https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/772-773-379-379-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/772-773-379-379-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah xml siddur-page

Hoshanot for Hoshana Rabbah, pages 379-379, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/772-773-379-379-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/772-773-379-379-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/772-773-379-379-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/772-773-379-379-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah.xml tehillat-hashem-annotated Chabad 772-773-379-379-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah

Sukkot

Hoshanot for Hoshana Rabbah 379-379 772-773

סכות SUKKOT su|KOT suk|KOTH suk|KOT su|KOYS

הושענות להושענא רבה HOSHANOT FOR HOSHANA RABBAH ho|sha|NOT le|ho|sha|NA ra|BAH ho|shaʿ|NOTH le|ho|shaʿ|NAʾ rab|BAH ho|shaʿ|NOT le|ho|shaʿ|NA rab|BAH hoy|sha|NOYS l'hoy|sha|NO ra|BOH 379-379 379 false

Passage עֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ,¹ הַמַּכְרִיז תְּשׁוּבָה לְצֹאנְךָ,² אֵץ בְּבֹא מְחָרֵף³ סָתַם עֵינוֹת מַיִם,⁴ לְצִיּוֹן מִכְלַל יֹפִי,⁵ הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא אָבִינוּ אָתָּה: In the merit of [Chizkiah] whose only desire was to do Your Will,¹ who admonished Your flock to repent;² who, when Sancheriv the blasphemer³ approached to besiege Jerusalem, hurriedly plugged the water-fountains⁴—help and deliver Zion, the perfection of beauty,⁵ we beseech You; You are our Father. a|SOT re|tzo|ne|CHA, ha|mach|RIZ t'shu|VAH le|tzo|n|CHA, etz be|VO me|cha|REF sa|TAM ei|NOT MA|yim, le|tzi|YON mich|LAL yo|FI, ho|sha|NA ve|ho|shi-AH na a|vi|NU a|TAH: ʿa|śOTH re|tzo|ne|KHA, ham|makh|RIZ te|shu|VAH le|tzo|ʾn|KHA, ʾetz be|VOʾ me|ḥa|REF sa|THAM ʿe|NOTH MA|yim, le|tziy|YON mikh|LAL yo|FI, ho|shaʿ|NAʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ ʾa|vi|NU ʾat|TAH: ʿa|SOT re|tzo|ne|KHA, ham|makh|RIZ te|shu|VAH le|tzo|n|KHA, etz be|VO me|ḥa|REF sa|TAM ʿe|NOT MA|yim, le|tziy|YON mikh|LAL yo|FI, ho|shaʿ|NA ve|ho|shi|ʿAH na a|vi|NU at|TAH: a|SOYS r'tzoyn'|CHO, ha|mach|RIZ t'shu|VOH l'tzoy|n|CHO, eitz b'VOY m'cho|REIF so|SAM ei|NOYS MA|yim, l'tzi|YOYN mich|LAL yoy|FI, hoy|sha|NO v'hoy|shi-OH no o|vi|NU o|TOH: Passage לְמַעַן דָּרְשׁוֹךְ בְּתוֹךְ הַגּוֹלָה, וְסוֹדְךָ* לָמוֹ נִגְלָה,⁶ בְּלִי לְהִתְגָּאֵל דָּרְשׁוּ* זֵרְעוֹנִים* וּמַיִם,⁷ לְקוֹרְאֶיךָ* בַּצָּר, הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא אָבִינוּ אָתָּה: In the merit of [Daniel, Chananiah, Mishael and Azariah] who sought You in exile, to whom Your secret was divulged;⁶ who in order not to defile themselves [with forbidden food] requested legumes and water⁷—help and deliver those who call upon You in distress, we beseech You; You are our Father. le|MA-an da|re|SHOCH b'TOCH ha|go|LAH, ve|sod|CHA* la|MO nig|LAH, b'LI le|hit|ga-EL da|re|SHU* ze|re-o|NIM* u|MA|yim, le|ko|re-E|cha* ba|TZAR, ho|sha|NA ve|ho|shi-AH na a|vi|NU a|TAH: le|MA|ʿan da|re|SHOKH be|THOKH hag|go|LAH, ve|so|dhe|KHA* la|MO nigh|LAH, be|LI le|hith|ga|ʾEL da|re|SHU* ze|re|ʿo|NIM* u|MA|yim, le|qo|re|ʾE|kha* bat|TZAR, ho|shaʿ|NAʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ ʾa|vi|NU ʾat|TAH: le|MA|ʿan da|re|SHOKH be|TOKH hag|go|LAH, ve|so|de|KHA* la|MO nig|LAH, be|LI le|hit|ga|EL da|re|SHU* ze|re|ʿo|NIM* u|MA|yim, le|qo|re|E|kha* bat|TZAR, ho|shaʿ|NA ve|ho|shi|ʿAH na a|vi|NU at|TAH: l'MA-an dor'|SHOYCH b'SOYCH ha|goy|LOH, v'soyd'|CHO* lo|MOY nig|LOH, b'LI l'his|go-EIL dor'|SHU* zeir'-oy|NIM* u|MA|yim, l'koyr'-E|cho* ba|TZOR, hoy|sha|NO v'hoy|shi-OH no o|vi|NU o|TOH: Passage לְמַעַן גָּמַר⁸ חָכְמָה וּבִינָה, סוֹפֵר מָהִיר⁹ מְפַלֵּשׁ אֱמוּנָה, מְחַכְּמֵנוּ* אֲמָרִים¹⁰ הַמְּשׁוּלִים* בִּרְחָבֵי מַיִם,¹¹ לְרַבָּתִי עָם,¹² הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא אָבִינוּ אָתָּה: In the merit of [Ezra] who studied Torah,⁸ words of wisdom and understanding, who was an expert scribe,⁹ expounding our faith; who enlightened us in the sayings of the Torah¹⁰ which is compared to the breadth of the sea¹¹—help and deliver Jerusalem that was called the populous city,¹² we beseech You; You are our Father. le|MA-an ga|MAR choch|MAH u|vi|NAH, so|FER ma|HIR me|fa|LESH e|mu|NAH, me|chak|ME|nu* a|ma|RIM ha|me|shu|LIM* bir|cha|VEI MA|yim, le|ra|ba|TI am, ho|sha|NA ve|ho|shi-AH na a|vi|NU a|TAH: le|MA|ʿan ga|MAR ḥokh|MAH u|vi|NAH, so|FER ma|HIR me|fal|LESH ʾe|mu|NAH, me|ḥak|ke|ME|nu* ʾa|ma|RIM ham|me|shu|LIM* bir|ḥa|VE MA|yim, le|rab|ba|THI ʿam, ho|shaʿ|NAʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ ʾa|vi|NU ʾat|TAH: le|MA|ʿan ga|MAR ḥokh|MAH u|vi|NAH, so|FER ma|HIR me|fal|LESH e|mu|NAH, me|ḥak|ke|ME|nu* a|ma|RIM ham|me|shu|LIM* bir|ḥa|VE MA|yim, le|rab|ba|TI ʿam, ho|shaʿ|NA ve|ho|shi|ʿAH na a|vi|NU at|TAH: l'MA-an go|MAR choch|MOH