https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/774-775-380-380-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/774-775-380-380-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah xml siddur-page

Hoshanot for Hoshana Rabbah, pages 380-380, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/774-775-380-380-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/774-775-380-380-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/774-775-380-380-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/774-775-380-380-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah.xml tehillat-hashem-annotated Chabad 774-775-380-380-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah

Sukkot

Hoshanot for Hoshana Rabbah 380-380 774-775

סוכות SUKKOT su|KOT suk|KOTH suk|KOT su|KOYS

הושענות להושענא רבה HOSHANOT FOR HOSHANA RABBAH ho|sha|NOT le|ho|sha|NA ra|BAH ho|shaʿ|NOTH le|ho|shaʿ|NAʾ rab|BAH ho|shaʿ|NOT le|ho|shaʿ|NA rab|BAH hoy|sha|NOYS l'hoy|sha|NO ra|BOH 380-380 380 false

Passage מְעֻזֵּנוּ: me-u|ze|NU: me|ʿuz|ze|NU: me|ʿuz|ze|NU: m'u|zei|NU: true Passage תַּעֲנֶה יְדִידִים¹ נוֹחֲלֵי דָת² מְשׁוּלַת מַיִם,³ לְמַעַן כָּרוּ בְּמִשְׁעֲנוֹתָם מַיִם,⁴ לְהָכִין לָמוֹ וּלְצֶאֱצָאֵימוֹ* מַיִם, וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֵל מְעֻזֵּנוּ: Answer Your beloved,¹ the inheritors of the Torah² that is likened to water;³ in the merit of those who dug for water with their staves⁴ to provide water for themselves and their descendants—deliver us, God of our strength. ta-a|NEH ye|di|DIM no|cha|LEI dat me|shu|LAT MA|yim, le|MA-an ka|RU b'mish|a|no|TAM MA|yim, le|ha|CHIN la|MO u|le|tze-e|tza-ei|MO* MA|yim, ve|ho|shi-E|nu el me-u|ze|NU: ta|ʿa|NEH ye|dhi|DHIM no|ḥa|LE dhath me|shu|LATH MA|yim, le|MA|ʿan ka|RU be|mish|ʿa|no|THAM MA|yim, le|ha|KHIN la|MO u|le|tze|ʾe|tza|ʾe|MO* MA|yim, ve|ho|shi|ʿE|nu ʾel me|ʿuz|ze|NU: ta|ʿa|NEH ye|di|DIM no|ḥa|LE dat me|shu|LAT MA|yim, le|MA|ʿan ka|RU be|mish|ʿa|no|TAM MA|yim, le|ha|KHIN la|MO u|le|tze|e|tza|e|MO* MA|yim, ve|ho|shi|ʿE|nu el me|ʿuz|ze|NU: ta-a|NEH y'di|DIM noy|cha|LEI dos m'shu|LAS MA|yim, l'MA-an ko|RU b'mish|a|noy|SOM MA|yim, l'ho|CHIN lo|MOY ul'|tze-e|tzo-ei|MOY* MA|yim, v'hoy|shi-EI|nu eil m'u|zei|NU: Passage תַּעֲנֶה מִתְחַנְּנִים* כַּבִּישִׁימוֹן עֲלֵי מַיִם, לְמַעַן נֶאֱמַן בֵּית⁵ מַסְפִּיק לָעָם מַיִם, סֶלַע הֵךְ וַיָּזוּבוּ מַיִם,⁶ וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֵל מְעֻזֵּנוּ: Answer our prayer for water as You did in the desert; in the merit of [Moses,] the most trusted