v'so|SHIV sh'VUS o|ho|LEI ya-a|KOYV, v'hoy|shi-OH no: Passage אָנִּי וָהוּ הוֹשִׁיעָה נָּא: אני <b>We beseech You, Lord, help us now.</b> a|NI va|HU ho|SHI-ah na: ʾan|NI va|HU ho|SHI|ʿah naʾ: an|NI va|HU ho|SHI|ʿah na: o|NI vo|HU hoy|SHI-oh no: Instructions During the first six days of Sukkot continue Deliver, below. Instructions On Hoshana Rabbah continue Make us renowned, on next page. Passage הוֹשִׁיעָה אֶת עַמֶּךָ וּבָרֵךְ אֶת נַחֲלָתֶךָ, וּרְעֵם וְנַשְּׂאֵם עַד הָעוֹלָם:¹⁷ וִיהְיוּ דְבָרַי אֵלֶּה אֲשֶׁר הִתְחַנַּנְתִּי לִפְנֵי* הושיעה Deliver Your people and bless Your heritage; tend them and exalt them forever.¹⁷ May these words of mine, which I have pleaded before the Lord, be near to the Lord our God day and ho|SHI-ah et a|ME|cha u|va|RECH et na|cha|la|TE|cha, u|re-EM ve|na|se-EM ad ha-o|LAM: vih|YU d'va|RAI e|LEH a|SHER hit|cha|NAN|ti lif|NEI* ho|SHI|ʿah ʾeth ʿam|ME|kha u|va|REKH ʾeth na|ḥa|la|THE|kha, u|re|ʿEM ve|naś|śe|ʾEM ʿadh ha|ʿo|LAM: vi|he|YU dhe|va|RAI ʾel|LEH ʾa|SHER hith|ḥan|NAN|ti lif|NE* ho|SHI|ʿah et ʿam|ME|kha u|va|REKH et na|ḥa|la|TE|kha, u|re|ʿEM ve|nas|se|EM ʿad ha|ʿo|LAM: vi|he|YU de|va|RAI el|LEH a|SHER hit|ḥan|NAN|ti lif|NE* hoy|SHI-oh es a|ME|cho u|vo|REICH es na|cha|lo|SE|cho, ur'-EIM v'nas'-EIM ad ho-oy|LOM: vih'|YU d'vo|RAI ei|LEH a|SHER his|cha|NAN|ti lif|NEI* parent /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml prev /siddur/tehillat-hashem-annotated/760-761-373-373-sukkot-hoshanot.xml next /siddur/tehillat-hashem-annotated/764-765-375-375-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah.xml