u|vi|NOH, soy|FEIR mo|HIR m'fa|LEISH e|mu|NOH, m'chak'|MEI|nu* a|mo|RIM ham'|shu|LIM* bir|cho|VEI MA|yim, l'ra|bo|SI om, hoy|sha|NO v'hoy|shi-OH no o|vi|NU o|TOH: Passage לְמַעַן בָּאֵי לְךָ הַיּוֹם בְּכָל לֵב, שׁוֹפְכִים* לְךָ שִׂיחַ בְּלֹא לֵב וָלֵב, שׁוֹאֲלִים מִמְּךָ* עֹז מַטְרוֹת* מַיִם,¹³ לְשׁוֹרְרֶיךָ* בַּיָּם,¹⁴ הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא אָבִינוּ אָתָּה: In the merit of those who come before You today to pour out their hearts, and offer their prayers wholeheartedly, requesting from You plentiful rain¹³—help and deliver the people who sang to You at the Sea of Reeds,¹⁴ we beseech You; You are our Father. le|MA-an ba-EI le|CHA ha|YOM b'CHOL lev, shof|CHIM* le|CHA siach b'LO lev va|LEV, sho-a|LIM mi|me|CHA* oz mat|ROT* MA|yim, le|sho|re|RE|cha* ba|YAM, ho|sha|NA ve|ho|shi-AH na a|vi|NU a|TAH: le|MA|ʿan ba|ʾE le|KHA hay|YOM be|KHOL lev, sho|fe|KHIM* le|KHA śiaḥ be|LOʾ lev va|LEV, sho|ʾa|LIM mim|me|KHA* ʿoz maṭ|ROTH* MA|yim, le|sho|re|RE|kha* bay|YAM, ho|shaʿ|NAʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ ʾa|vi|NU ʾat|TAH: le|MA|ʿan ba|E le|KHA hay|YOM be|KHOL lev, sho|fe|KHIM* le|KHA siaḥ be|LO lev va|LEV, sho|a|LIM mim|me|KHA* ʿoz mat|ROT* MA|yim, le|sho|re|RE|kha* bay|YAM, ho|shaʿ|NA ve|ho|shi|ʿAH na a|vi|NU at|TAH: l'MA-an bo-EI l'CHO ha|YOYM b'CHOL leiv, shoyf'|CHIM* l'CHO siach b'LOY leiv vo|LEIV, shoy-a|LIM mim'|CHO* oyz mat|ROYS* MA|yim, l'shoyr'|RE|cho* ba|YOM, hoy|sha|NO v'hoy|shi-OH no o|vi|NU o|TOH: Passage לְמַעַן אוֹמְרֵי* יִגְדַּל שְׁמֶךָ, וְהֵם נַחֲלָתְךָ* וְעַמֶּךָ,¹⁵ צְמֵאִים לִישְׁעֶךָ כְּאֶרֶץ עֲיֵפָה לַמָּיִם, לִתְרֹת לָמוֹ מְנוּחָה,¹⁶ הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא אָבִינוּ אָתָּה: In the merit of those who say, "May Your Name be exalted," who are Your heritage and nation,¹⁵ who yearn for Your salvation as an arid land thirsts for water—help and deliver the people for whom You have sought a resting place,¹⁶ we beseech You; You are our Father. le|MA-an o|me|REI* yig|DAL sh'ME|cha, ve|HEM na|cha|lat|CHA* ve-a|ME|cha, tz'me-IM li|she-E|cha ke-E|retz a|ye|FAH la|ma|YIM, lit|ROT la|MO me|nu|CHAH, ho|sha|NA ve|ho|shi-AH na a|vi|NU a|TAH: le|MA|ʿan ʾo|me|RE* yigh|DAL she|ME|kha, ve|HEM na|ḥa|la|the|KHA* ve|ʿam|ME|kha, tze|me|ʾIM li|she|ʿE|kha ke|ʾE|retz ʿa|ye|FAH lam|ma|YIM, lith|ROTH la|MO me|nu|ḥAH, ho|shaʿ|NAʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ ʾa|vi|NU ʾat|TAH: le|MA|ʿan o|me|RE* yig|DAL she|ME|kha, ve|HEM na|ḥa|la|te|KHA* ve|ʿam|ME|kha, tze|me|IM li|she|ʿE|kha ke|E|retz ʿa|ye|FAH lam|ma|YIM, lit|ROT la|MO me|nu|ḥAH, ho|shaʿ|NA ve|ho|shi|ʿAH na a|vi|NU at|TAH: l'MA-an oym'|REI* yig|DAL sh'ME|cho, v'HEIM na|cha|los'|CHO* v'a|ME|cho, tz'mei-IM lish'-E|cho k'E|retz a|yei|FOH la|mo|YIM, lis|ROYS lo|MOY m'nu|CHOH, hoy|sha|NO v'hoy|shi-OH no o|vi|NU o|TOH: Instructions Chazzan then cong. Passage הוֹשַׁעְנָא אֵל נָא, אָנָּא הוֹשִׁיעָה נָּא: הושענא <b>O God, help us, we beseech You; deliver us now, we implore You.</b> ho|sha|NA el na, A|na ho|SHI-ah na: ho|shaʿ|NAʾ ʾel naʾ, ʾAN|naʾ ho|SHI|ʿah naʾ: ho|shaʿ|NA el na, AN|na ho|SHI|ʿah na: hoy|sha|NO eil no, O|no hoy|SHI-oh no: Instructions Chazzan then cong. Passage הוֹשַׁעְנָא סְלַח נָא וְהַצְלִיחָה נָּא וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֵל מָעֻזֵּנוּ: <b>Save us, pardon us now and grant us success now, we entreat You; help us, God of our strength.</b> ho|sha|NA s'LACH na ve|hatz|li|CHAH na ve|ho|shi-E|nu el ma-u|ze|NU: ho|shaʿ|NAʾ se|LAḥ naʾ ve|hatz|li|ḥAH naʾ ve|ho|shi|ʿE|nu ʾel ma|ʿuz|ze|NU: ho|shaʿ|NA se|LAḥ na ve|hatz|li|ḥAH na ve|ho|shi|ʿE|nu el ma|ʿuz|ze|NU: hoy|sha|NO s'LACH no v'hatz|li|CHOH no v'hoy|shi-EI|nu eil mo-u|zei|NU: Passage תְּעַנֶּה אֱמוּנִים¹⁷ שׁוֹפְכִים לְךָ לֵב כַּמָּיִם, לְמַעַן בָּא בָאֵשׁ¹⁸ וּבַמָּיִם,¹⁹ גּוּר וְגַם יֻקַּח נָא מְעַט מַיִם,²⁰ וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֵל מָעֻזֵּנוּ: תענה Answer the prayers of [Israel,] the faithful ones,¹⁷ who pour out their hearts before You like water; in the merit of [Abraham] who braved fire¹⁸ and water,¹⁹ who instructed his household and said, "Let some water be fetched"²⁰—deliver us, God of our strength. te-a|NEH e|mu|NIM shof|CHIM le|CHA lev ka|ma|YIM, le|MA-an ba va-ESH u|va|ma|YIM, gur ve|GAM yu|KACH na me-AT MA|yim, ve|ho|shi-E|nu el ma-u|ze|NU: te|ʿan|NEH ʾe|mu|NIM sho|fe|KHIM le|KHA lev kam|ma|YIM, le|MA|ʿan baʾ va|ʾESH u|vam|ma|YIM, gur ve|GHAM yuq|QAḥ naʾ me|ʿAṭ MA|yim, ve|ho|shi|ʿE|nu ʾel ma|ʿuz|ze|NU: te|ʿan|NEH e|mu|NIM sho|fe|KHIM le|KHA lev kam|ma|YIM, le|MA|ʿan ba va|ESH u|vam|ma|YIM, gur ve|GAM yuq|QAḥ na me|ʿAT MA|yim, ve|ho|shi|ʿE|nu el ma|ʿuz|ze|NU: t'a|NEH e|mu|NIM shoyf'|CHIM l'CHO leiv ka|mo|YIM, l'MA-an bo vo-EISH u|va|mo|YIM, gur v'GAM yu|KACH no m'AT MA|yim, v'hoy|shi-EI|nu eil mo-u|zei|NU: Passage תְּעַנֶּה רְגָלִים גָּווּ גִּזְרֵי מַיִם,²¹ לְמַעַן הַנֶּעֱקַד²² בְּשַׁעַר הַשָּׁמַיִם,²³ וְשָׁב וְחָפַר בְּאֵרוֹת מַיִם,²⁴ וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֵל מָעֻזֵּנוּ: Answer the prayers of the tribes of Israel who passed through the divided sea;²¹ in the merit of [Isaac] who was bound as an offering on Mount Moriah²² facing the Gate of Heaven,²³ who dug anew his father's wells of water²⁴—deliver us, God of our strength. te-a|NEH re|ga|LIM ga|VU giz|REI MA|yim, le|MA-an ha|ne-e|KAD b'sha-AR ha|sha|MA|yim, ve|SHAV ve|cha|FAR be-e|ROT MA|yim, ve|ho|shi-E|nu el ma-u|ze|NU: te|ʿan|NEH re|gha|LIM ga|VU giz|RE MA|yim, le|MA|ʿan han|ne|ʿe|QADH be|sha|ʿAR has|sha|MA|yim, ve|SHAV ve|ḥa|FAR be|ʾe|ROTH MA|yim, ve|ho|shi|ʿE|nu ʾel ma|ʿuz|ze|NU: te|ʿan|NEH re|ga|LIM ga|VU giz|RE MA|yim, le|MA|ʿan han|ne|ʿe|QAD be|sha|ʿAR has|sha|MA|yim, ve|SHAV ve|ḥa|FAR be|e|ROT MA|yim, ve|ho|shi|ʿE|nu el ma|ʿuz|ze|NU: t'a|NEH r'go|LIM go|VU giz|REI MA|yim, l'MA-an ha|ne-e|KAD b'sha-AR ha|sho|MA|yim, v'SHOV v'cho|FAR b'ei|ROYS MA|yim, v'hoy|shi-EI|nu eil mo-u|zei|NU: Passage תְּעַנֶּה זַכִּים מִתְחַנְּנִים עֲלֵי מָיִם, לְמַעַן חָלַק מְפַצֵּל מַקְלוֹת בְּשִׁקֲתוֹת הַמָּיִם,²⁵ טָעַן וְגָל אֶבֶן מִבְּאֵר* מַיִם,²⁶ וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֵל Answer the pure ones, who supplicate for water; in the merit of [Jacob] who set peeled rods into the troughs of water,²⁵ who lifted and rolled the stone off the well²⁶—deliver us, God of our strength. te-a|NEH za|KIM mit|cha|ne|NIM a|LEI MA|yim, le|MA-an cha|LAK me|fa|TZEL mak|LOT b'shi|ka|TOT ha|ma|YIM, ta-AN ve|GAL E|ven mi|be-ER* MA|yim, ve|ho|shi-E|nu el te|ʿan|NEH zak|KIM mith|ḥan|ne|NIM ʿa|LE MA|yim, le|MA|ʿan ḥa|LAQ me|fat|TZEL maq|LOTH be|shi|qa|THOTH ham|ma|YIM, ṭa|ʿAN ve|GHAL ʾE|ven mib|be|ʾER* MA|yim, ve|ho|shi|ʿE|nu ʾel te|ʿan|NEH zak|KIM mit|ḥan|ne|NIM ʿa|LE MA|yim, le|MA|ʿan ḥa|LAQ me|fat|TZEL maq|LOT be|shi|qa|TOT ham|ma|YIM, ta|ʿAN ve|GAL E|ven mib|be|ER* MA|yim, ve|ho|shi|ʿE|nu el t'a|NEH za|KIM mis|chan'|NIM a|LEI MO|yim, l'MA-an cho|LAK m'fa|TZEIL mak|LOYS b'shi|ka|SOYS ha|mo|YIM, to-AN v'GOL E|ven mib'-EIR* MA|yim, v'hoy|shi-EI|nu eil parent /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml prev /siddur/tehillat-hashem-annotated/770-771-378-378-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah.xml next /siddur/tehillat-hashem-annotated/774-775-380-380-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah.xml