one in Your house,⁵ who supplied the people with water, he struck the rock and water flowed⁶—deliver us, God of our strength. ta-a|NEH mit|cha|ne|NIM* ka|bi|shi|MON a|LEI MA|yim, le|MA-an ne-e|MAN beit mas|PIK la-AM MA|yim, SE|la hech va|ya|zu|VU MA|yim, ve|ho|shi-E|nu el me-u|ze|NU: ta|ʿa|NEH mith|ḥan|ne|NIM* kab|bi|shi|MON ʿa|LE MA|yim, le|MA|ʿan ne|ʾe|MAN beth mas|PIQ la|ʿAM MA|yim, SE|laʿ hekh vay|ya|zu|VU MA|yim, ve|ho|shi|ʿE|nu ʾel me|ʿuz|ze|NU: ta|ʿa|NEH mit|ḥan|ne|NIM* kab|bi|shi|MON ʿa|LE MA|yim, le|MA|ʿan ne|e|MAN bet mas|PIQ la|ʿAM MA|yim, SE|laʿ hekh vay|ya|zu|VU MA|yim, ve|ho|shi|ʿE|nu el me|ʿuz|ze|NU: ta-a|NEH mis|chan'|NIM* ka|bi|shi|MOYN a|LEI MA|yim, l'MA-an ne-e|MAN beis mas|PIK lo-OM MA|yim, SE|la heich va|yo|zu|VU MA|yim, v'hoy|shi-EI|nu eil m'u|zei|NU: Passage תַּעֲנֶה עוֹנִים עֲלֵי בְאֵר מָיִם,⁷ לְמַעַן פָּקַד בְּמֵי מְרִיבַת מָיִם, צְמֵאִים לְהַשְׁקוֹתָם מָיִם,⁸ וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֵל מְעֻזֵּנוּ: Answer us as You answered those who sang, “Come up, O fountain of water”;⁷ in the merit of [Moses and Aaron] who were charged at the waters of Merivah to give water to the thirsting Israelites⁸—deliver us, God of our strength. ta-a|NEH o|NIM a|LEI ve-ER MA|yim, le|MA-an pa|KAD b'MEI me|ri|VAT MA|yim, tz'me-IM le|hash|ko|TAM MA|yim, ve|ho|shi-E|nu el me-u|ze|NU: ta|ʿa|NEH ʿo|NIM ʿa|LE ve|ʾER MA|yim, le|MA|ʿan pa|QADH be|ME me|ri|VATH MA|yim, tze|me|ʾIM le|hash|qo|THAM MA|yim, ve|ho|shi|ʿE|nu ʾel me|ʿuz|ze|NU: ta|ʿa|NEH ʿo|NIM ʿa|LE ve|ER MA|yim, le|MA|ʿan pa|QAD be|ME me|ri|VAT MA|yim, tze|me|IM le|hash|qo|TAM MA|yim, ve|ho|shi|ʿE|nu el me|ʿuz|ze|NU: ta-a|NEH oy|NIM a|LEI v'EIR MO|yim, l'MA-an po|KAD b'MEI m'ri|VAS MO|yim, tz'mei-IM l'hash|koy|SOM MO|yim, v'hoy|shi-EI|nu eil m'u|zei|NU: Passage תַּעֲנֶה קְדוֹשִׁים⁹ מְנַסְּכִים* לְךָ מַיִם, לְמַעַן רֹאשׁ מְשׁוֹרְרִים* כְּתָאֵב שְׁתוֹת מַיִם, חָלִילָה פָּץ וְנִסֵּךְ לְךָ מַיִם,¹⁰ וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֵל מְעֻזֵּנוּ: Answer the holy people,⁹ who offered the water-libation [in the Bet Hamikdash]; in the merit of [David,] the foremost poet, who, though he thirsted for water, exclaimed, “God forbid that I should drink it,” and instead presented it to You as a water-libation¹⁰—deliver us, God of our strength. ta-a|NEH k'do|SHIM me|nas|CHIM* le|CHA MA|yim, le|MA-an rosh me|sho|re|RIM* k'ta-EV sh'TOT MA|yim, cha|li|LAH patz ve|ni|SECH le|CHA MA|yim, ve|ho|shi-E|nu el me-u|ze|NU: ta|ʿa|NEH qe|dho|SHIM me|nas|se|KHIM* le|KHA MA|yim, le|MA|ʿan roʾsh me|sho|re|RIM* ke|tha|ʾEV she|THOTH MA|yim, ḥa|li|LAH patz ve|nis|SEKH le|KHA MA|yim, ve|ho|shi|ʿE|nu ʾel me|ʿuz|ze|NU: ta|ʿa|NEH qe|do|SHIM me|nas|se|KHIM* le|KHA MA|yim, le|MA|ʿan rosh me|sho|re|RIM* ke|ta|EV she|TOT MA|yim, ḥa|li|LAH patz ve|nis|SEKH le|KHA MA|yim, ve|ho|shi|ʿE|nu el me|ʿuz|ze|NU: ta-a|NEH k'doy|SHIM m'nas'|CHIM* l'CHO MA|yim, l'MA-an roysh m'shoyr'|RIM* k'so-EIV sh'SOYS MA|yim, cho|li|LOH potz v'ni|SEICH l'CHO MA|yim, v'hoy|shi-EI|nu eil m'u|zei|NU: Passage תַּעֲנֶה שׁוֹאֲלִים בִּרְבִיעִי¹¹ אֲשָׁלֵי מַיִם, לְמַעַן תֵּל תַּלְפִּיּוֹת מוֹצָא מַיִם,¹² תִּפְתַּח אֶרֶץ וְתַרְעִיף שָׁמַיִם, וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֵל מְעֻזֵּנוּ: Answer us, who pray with the four species¹¹ planted near water; for the sake of the Bet Hamikdash in the merit of which water was granted;¹² let the earth open up and give forth vegetation and let the heavens send forth rain—deliver us, God of our strength. ta-a|NEH sho-a|LIM bir|vi-I a|sha|LEI MA|yim, le|MA-an tel tal|pi|YOT mo|TZA MA|yim, tif|TACH E|retz ve|tar|IF sha|MA|yim, ve|ho|shi-E|nu el me-u|ze|NU: ta|ʿa|NEH sho|ʾa|LIM bir|vi|ʿI ʾa|sha|LE MA|yim, le|MA|ʿan tel tal|piy|YOTH mo|TZAʾ MA|yim, tif|TAḥ ʾE|retz ve|thar|ʿIF sha|MA|yim, ve|ho|shi|ʿE|nu ʾel me|ʿuz|ze|NU: ta|ʿa|NEH sho|a|LIM bir|vi|ʿI a|sha|LE MA|yim, le|MA|ʿan tel tal|piy|YOT mo|TZA MA|yim, tif|TAḥ E|retz ve|tar|ʿIF sha|MA|yim, ve|ho|shi|ʿE|nu el me|ʿuz|ze|NU: ta-a|NEH shoy-a|LIM bir|vi-I a|sho|LEI MA|yim, l'MA-an teil tal|pi|YOYS moy|TZO MA|yim, tif|TACH E|retz v'sar|IF sho|MA|yim, v'hoy|shi-EI|nu eil m'u|zei|NU: Instructions Chazzan then cong. Passage רַחֵם נָא קְהַל עֲדַת יְשֻׁרוּן,¹³ סְלַח וּמְחַל* עֲוֹנָם, וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ: רַחֵם <b>Have mercy, we beseech You, on the congregation and assembly of Yeshurun;¹³ forgive and pardon their iniquities, and deliver us, God of our salvation.</b> ra|CHEM na ke|HAL a|DAT ye|shu|RUN, s'LACH u|me|CHAL* a|vo|NAM, ve|ho|shi-E|nu e|lo|HEI yish|E|nu: ra|ḥEM naʾ qe|HAL ʿa|DHATH ye|shu|RUN, se|LAḥ u|me|ḥAL* ʿa|vo|NAM, ve|ho|shi|ʿE|nu ʾe|lo|HE yish|ʿE|nu: ra|ḥEM na qe|HAL ʿa|DAT ye|shu|RUN, se|LAḥ u|me|ḥAL* ʿa|vo|NAM, ve|ho|shi|ʿE|nu e|lo|HE yish|ʿE|nu: ra|CHEIM no k'HAL a|DAS y'shu|RUN, s'LACH um'|CHAL* a|voy|NOM, v'hoy|shi-EI|nu e|loy|HEI yish|EI|nu: Passage אָז כְּעֵינֵי עֲבָדִים אֶל יַד אֲדוֹנִים, בָּאנוּ לְפָנֶיךָ נְדוּנִים,¹⁴ וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ: אָז As the eyes of the servants are directed toward their master, so we have come before you to be judged;¹⁴ Deliver us, God of our salvation. az ke-ei|NEI a|va|DIM el yad a|do|NIM, ba|NU le|fa|NE|cha ne|du|NIM, ve|ho|shi-E|nu e|lo|HEI yish|E|nu: ʾaz ke|ʿe|NE ʿa|va|DHIM ʾel yadh ʾa|dho|NIM, baʾ|NU le|fa|NE|kha ne|dhu|NIM, ve|ho|shi|ʿE|nu ʾe|lo|HE yish|ʿE|nu: az ke|ʿe|NE ʿa|va|DIM el yad a|do|NIM, ba|NU le|fa|NE|kha ne|du|NIM, ve|ho|shi|ʿE|nu e|lo|HE yish|ʿE|nu: oz k'ei|NEI a|vo|DIM el yad a|doy|NIM, bo|NU l'fo|NE|cho n'du|NIM, v'hoy|shi-EI|nu e|loy|HEI yish|EI|nu: Passage גֵּאֶה אֲדוֹנֵי הָאֲדוֹנִים, נִתְגָּרוּ בָּנוּ מְדָנִים, דָּשׁוּנוּ וּבְעָלוּנוּ* זוּלָתְךָ* אֲדוֹנִים, וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ: Glorious Lord of lords, contentious people provoke us, they crush us, and have become rulers over us—besides You. Deliver us, God of our salvation. ge-EH a|do|NEI ha-a|do|NIM, nit|ga|RU ba|NU me|da|NIM, da|shu|NU u|ve-a|lu|NU* zu|lat|CHA* a|do|NIM, ve|ho|shi-E|nu e|lo|HEI yish|E|nu: ge|ʾEH ʾa|dho|NE ha|ʾa|dho|NIM, nith|ga|RU ba|NU me|dha|NIM, da|shu|NU u|ve|ʿa|lu|NU* zu|la|the|KHA* ʾa|dho|NIM, ve|ho|shi|ʿE|nu ʾe|lo|HE yish|ʿE|nu: ge|EH a|do|NE ha|a|do|NIM, nit|ga|RU ba|NU me|da|NIM, da|shu|NU u|ve|ʿa|lu|NU* zu|la|te|KHA* a|do|NIM, ve|ho|shi|ʿE|nu e|lo|HE yish|ʿE|nu: gei-EH a|doy|NEI ho-a|doy|NIM, nis|go|RU bo|NU m'do|NIM, do|shu|NU uv'-o|lu|NU* zu|los'|CHO* a|doy|NIM, v'hoy|shi-EI|nu e|loy|HEI yish|EI|nu: Passage הֵן גַּשְׁנוּ הַיּוֹם בְּתַחֲנוּן, עֶדְיָךְ רַחוּם וְחַנּוּן, וְסִפַּרְנוּ נִפְלְאוֹתֶיךָ בְּשִׁנּוּן, וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ: We have approached You today in supplication, merciful and gracious God; we have recounted Your wonders clearly. Deliver us, God of our salvation. hen gash|NU ha|YOM b'ta|cha|NUN, ed|YACH ra|CHUM ve|cha|NUN, ve|si|par|NU nif|le-o|TE|cha b'shi|NUN, ve|ho|shi-E|nu e|lo|HEI yish|E|nu: hen gash|NU hay|YOM be|tha|ḥa|NUN, ʿedh|YAKH ra|ḥUM ve|ḥan|NUN, ve|sip|par|NU nif|le|ʾo|THE|kha be|shin|NUN, ve|ho|shi|ʿE|nu ʾe|lo|HE yish|ʿE|nu: hen gash|NU hay|YOM be|ta|ḥa|NUN, ʿed|YAKH ra|ḥUM ve|ḥan|NUN, ve|sip|par|NU nif|le|o|TE|kha be|shin|NUN, ve|ho|shi|ʿE|nu e|lo|HE yish|ʿE|nu: hein gash|NU ha|YOYM b'sa|cha|NUN, ed|YOCH ra|CHUM v'cha|NUN, v'si|par|NU nif|l'oy|SE|cho b'shi|NUN, v'hoy|shi-EI|nu e|loy|HEI yish|EI|nu: Passage זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ,* נָא אַל תִּיבַשׁ, חַשְׁרַת מַיִם בְּאִבֶּיהָ תֶּחֱבַשׁ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ: May there be no drought in the land that flows with milk and honey; through the abundance of rain let the earth be garbed with herbage. Deliver us, God of our salvation. za|VAT cha|LAV ud|VASH,* na al ti|VASH, chash|RAT MA|yim be-i|be|HA te|che|VASH, ve|ho|shi-E|nu e|lo|HEI yish|E|nu: za|VATH ḥa|LAV u|dhe|VASH,* naʾ ʾal ti|VASH, ḥash|RATH MA|yim be|ʾib|be|HA te|ḥe|VASH, ve|ho|shi|ʿE|nu ʾe|lo|HE yish|ʿE|nu: za|VAT ḥa|LAV u|de|VASH,* na al ti|VASH, ḥash|RAT MA|yim be|ib|be|HA te|ḥe|VASH, ve|ho|shi|ʿE|nu e|lo|HE yish|ʿE|nu: zo|VAS cho|LOV ud'|VOSH,* no al ti|VASH, chash|RAS MA|yim b'i|be|HO te|che|VASH, v'hoy|shi-EI|nu e|loy|HEI yish|EI|nu: Passage מַטְעֵנוּ בִּשְׁמֵנָה,* בְּיַד שִׁבְעָה וּשְׁמוֹנָה,*¹⁵ יָשָׁר צַדִּיק אֵל אֱמוּנָה, וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ: Just, righteous and faithful God, plant us in the fruitful land of Israel by means of the seven shepherds and eight princes.¹⁵ Deliver us, God of our salvation. mat|E|nu bish|me|NAH,* b'YAD shiv|AH ush|mo|NAH,* ya|SHAR tza|DIK el e|mu|NAH, ve|ho|shi-E|nu e|lo|HEI yish|E|nu: maṭ|ʿE|nu bish|me|NAH,* be|YADH shiv|ʿAH u|she|mo|NAH,* ya|SHAR tzad|DIQ ʾel ʾe|mu|NAH, ve|ho|shi|ʿE|nu ʾe|lo|HE yish|ʿE|nu: mat|ʿE|nu bish|me|NAH,* be|YAD shiv|ʿAH u|she|mo|NAH,* ya|SHAR tzad|DIQ el e|mu|NAH, ve|ho|shi|ʿE|nu e|lo|HE yish|ʿE|nu: mat|EI|nu bish|mei|NOH,* b'YAD shiv|OH ush'|moy|NOH,* yo|SHOR tza|DIK eil e|mu|NOH, v'hoy|shi-EI|nu e|loy|HEI yish|EI|nu: Passage כָּרַת בְּרִית לָאָרֶץ, עוֹד כָּל יְמֵי הָאָרֶץ, לְבִלְתִּי פֶּרֶץ בָּהּ פָּרֶץ,¹⁶ וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ: You have made a covenant with the earth that as long as it exists You will not bring destruction upon it.¹⁶ Deliver us, God of our salvation. ka|RAT b'RIT la-a|RETZ, od kol ye|MEI ha-a|RETZ, le|VIL|ti PE|retz bah pa|RETZ, ve|ho|shi-E|nu e|lo|HEI yish|E|nu: ka|RATH be|RITH la|ʾa|RETZ, ʿodh kol ye|ME ha|ʾa|RETZ, le|VIL|ti PE|retz bah pa|RETZ, ve|ho|shi|ʿE|nu ʾe|lo|HE yish|ʿE|nu: ka|RAT be|RIT la|a|RETZ, ʿod kol ye|ME ha|a|RETZ, le|VIL|ti PE|retz bah pa|RETZ, ve|ho|shi|ʿE|nu e|lo|HE yish|ʿE|nu: ko|RAS b'RIS lo-o|RETZ, oyd kol y'MEI ho-o|RETZ, l'VIL|ti PE|retz boh po|RETZ, v'hoy|shi-EI|nu e|loy|HEI yish|EI|nu: Passage מִתְחַנְּנִים* עֲלֵי mit|cha|ne|NIM* a|LEI mith|ḥan|ne|NIM* ʿa|LE mit|ḥan|ne|NIM* ʿa|LE mis|chan'|NIM* a|LEI true parent /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml prev /siddur/tehillat-hashem-annotated/772-773-379-379-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah.xml next /siddur/tehillat-hashem-annotated/776-777-381-381-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah.xml